| Subject | Russian | English |
| gen. | автор, который начинает завоёвывать известность | author who is beginning to come into notice |
| gen. | всё больше завоёвывать чьё-либо расположение | grow in favour |
| gen. | герой должен завоёвывать сердца людей | the hero must turn people on |
| gen. | завоёвывать авторитет | gain prestige (VLZ_58) |
| gen. | завоёвывать авторитет | win renown (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | завоёвывать авторитет | sell oneself |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | win authority |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | gain prestige |
| inf. | завоёвывать авторитет | sell oneself (часто показной) |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | gain authority |
| gen. | завоёвывать авторитет | impose oneself (контекстуально dreamjam) |
| Makarov. | завоёвывать власть | win power |
| gen. | завоёвывать влияние | grow in influence (Aslandado) |
| book. | завоёвывать все сердца | conquer all hearts |
| math. | завоёвывать всеобщее признание | gain general recognition |
| math. | завоёвывать всеобщее признание | win general acceptance |
| Makarov. | завоёвывать всеобщее уважение | win universal respect |
| math. | завоёвывать всё большую популярность по сравнению с | gain favor over |
| polit. | завоёвывать голоса избирателей | deliver |
| Makarov. | завоёвывать город | conquer a town |
| mil. | завоёвывать господство в воздухе | gain air supremacy |
| avia. | завоёвывать господство в воздухе | gain the air supremacy |
| Makarov. | завоёвывать государство | win a state |
| gen. | завоёвывать доброе имя | win a good name for oneself |
| gen. | завоёвывать доброе имя | make a good name for oneself |
| media. | завоёвывать добрую репутацию | earn reputation (bigmaxus) |
| Makarov. | завоёвывать добрую славу | earn reputation |
| gen. | завоёвывать доверие | gain one's trust (Taras) |
| busin. | завоёвывать доверие | gain trust |
| adv. | завоёвывать доверие | win confidence |
| media. | завоёвывать доверие | gain confidence (bigmaxus) |
| Игорь Миг | завоёвывать доверие | win over |
| gen. | завоёвывать дом, семью, друзей | conquer home, family, friends (Alex_Odeychuk) |
| slang | завоёвывать женщин | sheik |
| Makarov. | завоёвывать золотую медаль | win a gold medal |
| gen. | завоёвывать на свою сторону зрителя | win over the audience (a few of the leading men, the opponent team, etc., и т.д.) |
| Makarov. | завоёвывать известность | gain in renown |
| Makarov. | завоёвывать клиентов | win customers |
| Makarov. | завоёвывать кубок | win cup |
| fig. | завоёвывать мир | be taking over the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | завоёвывать мировую славу | win international recognition (for) |
| dipl. | завоёвывать на свою сторону | deliver |
| busin. | завоёвывать нишу | get a foothold in |
| Makarov. | завоёвывать новые рынки | win fresh markets |
| sport. | завоёвывать очко | earn a point |
| Makarov. | завоёвывать первое место | win first place |
| Makarov. | завоёвывать победу | win a victory |
| Игорь Миг | завоёвывать победу | gain the upper hand |
| gen. | завоёвывать позиции | win ground (suburbian) |
| Makarov. | завоёвывать покупателей | win customers |
| gen. | завоёвывать положение | gain a foothold (Anglophile) |
| Makarov. | завоёвывать положение в обществе | make one's way in the world |
| Makarov. | завоёвывать популярность | advance in popularity |
| gen. | завоёвывать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | завоёвывать право | win right |
| Игорь Миг | завоёвывать превосходство в воздухе благодаря более высокой манёвренности | outmaneuver |
| Makarov. | завоёвывать признание | win recognition |
| Makarov. | завоёвывать признание | win acceptance |
| gen. | завоёвывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| math. | завоёвывать принадлежащее ему по праву место | the method is assuming its right place in |
| math. | завоёвывать прочное положение | become firmly established |
| Игорь Миг | завоёвывать расположение | ingratiate oneself with |
| gen. | завоёвывать репутацию | establish a reputation (Anglophile) |
| adv. | завоёвывать репутацию | gain reputation |
| gen. | завоёвывать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| econ. | завоёвывать рынок | conquer a market |
| econ. | завоёвывать рынок | win the market |
| fin. | завоёвывать создавать, внедряться на рынок | develop market |
| econ. | завоёвывать рынок | win a market |
| busin. | завоёвывать рынок | work up a market |
| gen. | завоёвывать свободу | win freedom |
| gen. | завоёвывать свободу | secure freedom |
| gen. | завоёвывать свободу | gain freedom |
| gen. | завоёвывать кого-л., что-л. силой | conquer smb., smth. by force (by love, by trickery, etc., и т.д.) |
| gen. | завоёвывать симпатии широких масс | gain momentum at the grass roots (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | завоёвывать симпатию | win over |
| gen. | завоёвывать симпатию | gain the sympathy (scherfas) |
| mil. | завоёвывать страну | conquer a country (Andrey Truhachev) |
| sport. | завоёвывать титул чемпиона | win the championship |
| Makarov. | завоёвывать хорошую репутацию | earn reputation |
| math. | завоёвывать широкое признание | gain widespread recognition |
| lit. | "Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей" | how to Win Friends and Influence People (бестселлер Д. Карнеги) |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| gen. | незаметно завоёвывать чьё-либо доверие | insinuate oneself into someone's good graces |
| gen. | обратно завоёвывать | reconquer |
| Makarov. | постепенно завоёвывать | win upon (симпатию, призвание и т. п.) |
| gen. | постепенно завоёвывать чьё-либо признание | win upon |
| gen. | постепенно завоёвывать чьё-либо признание | win on |
| Makarov. | постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие | win upon |
| Makarov. | постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие | win on |
| proverb | робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы | faint heart never won fair lady |
| explan. | робкое сердце никогда не завоёвывало сердца красавицы | faint heart never won fair lady |
| slang | слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | buildup (покупателя, клиента) |
| slang | слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | build-up (покупателя, клиента) |
| gen. | способность завоёвывать симпатии | the gift of pleasing |
| gen. | способность завоёвывать угождать | the gift of pleasing |
| gen. | талант завоёвывать симпатии | the gift of pleasing |
| gen. | талант завоёвывать угождать | the gift of pleasing |
| gen. | эта идея и т.д. постепенно завоёвывает признание читателей | the idea a theory, the suggestion, etc. wins upon readers |
| gen. | эти машины очень быстро завоёвывают признание | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds |
