| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арматура для железобетона заводского изготовления | prefabricated reinforcement |
| mil., tech. | бетон заводского приготовления | ready-mix concrete |
| mil., avia. | блок, заменяемый в заводских условиях | shop-replaceable unit |
| mil., avia. | блок, заменяемый в заводских условиях | shop-replaceable assembly |
| gen. | Бойс-Томсоновский институт заводских исследований | Boyce Thompson Institute for Plant Research (США) |
| gen. | в заводском состоянии | factory-fresh (Из фразы на упаковке американских струн Phyloneer) |
| gen. | в полной заводской комплектации | as a complete factory package (Inmar) |
| mil., tech. | взрыватель заводской установки | ready-fixed fuze |
| Makarov. | водосток заводской канализации | stream |
| gen. | возьмите, например, того же заводского рабочего | take your factory worker, for instance |
| gen. | Восстановить заводские настройки | Restore factory settings (Denis_8988) |
| gen. | восстановленный до заводского состояния | refurbished (4uzhoj) |
| avia. | время с последнего заводского ремонта | TSLSV (time since last shop visit Gannesha) |
| avia. | время с последнего заводского ремонта | time since last shop visit |
| tech. | выбитый заводской номер двигателя | engine cut-in serial number |
| gen. | высокая заводская готовность | high prefabrication (Ремедиос_П) |
| tech. | высокой заводской готовности | highly prefabricated (13.04.2020, Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| obs. | горно-заводское начальство | barmote |
| obs. | горно-заводское начальство | barghmote |
| mil. | государственное заводское оборудование | government-owned plant equipment |
| med. | готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
| mil. | график заводских испытаний | development schedule |
| med. | двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях | piggyback bottle |
| tech. | диапазон заводских номеров | serial number range |
| tech. | диапазон заводских номеров коробки передач | transmission serial number range |
| tech. | диапазон префикса заводского номера | s/n prefix range |
| mil., avia. | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| gen. | дом заводского изготовления weeHouse | weehouse (Dude67) |
| energ.ind. | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| nautic. | дощечка с заводской маркой | nameplate |
| nautic. | дощечка с заводской маркой | label plate |
| Makarov. | дрожжи, получаемые от первой стадии заводского ведения культуры | dona yeast |
| mil., tech. | железобетонная арматура заводского изготовления | fabric reinforcement |
| tech. | заводская балансировка | factory balancing (snowleopard) |
| tech. | заводская ветка | industrial siding |
| gen. | заводская главная книга | factory ledger |
| gen. | заводская готовность | factory readiness (rechnik) |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| mil., tech. | заводская дорога | industrial road |
| tech. | заводская защита | production protector |
| Makarov. | заводская или фабричная труба | chimney-shaft |
| gen. | заводская или фабричная труба | chimney-stalk |
| tech. | заводская инструкция | manufacturer's instruction |
| tech. | заводская клёпка | shop riveting |
| zoot. | заводская книга | herd improvement registry |
| sport. | заводская команда | works team (Автоспорт: команда , выставляемая (финансируемая) на соревнования заводом-производителем автомототехники, в отличие от частных команд – напр., заводская команда "Форда" Climber) |
| comp. | заводская конфигурация | factory default (установки, сделанные при изготовлении устройства или приложения. Действуют до тех пор, пока не будут изменены пользователем. xakepxakep) |
| Makarov. | заводская конюшня | stud farm |
| gen. | заводская краска | factory paint (Taras) |
| Makarov. | заводская культура дрожжей | factory yeast culture |
| tech. | заводская лаборатория | works laboratory |
| tech. | заводская лаборатория | industrial laboratory |
| tech. | заводская лаборатория | factory laboratory |
| zoot. | заводская линия | stud line |
| zoot. | заводская линия | stud stock |
| gen. | заводская марка | emblem mark (изображающая что-либо) |
| Makarov. | заводская марка | name plate (на станке, изделии) |
| tech. | заводская марка | trade mark |
| tech. | заводская марка | trade-mark |
| tech. | заводская марка | name plate |
| gen. | заводская марка | marque (автомобиля ABelonogov) |
| shipb. | заводская марка на котле | boiler name-plate |
| nautic. | заводская марка на котле | boiler name plate |
| Makarov. | заводская маркировка | marking (продукта, изделия Mirzabaiev Maksym) |
| nautic. | заводская метка | bench mark (для настройки аппаратуры) |
| Makarov. | заводская настройка | factory aligned (регулировка Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | заводская настройка | factory setting |
| Makarov. | заводская переборка | remanufacturing (двигателя) |
| Makarov. | заводская племенная работа | stud breeding |
| tech. | заводская поверка | factory verification (поверка = verification CopperKettle) |
| tech. | заводская поверка | factory calibration (средств измерений) |
| gen. | заводская покраска | factory paint (Taras) |
| tech. | заводская приёмка, заводские испытания | FAT (mayay4ik) |
| Makarov. | заводская приёмка оборудования | factory acceptance |
| tech. | заводская регулировка | factory-made adjustment |
| tech. | заводская регулировка | shop adjustment |
| avia. | заводская регулировка | factory adjustment |
| tech. | заводская сборка | factory assembly |
| mil., tech. | заводская сборка | shop assembly (в отличие от field assembly) |
| tech. | заводская сборка | production assembly |
| mil., avia. | заводская сборка | workshop assembly |
| mil., avia. | заводская сборка и проверка | factory assembly and checkout |
| weld. | заводская сварка | fabrication welding (= shop welding INkJet) |
| Makarov. | заводская свёкла | commercial beet |
| mil., avia. | заводская себестоимость детали | manufacturing part cost |
| gen. | заводская смазка | factory packing grease (Tanya Gesse) |
| gen. | заводская смазка | shipping grease (Tanya Gesse) |
| gen. | заводская смазка | packing grease (Tanya Gesse) |
| agrochem. | заводская смесь | commercial mixture |
| Gruzovik | заводская столовая | factory dining room |
| tech. | заводская табличка | plate |
| tech. | заводская табличка | name plate |
| tech. | заводская табличка | label (rozoviy_slon) |
| tech. | заводская табличка | tag plate (VictorMashkovtsev) |
| tech. | заводская табличка | MFG label (Pothead) |
| tech. | заводская табличка | nameplate |
| gen. | заводская табличка | manufacturer's plate (Alexander Demidov) |
| tech. | заводская табличка генератора | generator nameplate |
| tech. | заводская табличка двигателя | engine nameplate |
| tech. | заводская табличка насоса | pump nameplate |
| tech. | заводская табличка регулятора оборотов | governor nameplate |
| tech. | заводская табличка регулятора оборотов | governor name plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | rating nameplate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | nameplate |
| Makarov. | заводская табличка с паспортными данными | name plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | rating plate |
| Makarov. | заводская табличка с паспортными данными | escutcheon plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений | rating and diagram plate (Trapezit) |
| tech. | заводская табличка топливного насоса | fuel pump nameplate |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump nameplate |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump name plate |
| therm.eng. | заводская тепловая электростанция | industrial steam plant |
| gen. | заводская труба | chimney-shaft |
| gen. | заводская труба | stack furnace |
| gen. | заводская труба | chimney shaft |
| gen. | заводская труба | stack-furnace |
| Makarov. | заводская тукосмесь | factory-mixed fertilizer |
| pack. | заводская укупорка | originality closure (igisheva) |
| tech. | заводская упаковка | prefabricated package |
| tech. | заводская упаковка | original packing |
| amer. | заводская упаковка | original wrapper (данный термин широко использовался в 80ые годы для обозначения всего подлинного make sure the candy's in the Original Wrapper Моторола) |
| Makarov. | заводская ферментация | artificial sweating |
| gen. | заводская шерсть | pulled wool (получаемая при обработке кож) |
| tech. | заводская электросеть | industrial electric network |
| therm.eng. | заводская электростанция | industrial power plant |
| tech. | заводские инструкции | shop instruction (MichaelBurov) |
| nautic. | заводские испытания | contractors' sea trials |
| nautic. | заводские испытания | contractors' trials |
| nautic. | заводские испытания | builders trials |
| nautic. | заводские испытания | builders sea trials |
| mil. | заводские испытания | company trial (qwarty) |
| mil. | заводские испытания | company test (qwarty) |
| avia. | заводские испытания | in-plant tests |
| avia. | заводские испытания | factory tests |
| Makarov. | заводские испытания | bench test |
| gen. | заводские испытания | shop testing (Шакиров) |
| Makarov. | заводские испытания | shop tests |
| tech. | заводские испытания | contactor's trials |
| tech. | заводские испытания | shop test |
| tech. | заводские испытания | builder's trials |
| tech. | заводские испытания | factory test |
| tech. | заводские испытания | works test |
| Makarov. | заводские испытания | tests at the manufacturer's works |
| Makarov. | заводские испытания | contractor's trials |
| mil., avia. | заводские испытания | contractor technical evaluation |
| gen. | заводские испытания | tests |
| mil. | заводские испытания опытного образца | first article factory test |
| avia. | заводские летные испытания | production flight test |
| avia. | заводские лётные испытания | company flight test |
| comp. | заводские настройки | factory settings (dimock) |
| comp. | заводские настройки по умолчанию | factory default (NickGuskov) |
| gen. | заводские номера | factory codes (sankozh) |
| tech. | заводские отходы | plant waste |
| mil., avia. | заводские оценочные испытание | production assessment test |
| nautic. | заводские плазовые ординаты | production offsets |
| Gruzovik | заводские постройки | plant buildings |
| energ.ind. | заводские приёмные испытания | factory test (MichaelBurov) |
| energ.ind. | заводские приёмные испытания | factory testing (MichaelBurov) |
| tech. | заводские приёмосдаточные испытания | factory acceptance test |
| mil., avia. | заводские приёмо-сдаточные испытания | production acceptance test |
| energ.ind. | заводские приёмочные испытания | factory acceptance tests |
| mil. | заводские приёмочные испытания | factory acceptance trials |
| gen. | заводские приёмочные испытания | FAT test (Factory Acceptance Test jev002) |
| tech. | заводские ТУ | factory specification |
| tech. | заводские условия | plant conditions |
| avia. | заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | contractor sea trials |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | builder's trials |
| tech. | заводские эксплуатационные нормативы | factory performance specification |
| mil., tech. | заводским способом | on a production line basis |
| gen. | заводского изготовления | prefabricated |
| gen. | заводского изготовления | factory built |
| gen. | заводского изготовления | factory fabricated (Елена Синева) |
| Игорь Миг | заводского изготовления | factory-applied |
| mil., tech. | заводского изготовления | fabricated |
| mil., tech. | заводского изготовления | shop-fabricated |
| gen. | заводского изготовления | factory-built |
| energ.ind. | заводского исполнения | factory-made |
| tech. | заводского исполнения | plant-manufactured (golos-tatiana) |
| gen. | заводского исполнения | as-manufactured (AD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | заводское изготовление | production line |
| Makarov. | заводское изготовление | prefabrication (напр., строительных элементов) |
| Makarov. | заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| shipb. | заводское испытание | builder's trial |
| tech. | заводское испытание | manufacturer's trial |
| gen. | заводское испытание | factory test |
| mil. | заводское испытательное оборудование | factory test equipment |
| energ.ind. | заводское клеймо | brand mark |
| Makarov. | заводское клеймо | brand |
| mil. | заводское клеймо на материальной части | ordnance piece mark |
| tech. | заводское колено | fabricated elbow |
| mil. | заводское контрольное испытание | production monitoring test |
| gen. | заводское лакокрасочное покрытие | factory paintwork (Alexander Demidov) |
| tech. | заводское оборудование | plant facilities |
| tech. | заводское оборудование | production facility |
| tech. | заводское оборудование | factory environment |
| tech. | заводское описание электровзрывателя | electric fuse manufacturers guide |
| tech. | заводское определение характеристик или параметров | factory characterization (Метран) |
| Makarov. | заводское разведение | hatchery rearing (рыб) |
| nautic. | заводское свидетельство | builder's certificate (выдаваемое судостроителем владельцу судна и содержащее основные характеристики последнего) |
| Makarov. | заводское сливочное масло | dairy butter |
| Makarov. | заводское сливочное масло | creamery butter |
| Gruzovik, comp. | заводское тестирование | burn-in |
| tech. | заводской аэродром | factory aerodrome |
| tech. | заводской аэродром | factory airfield |
| tech. | заводской аэродром | factory airdrome |
| avia. | заводской аэродром | maker's airfield |
| Makarov. | заводской бетон | centrally mixed concrete |
| tech. | заводской болт | original bolt |
| gen. | заводской брак | defect in workmanship (Баян) |
| gen. | заводской брак | production defect (wisegirl) |
| gen. | заводской бухгалтер | works accountant (Taras) |
| med. | заводской врач | plant surgeon (MichaelBurov) |
| med. | заводской врач | factory surgeon (MichaelBurov) |
| med. | заводской врач | plant physician (Фьялар) |
| tech. | заводской газ | industrial gas |
| tech. | заводской газ | artificial gas |
| energ.ind. | заводской газ | manufactured gas |
| tech. | заводской гидрозамок наклона | production tilt lock valve |
| gen. | заводской готовности | ready-to-use (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заводской гудок | factory whistle |
| Makarov. | заводской гудок | a factory whistle |
| gen. | заводской дефект | manufacturing defect (leha) |
| tech. | Заводской знак | Mark of factory (Hirsch Haus) |
| gen. | заводской или фабричный рабочий | blue collar worker |
| mil., avia. | заводской инженер-механик | plant engineer, mechanical |
| tech. | заводской испытательный полёт | production test flight |
| avia. | заводской испытательный полёт | factory test flight |
| avia. | заводской капремонт | factory over haul to be in sub-par condition (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | заводской катер | yard launch |
| gen. | заводской конвейер | factory line (Abysslooker) |
| mil., avia. | заводской контроль | factory pass |
| tech. | заводской контроль качества продукции | factory production control (Liquid_Sun) |
| tech. | заводской котельный блок | shop-assembled boiler module |
| tech. | заводской кронштейн | fabricated bracket |
| tech. | заводской локомотив | industrial locomotive |
| tech. | заводской номер | assembly number |
| tech. | заводской номер | production serial number |
| tech. | заводской номер | serial number |
| energ.ind. | заводской номер | serial number (но не серийный номер MichaelBurov) |
| energ.ind. | заводской номер | construction number (оборудования) |
| Makarov. | заводской номер | serial No |
| shipb. | заводской номер | yard building number (судна ya) |
| tech. | заводской номер | build number (greyhead) |
| tech. | заводской номер | manufacturing number (translator911) |
| avia. | заводской номер | SN (SvetlanaKE) |
| tech. | заводской номер бака | tank serial number |
| tech. | заводской номер бульдозера | bulldozer serial number |
| tech. | заводской номер гидромотора | motor serial number |
| tech. | заводской номер гидромотора | drive motor serial number |
| tech. | заводской номер гидромотора рулевого управления | hydraulic power steering motor serial number |
| tech. | заводской номер гидротрансформатора | torque converter serial number |
| tech. | заводской номер двигателя | engine serial number |
| tech. | заводской номер двигателя насоса | pump motor serial number |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления | steering pump motor serial number |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| tech. | заводской номер двигателя трактора | tractor engine serial number |
| tech. | заводской номер детали | factory part number |
| tech. | заводской номер дизельного двигателя | diesel engine serial number |
| tech. | заводской номер дифференциала | differential serial number |
| tech. | заводской номер картера редуктора отбора мощности | transfer gear case serial number |
| tech. | заводской номер ковша | bucket serial number |
| nautic. | заводской номер корабля | hull number |
| tech. | заводской номер коробки передач | transmission serial number |
| tech. | заводской номер коробки передач | power shift transmission serial number |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| tech. | заводской номер коробки передач трактора | tractor transmission serial number |
| tech. | заводской номер лебёдки | winch serial number |
| tech. | заводской номер машины | machine serial number |
| tech. | заводской номер моста с автоматической коробкой передач | power shift transaxle serial number |
| tech. | заводской номер навесного орудия | attachment serial number |
| tech. | заводской номер ножевой головки | shear head serial number |
| tech. | заводской номер оборудования | equipment serial number (pvconst) |
| tech. | заводской номер опорно-поворотного круга | swing bearing serial number |
| tech. | заводской номер отвала бульдозера | dozer blade serial number |
| tech. | заводской номер персонального блока | personality module serial number |
| tech. | заводской номер погрузчика брёвен | logger handler serial number |
| tech. | заводской номер рыхлителя | ripper serial number |
| tech. | заводской номер скрепера | scraper serial number |
| tech. | заводской номер судовой передачи | marine gear serial number |
| tech. | заводской номер узла выноса | side shifter serial number |
| therm.eng. | заводской паспорт двигателя | engine type plate |
| tech. | заводской персонал | factory personnel |
| avia. | заводской пилот | plant flight operator (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | заводской порядковый номер | factory serial number |
| tech. | заводской порядок | factory procedure |
| tech. | заводской построечный номер | factory construction number (WiseSnake) |
| tech. | заводской прилив | fabricated boss |
| tech. | заводской протокол испытаний материала | mill sheet (proz.com twinkie) |
| gen. | заводской или фабричный пункт розничного сбыта | factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| gen. | заводской рабочий | mill hand |
| gen. | заводской рабочий | blue collar worker |
| vulg. | заводской рабочий | bugger lugger |
| gen. | заводской рабочий | mill-hand |
| tech. | заводской размер | fabrication dimension |
| tech. | заводской размер косынки | fabricated gusset dimension |
| gen. | заводской режим | factory mode ("Это вшитая в прошивку утилита для тестирования и настройки вашего" девайса.  androidnik.ru Ralana) |
| mil. | заводской ремонт | depot reclamation |
| mil., avia. | заводской ремонт | production repair |
| mil., avia. | заводской ремонт | deport maintenance |
| mil. | заводской ремонт | depot level maintenance |
| nautic. | заводской ремонт | yard repair (судов) |
| mil. | заводской ремонт | major repair |
| nautic. | заводской ремонт | shipyard overhaul (корабля) |
| mil. | заводской ремонт | plant repair |
| tech. | заводской ремонт | factory overhaul |
| tech. | заводской ремонт | works overhaul |
| tech. | заводской ремонт | factory repair |
| avia. | заводской ремонт | depot repair |
| mil., avia. | заводской сборки | workshop assembly |
| avia., abbr., tech. | заводской серийный номер | manufacturer's serial number (воздушного судноа potapovDS) |
| gen. | заводской сертификат | factory certificate (VictorMashkovtsev) |
| tech. | заводской склад | final landing |
| tech. | заводской скрап | mill scrap |
| nautic. | заводской служебный буксир | dockyard service tug |
| mil., tech. | заводской способ приготовления бетона | central-mixing method |
| mil., tech. | заводской способ приготовления бетона | central concrete mixing |
| tech. | заводской стенд тестирования | plant exerciser |
| tech. | заводской терминал | factory terminal |
| tech. | заводской терминал | work-station factory terminal |
| mil., avia. | заводской технический контроль | plant engineering inspection |
| tech. | заводской трек | factory track (для испытания автомобилей) |
| tech. | заводской угол | fabricated angle |
| Makarov. | заводской упаковки | factory-packaged |
| gen. | заводской уполномоченный | factory convener (по созыву собраний) |
| therm.eng. | заводской чертёж | shop drawing |
| therm.eng. | заводской чертёж | manufacturer's drawing |
| tech. | заводской шланг | factory installed hose |
| therm.eng. | затраты при заводской сборке | shop-labor cost |
| energ.ind. | затраты при заводской сборке оборудования | shop-labor costs |
| shipb. | заявка на заводской ремонт | yard work request |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| mil. | изготовить заводским способом | prefabricate |
| gen. | изготовление в заводских условиях | factory fabricated (eternalduck) |
| tech. | изготовление сборных элементов в заводских условиях | fabrication (металлических или железобетонных) |
| gen. | изготовленный в заводских условиях | factory fabricated (Елена Синева) |
| gen. | изготовленный заводским способом | prefabricated (Юрий Гомон) |
| mil., tech. | изготовлять заводским способом | prefabricate (о деталях и элементах сборных конструкций) |
| gen. | изготовлять заводским способом | prefabricate |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| Makarov. | испытания в заводских условиях | bench test |
| tech. | испытанный в заводских условиях | factory-tested (Лео) |
| tech. | камера для заводской грунтовки, поддающаяся сварке | weldable shop-primer paint cabing (Serger) |
| mil., avia. | код заводского оборудования | plant equipment code |
| avia. | количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| tech. | комплексное распределительное устройство заводского изготовления | factory-assembled switchgear |
| tech. | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| tech. | комплексные заводские приёмочные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| gen. | Комплексные заводские приёмочные испытания | IFAT (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | комплект заводского оборудования | plant equipment package |
| tech. | комплектное распределительное устройство заводского изготовления | factory-assembled switchgear |
| gen. | компоненты заводского изготовления | manufactured components (ср. fabricated components Maeldune) |
| tech. | конструкция заводского изготовления | precast structure |
| gen. | контрольно-заводские испытания | factory checkout tests (bookworm) |
| shipb. | контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| avia. | конфигурация в заводском исполнении | as-built configuration |
| mil. | коэффициент заводского восстановления | deport recovery factor (техники) |
| gen. | краски заводского производства | commercially prepared paints |
| gen. | курсы мастеров фабрично-заводского производства | factory foreman training courses (Technical) |
| med. | лекарственные средства заводского производства | prefabricated drugs |
| mil., avia. | летательный аппарат без заводского комплекта оборудования и имущества | aircraft with initial shortage |
| tech. | ловушка заводской канализации | wastewater separator |
| tech. | ловушка заводской канализации | waste-water separator |
| mil. | магазин заводского снаряжения | packed magazine |
| gen. | мануфактура, фабричная и заводская промышленность | manufacture |
| avia. | масса пустого изделия в заводском исполнении | manufacturers' empty weight |
| gen. | мастер заводской перегонки спирта | distiller |
| ecol. | машина для подметания заводских территорий | factory broom |
| mil. | меры обеспечения заводского ремонта | depot maintenance support (техники) |
| mil., tech. | мина заводского изготовления | standard mine |
| Makarov. | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих | many important businessmen begin as factory workers |
| gen. | модуль заводнения в полной заводской готовности | Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД) |
| energ.ind. | модульные сооружения заводского изготовления | in-plant fabricated modular buildings |
| gen. | мрачный вид на заводские здания | a gloomy outlook over factory buildings |
| Makarov. | нарушать заводскую регулировку | lose the shop adjustment |
| tech. | начальный заводской номер | starting serial number |
| tech. | неправильный заводской номер двигателя | incorrect engine serial number |
| tech. | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов | oil in reserve |
| gen. | номенклатурное обозначение и заводской номер узла | unit initials and number (Кунделев) |
| energ.ind. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| comp. | образ первоначальной заводской конфигурации | factory default image (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского ремонта | joint depot maintenance analysis group |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| avia. | ограничение на прохождение заводского испытания | production pass-off limit |
| tech. | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| gen. | опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| gen. | опытно-заводской | semicommercial |
| Makarov. | отара чистопородных заводских овец | sheep stud |
| tech. | отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| Makarov. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| gen. | первоначальная, заводская упаковка | original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перемещаемые сооружения заводского изготовления | in-plant fabricated relocatable buildings |
| mil., avia. | план заводских испытаний | production test plan |
| mil. | план обеспечения заводского ремонта | depot maintenance support plan (техники) |
| mil. | плановый заводской ремонт | programmed depot maintenance |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | nameplate |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | name plate |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | label plate |
| tech. | Подлежит заводской проверке | Subject to factory verification (Helena Obratnova) |
| tech. | подшипник для заводской установки | production bearing |
| tech. | подшипник заводского размера | original size bearing |
| Makarov. | покрытие здания заводского типа | factory-type roof |
| mil., avia. | полное техническое описание изделия в заводском исполнении | as-built configuration list |
| energ.ind. | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler |
| gen. | после заводского ремонта | manufacturer refurbished (о состоянии вещи 4uzhoj) |
| gen. | после частичной заводской сборки | after partial factory assembly (Andy) |
| mil. | потребности в общем заводском оборудовании | general plant equipment requirements |
| tech. | предварительно в заводском исполнении | preliminary as built |
| tech. | предварительные заводские испытания | preFAT (Miss Martyshka) |
| mil., avia. | программа заводских испытаний системы подрядчиком | contractor management system evaluation program |
| mil., avia. | программа заводских лётных испытаний | production flight test program |
| avia. | программа заводских лётных испытаний | production test flight program |
| mil. | продолжительность цикла заводского ремонта | depot repair cycle time |
| mil. | промежуточный заводской ремонт | interim depot repair |
| tech. | Протокол заводских испытаний | Mill Test Report (leaskmay) |
| gen. | протокол заводских испытаний | manufacturer's test certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | процедура заводской приёмки | Factory Acceptance Test Procedure (Almas_Mustafa) |
| mil. | пункт заводского ремонта | depot maintenance activity (техники) |
| mil. | пункт контроля проведения заводского ремонта | deport maintenance control center (техники) |
| mil. | пункты заводского ремонта и ТО материальной части | depot materiel maintenance and support activities |
| mil., tech. | пустотелая железобетонная обрешетина заводского изготовления | hollow-precast concrete purlin |
| mil., tech. | пустотелый например, бетонный элемент заводского изготовления | hollow-precast |
| tech. | работник заводской лаборатории | industrial laboratory assistant |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid missile |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| tech. | расположение заводского номера | serial number location |
| tech. | расположение заводского номера двигателя | engine serial number location |
| tech. | расположение заводского номера кожуха | enclosure serial number location |
| tech. | расположение заводского номера прицепа | trailer serial number location |
| tech. | расположение заводской таблички | name plate location |
| mil. | РД с заводской зарядкой жидким топливом | prepackaged liquid propellant rocket motor (длительного хранения) |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| Makarov. | рыба, выращенная заводским способом | hatchery-raised fish |
| Makarov. | рыба, выращенная заводским способом | hatchery fish |
| tech. | с заводской готовностью | factory-assembled |
| refrig. | с заводской готовностью | factory-assembled (напр., о холодильном оборудовании) |
| gen. | с заводской подготовкой | factory fit (к / для 4uzhoj) |
| gen. | сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| tech. | сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| tech. | свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| mil. | сводка о результатах работ по заводскому ремонту | depot maintenance production report (техники) |
| nautic. | сдаточные заводские испытания | builder's trial (october) |
| Makarov. | силосная башня из металлических элементов заводского изготовления | prefabricated steel silo |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| mil. | система с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid propellant system |
| mil. | система сбора данных для проведения заводского ремонта | depot maintenance data collection system (техники) |
| tech. | системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| mil. | совет по определению потребностей в заводском ремонте | Deport Maintenance Requirements Board (техники) |
| mil. | соглашение между видами ВС о мерах обеспечения заводского ремонта | Depot Maintenance Interservice Support Agreement (техники) |
| mil. | соглашение о комплексном заводском ремонте | depot integrated maintenance support agreement (техники) |
| tech. | специальная испытательная аппаратура для заводских испытаний | factory special test equipment |
| tech. | степень заводской готовности | grade of manufacture |
| Makarov. | строительный элемент заводского изготовления | precast element |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | prefabricated dry mortar |
| tech. | существующий заводской номер | current serial number |
| tech. | табличка с заводским номером | serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером генератора | generator serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером двигателя | engine serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером поставщика | supplier serial number plate |
| tech. | табличка с обозначением заводского номера | serial number identification plate |
| pack. | тара заводского изготовления | prefabricated package |
| tech. | телескопическая рукоять заводской установки | factory installed extendable stick |
| mil., avia. | технические требования для заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| mil. | технические условия заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| energ.ind. | транспортабельный котёл заводской сборки | shop-assembled package boiler |
| mil., avia. | требующий заводского ремонта | aviation depot level repairable |
| mil., tech. | туман, насыщенный дымом заводских труб | industrial smog |
| tech. | узел заводской сборки | factory-assembled component |
| brit. | управляющий по заводским службам | yard services manager |
| mil. | уровень заводского ремонта | depot maintenance level (техники) |
| gen. | учреждения заводской науки | establishments of factory science (tavost) |
| gen. | фабрично-заводская санитария | industrial sanitation |
| Makarov. | фабрично-заводское предприятие | works (ОРА) |
| Makarov. | фабрично-заводское предприятие | industrial works (ОРА) |
| gen. | фабрично-заводское ученичество | Factory Trade Apprenticeship (swatimathur4) |
| gen. | фабрично-заводской | factory (Супру) |
| energ.ind. | фабрично-заводской | manufacturing |
| gen. | фабрично-заводской | industrial |
| gen. | фабрично-заводской комитет | shop council (профсоюза) |
| gen. | фабрично-заводской комитет | factory committee |
| gen. | фабрично-заводской комитет | shop committee (профсоюза) |
| gen. | фабричный или заводской рабочий | mill-hand |
| mil., avia. | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration file |
| weld. | Физическое отклонение или изменение от заводской формы | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| mil. | центр заводского ремонта авиационной техники СВ | Army Aeronautical Depot Maintenance Center |
| Makarov. | центральная заводская лаборатория | main laboratory |
| gen. | центральная заводская лаборатория | central laboratory of facility (Alexander Demidov) |
| tech. | экран заводского пароля | factory passwords screen |
| tech. | элемент заводского изготовления | factory-made element |
| tech. | элемент заводского изготовления | prefabricated element |
| tech. | элемент заводского изготовления | factory-made component |
| energ.ind. | элемент конструкции заводского изготовления | prefabricated element |
| energ.ind. | элемент конструкции заводского изготовления | factory-made element |
| Makarov. | элемент заводского изготовления | precast element |
| Makarov. | этот закон относится ко всем заводским рабочим | the law covers all the workers in factories |
| tech. | эффективность по заводскому номеру | serial number effectivity |
