Terms for subject General containing зависимость

Russian	English
впадать в зависимость от	become dependent on (teterevaann)
впасть в зависимость от	become addicted to
впасть в зависимость от	become addicted
зависимость друг от друга	interdependency
зависимость друг от друга	interdependence
зависимость индивида от других людей	contingency
зависимость между	relationship between (Ремедиос_П)
зависимость между деформацией в точке и перемещением	strain-displacement relation
зависимость от	addiction to
зависимость от	reliance on (Stas-Soleil)
зависимость от	dependence on (Alex_Odeychuk)
зависимость от воли других	precariousness
зависимость какой-либо величины от длины волны	wavelength dependence (Formyl)
зависимость от калькулятора	calcuholism (Olga Volga)
зависимость от курения	nic fix (Smatrie)
зависимость от мобильного телефона	smartphone addiction
зависимость от наркотиков	reliance on drugs (Anglophile)
зависимость от прошлого	bondage to the past (Alex_Odeychuk)
зависимость от ранее выбранного пути	Path dependency (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn)
зависимость от случая	precariousness
зависимость от сотового телефона	smartphone addiction (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона)
зависимость от трансфузий	transfusion dependence (Andy)
зависимость от экспорта	exposure to exports (LadaP)
зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений	CEDPICS
зависимость урожая от климата	the co-relation between climate and crops
зависимость урожая от климата	the correlation between climate and crops
зависимость чего-либо от чего-либо	as a function of
коэффициент, отражающий зависимость x от y	coefficient which reflects the dependence of x on y (proz.com ABelonogov)
наркотическая зависимость родителей	parental substance misuse (tania_mouse)
Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно	SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz)
непреодолимая зависимость от компьютерных игр	cyberaddiction
патологическая зависимость от мобильного телефона	smartphone addiction
перестать принимать вызывающие зависимость вещества	withdraw (PX_Ranger)
попадать в зависимость от	come under the sway of
попасть в зависимость от	become addicted to
попасть в зависимость от	become addicted
поставив это в зависимость от	making it contingent on
поставить в зависимость от	put in the thrall of
построить зависимость А от Б	show A related to B
преодолевать зависимость от	wean off
преодолевать зависимость от	wean oneself off
сильная зависимость от	heavy reliance on (Stas-Soleil)
снижать зависимость от ч-либо	curtail dependence (thisiscrazy)
снизить зависимость от	reduce one's dependence on (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars. nsnews.com ART Vancouver)
ставится в зависимость от	is contingent on
ставить в зависимость от	make conditional upon (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	make contingent on (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	make dependent upon (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	make contingent upon (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	make conditional on (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	make dependent on (Stas-Soleil)
ставить в зависимость от	subordinate (кого-либо, чего-либо)
ставить в зависимость от	gear to
ставить в зависимость от	gear
ставиться в зависимость от	be contingent on (Stas-Soleil)
ставиться в зависимость от	be contingent upon (Stas-Soleil)
ставиться в зависимость от	be conditional upon (Stas-Soleil)
ставя это в зависимость от	making it contingent on (того)
ставящийся в зависимость от	contingent on (Stas-Soleil)
указание на зависимость, обусловленность, привязку	-related (e.g., employment-related and other social security programs Stas-Soleil)
эмоциональная зависимость от оценки окружающих	peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П)