| Subject | Russian | English |
| gen. | апокрифы Нового Завета | the New Testament Apocope |
| relig., lat. | Божий завет | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
| names | в Ветхом Завете | Lord of Sabaoth (букв. "господь воинств небесных"; в новом переводе 1970 заменено выражением Lord of Hosts) |
| gen. | Ветхий Завет | the covenant of works |
| gen. | Ветхий завет | the Old Testament |
| gen. | Ветхий Завет | Old Testament |
| relig. | Ветхий Завет | Testament |
| relig. | Ветхий Завет | Old Testament (The set of sacred writings shared by Judaism and Christianity; the first part of the Christian Bible containing the books of the Jewish canon of Scripture) |
| relig. | ветхий завет | old covenant |
| Makarov. | Ветхий Завет | the Old Covenant |
| cleric. | Ветхий Завет | Old Testament (часть Библии) |
| gen. | Ветхий Завет | the first covenant |
| relig., lat. | Ветхий Завет | Vetus Testamentum ("Old Testament", V.T.) |
| gen. | Ветхий завет | Obadiah |
| dipl. | Ветхий и Новый завет | Books of the Old and New Covenant |
| Makarov. | Ветхий и Новый завет | Books of the Old and the New Covenant |
| Makarov. | выполнять заветы | fulfil the precepts |
| rel., christ. | Евангельская церковь завета | Evangelical Covenant Church (visitor) |
| gen. | жить верою или по заветам веры | walk by faith |
| gen. | жить по заветам божьим | walk with God |
| Makarov. | жить по заветам веры | walk by faith |
| gen. | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions |
| relig. | Завет Авраамов | Abrahamic Covenant (The promise given by God to Abraham. Gn:12:l-3) |
| relig. | завет Божий | covenant of God |
| rel., christ. | Завет ветхий | the Old Testament |
| relig. | Завет Господа нашего | Testamentum Domini |
| relig. | Завет Господа нашего | Testament of the Lord (One of a series of writings, including the Apostolic Constitutions and the Apostolic Tradition of Hippolytus, that claim to set forth the fundamental rules of the early Christian Church) |
| rel., christ. | Завет новый | the New Testament |
| relig. | Завет 12 патриархов | Testaments of the Twelve Patriarchs (Pseudepigraphal work purporting to present the last words of the 12 sons of Jacob - founders of the 12 tribes of Israel; it is an imitation of the "blessing of Jacob" described in chapter 49 of Genesis) |
| relig. | завет священства | priest covenant |
| relig. | завет священства | presiding covenant |
| relig. | завет соли | covenant of salt (A covenant which could not be broken. Nm:18:19) |
| relig. | заключать завет | covenant |
| relig. | заключить завет | make a covenant |
| Makarov. | "Земля завета" | the Land of the Covenant |
| names | Иосиф в Новом Завете | Joseph (муж Марии, матери Христа) |
| lit. | "История времён Ветхого и Нового Завета" | Annales Veteris et Novi Testamenti (ист. трактат Джеймса Ашера) |
| relig. | иудаизм времён Ветхого Завета | Old Testament Judaism |
| gen. | кивот завета Господня | the ark of the Lord |
| gen. | кивот завета Господня | the holy ark |
| gen. | кивот завета Господня | ark of the covenant |
| libr. | книга завета | Book of the Testament (библия) |
| relig. | книга завета | the Book of the Covenant (Sefer HaBrit Liv Bliss) |
| relig. | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Old Testament and New Testament |
| relig. | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Books of the Old and the New Covenant |
| gen. | книги Ветхого и Нового Завета | the books of the Old and the New Covenant |
| gen. | книги пророков Ветхого завета | the Prophets |
| relig. | Ковчег Завета | Ark of the Covenant |
| rel., christ. | Ковчег Завета | the Ark of the Covenant |
| relig. | Ковчег Завета | the Ark of the Covenant (священный золотой ковчег, в котором хранились скрижали Завета, данные Богом Моисею; в христ. искусстве он изображается в виде золотого сундука с начертанными на нем евр. письменами, который несли двое мужчин, облачённых в одежды раввинов) |
| Gruzovik, bible.term. | ковчег завета | ark of testimony |
| relig. | ковчег завета | ark of the testimony |
| relig. | ковчег завета | ark of the Lord |
| relig. | ковчег завета | ark of God |
| gen. | ковчег завета | ark of testimony |
| gen. | Ковчег Завета | ark of the tabernacle (нечто имеющее высшую ценность и не подлежащее обсуждению Almighty) |
| relig. | ковчег завета Господня | ark of the Lord |
| relig. | ковчег завета Господня | ark of the testimony |
| relig. | ковчег завета Господня | ark of the Covenant |
| relig. | ковчег завета Господня | ark of God |
| relig. | крышка Ковчега завета | Mercy Seat |
| cleric. | лампада у ковчега завета | eternal light (в синагоге) |
| relig. | лампада у Ковчега Завета | ner tamid |
| gen. | лампада у ковчега завета | eternalize |
| relig. | милость, выраженная в завете | covenant love (Александр Рыжов) |
| relig. | милость, основанная на завете | covenant love (Александр Рыжов) |
| gen. | Новый Завет | the covenant of grace |
| relig. | Новый завет | Gospel |
| relig. | новый завет | new covenant |
| relig. | Новый Завет | New Testament (The second, later, and smaller part of the Christian Bible comprising the canonical Gospels and Epistles and also the book of Acts and book of Revelation) |
| bible.term. | Новый Завет | New Testament |
| relig., lat. | Новый Завет | Novum Testamentum ("New Testament", N.T.) |
| relig. | Новый Завет | NT (A.Rezvov) |
| relig. | Новый Завет | Testament |
| gen. | Новый Завет | the Gospel dispensation |
| cleric. | Новый Завет | New Testament (вторая часть Библии, содержащая первые христианские тексты) |
| Makarov. | Новый Завет | the New Covenant |
| gen. | Новый завет | the New Testament |
| gen. | Новый завет | Christian scriptures |
| relig. | Новый завет Господа нашего Иисуса Христа | Christian Scriptures |
| gen. | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" | the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ |
| relig. | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| relig. | новый и вечный завет | new and everlasting covenant |
| relig. | относящийся к Ветхому завету | testamentary |
| relig. | относящийся к Новому завету | testamentary |
| cleric. | первые восемь книг ветхого завета | octateuch |
| gen. | первые семь книг Ветхого Завета | Heptateuch |
| gen. | первые шесть книг Ветхого завета | Hexateuch |
| relig. | первый ирландский перевод Ветхого Завета | Bedell's Bible |
| gen. | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" | the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David |
| relig., lat. | по завету | Ex Testamento (кого-либо; "in accordance with the testament of", EX.TM.) |
| gen. | покрышка кивота завета | mercy seat |
| cleric. | покрышка киота завета | propitiatory |
| cleric. | покрышка киота завета | mercy seat |
| rel., christ. | получить Скрижали Завета | receive the Tables of the Law (The Saint Catherine's Monastery of Mount Sinai (in Egypt) was built in the place where according to the Old Testament, Moses received the Tables of the Law. Alex_Odeychuk) |
| gen. | послание название книг Нового Завета | epistle |
| tib. | последний завет | zhal ’chems |
| gen. | предвосхищающие учение нового завета | anagoge |
| relig. | Пресвитерианская Церковь Завета | Covenant Presbyterian Church (I. Havkin) |
| relig. | симфония к Новому Завету | concordance of the New Testament |
| relig. | скрижали завета | tables of the covenant |
| cleric. | соль завета | covenant of salt (Syrira) |
| cleric. | соль завета, соль союза | covenant of salt (из толкового словаря церковной лексики Syrira) |
| gen. | специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| gen. | тексты ветхого завета | anagoge |
| gen. | тексты ветхого завета, предвосхищающие учение нового завета | anagoge |
| lit. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986) |
| relig. | теология заветов | federal theology |
| relig. | теология заветов | covenant theology (Type of Calvinistic theology emphasizing the biblical covenants of works made by God with Adam and the covenant of grace made between God and man through the grace of Christ) |
| relig. | учение и заветы | doctrine and covenants |
| bible.term. | философско-поэтические книги Ветхого Завета | wisdom literature (BritW) |
| lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |
