| Subject | Russian | English |
| IT | аварийно завершал | blown up |
| IT | аварийно завершать | blow up |
| IT | аварийно завершаться | abort |
| comp. | аварийно завершаться | segfault (о программе K48) |
| IT | аварийно завершающий | blowing up |
| archit. | арка, завершающая алтарь с востока | chancel arch |
| bank. | банк, завершающий сделку, в которой участвовало несколько банков | closing bank |
| astronaut. | безопасное возвращение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| perf. | блестящий завершающий штрих | shiny finish |
| gen. | быстро завершать | expedite (дело) |
| Игорь Миг | в завершающей фазе | in the latter days of |
| wood. | вакуум, завершающий пропитку древесины | final vacuum |
| gen. | веб-предприятия, завершающиеся крахом | dot-bomb (Tarija) |
| gen. | вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| media. | время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| telecom. | Вызов, завершающийся в сети мобильной связи | Mobile terminating call (MTC Georgy Moiseenko) |
| SAP. | выполнение завершающей проводки мероприятия | following up |
| SAP. | выполнял завершающую проводку мероприятия | followed up |
| SAP. | выполнять завершающую проводку мероприятия | follow up |
| SAP. | выполняющий завершающую проводку мероприятия | following up |
| gen. | выражение, завершающее список или перечисление | list completer (напр., and so on, and stuff, or something like that = list completers Thea_Palu) |
| ed. | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию | committing group |
| automat. | данные завершающего контроля | final-inspection data (ssn) |
| sexol. | действия, завершающиеся половой близостью | copulatory behaviour (I. Havkin) |
| mil., avia. | демонстрационные испытания завершающих предстартовых операций | terminal countdown demonstration |
| amer., polit. | деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| progr. | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом | long pointer to a zero-terminated string (ssn) |
| gen. | дополнять, завершать | round out (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| clin.trial. | досрочно завершать лечение | discontinue early (Dimpassy) |
| clin.trial. | досрочно завершать лечение | discontinue (Dimpassy) |
| IT | досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| gen. | драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| gen. | живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| gen. | завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| el. | завершать возврат | reset |
| media. | завершать встречу в верхах | conclude the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | wind up nomination |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | clinch nomination |
| Makarov. | завершать выполнение программы | complete a programme |
| inf. | завершать гастроли | step off of the road (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| econ. | завершать год с прибылью | close a year in the black |
| econ. | завершать год с убытком | close a year in the red |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| Makarov., slang, amer. | завершать дело | ice the cake |
| gen. | завершать дело | compass a business |
| gen. | завершать дело | put the capsheaf on или to something (Bobrovska) |
| Игорь Миг | завершать деятельность | wind down operations |
| Makarov. | завершать доклад | complete a report |
| med. | завершать досрочно | terminate (клиническое исследование Dimpassy) |
| Makarov. | завершать доставку | complete delivery |
| arch. | завершать, заканчивать, дойти до конца, достигнуть завершения | compleat (Zenikof) |
| avia. | завершать заход на посадку | complete approach |
| Makarov. | завершать испытание | go through with test |
| sport. | завершать карьеру | call it a career (The 37-year-old Zetterberg, who won the Conn Smythe Trophy as the top player in the postseason when the Red Wings hoisted the Stanley Cup in 2008, is calling it a career aldrignedigen) |
| gen. | завершать книгу | finish off a book (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| sport. | завершать матч | close out |
| gen. | завершать начатое | pick up the slack (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей: When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| Makarov. | завершать нефтяную скважину | complete an oil well |
| avia. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered |
| avia. | завершать обработку восстановленной информации | complete the information recovered (бортового самописца после аварии) |
| Makarov. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| Makarov. | завершать обслуживание | complete service (ТМО) |
| mil. | завершать окружение | close an encirclement |
| Makarov. | завершать операцию | complete an operation |
| EBRD | завершать оформление | finalise (oVoD) |
| Makarov. | завершать переговоры | cap negotiation |
| Makarov. | завершать переговоры | complete negotiations |
| econ. | завершать переговоры | finalize negotiates |
| media. | завершать переговоры | cap talks (bigmaxus) |
| gen. | завершать переговоры | conclude the talks (shshaman) |
| Makarov. | завершать период периодической системы | complete a period |
| Makarov. | завершать период периодической системы | close a period |
| Makarov. | завершать план | follow through on plan |
| econ. | завершать платежи | complete payments |
| avia. | завершать полёт | terminate the flight |
| Makarov. | завершать полёт | stop |
| Makarov. | завершать полёт | terminate a flight |
| avia. | завершать полёт | complete the flight |
| astronaut. | завершать постройку ЛА | roll out |
| Makarov. | завершать пребывание на посту президента | wind up presidency |
| Makarov. | завершать президентство | cap presidency |
| hockey. | завершать проведение силового приёма | finish the check |
| sport. | завершать проведение силового приёма | finish the check (хоккей с шайбой ssn) |
| busin. | завершать проверку документации | complete paperwork |
| Makarov., law | завершать производство | complete the proceeding |
| amer. | завершать процесс | wind up (wind up a project Val_Ships) |
| media. | досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| gen. | завершать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| busin. | завершать работу | sign off the work |
| comp., MS | завершать работу | shut down |
| tech. | завершать работу | accomplish a job |
| econ. | завершать работу | finalize work |
| econ. | завершать работу | complete work |
| econ. | завершать работу | accomplish work |
| econ. | завершать работу | finish work |
| gen. | завершать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | завершать работу в качестве председателя | terminate one's chairmanship |
| el. | завершать работу вследствие аварии | go down |
| el. | завершать работу вследствие аварии | crash |
| Makarov. | завершать работу к определённому сроку | fulfil one's work by a certain date |
| busin. | завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| media. | завершать работу по заключению соглашения | wrap up the agreement (bigmaxus) |
| tech. | завершать работу согласно графику | meet a schedule |
| gen. | завершать работу строго / точно в срок | meet deadline |
| construct. | завершать работы | complete works (in the time stipulated in the contract, в срок, оговорённый в контракте) |
| avia. | завершать разворот | complete the turn |
| Makarov. | завершать разработку конституции | finalize constitution |
| pack. | завершать регенерацию | complete regeneration |
| Makarov. | завершать ремонт | carry out repairs |
| busin. | завершать с пафосом | end with a bang |
| astronaut. | завершать сборочные работы по ЛА | roll out |
| busin. | завершать сделку | close the deal |
| busin. | завершать сделку | close the sale |
| Makarov. | завершать сессию | end a session |
| Makarov. | завершать сессию | conclude a session |
| Makarov. | завершать скважину | complete a well (заканчивать бурение) |
| gen. | завершать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| mil. | завершать совещание | conclude a meeting |
| Makarov. | завершать соглашение | finalize the agreement |
| Makarov. | завершать соглашение | complete the agreement |
| Makarov. | завершать срок пребывания на посту президента | cap presidency |
| gen. | завершать статью цитатой | end off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| Makarov. | завершать строительство | top out (здания и т. п.) |
| Makarov. | завершать строительство каркаса | top out (здания и т. п.) |
| gen. | завершать строительство каркаса | top out (здания) |
| Makarov. | завершать строительство многоэтажного дома | complete multistoried house |
| Makarov. | завершать учёбу | complete one's studies |
| tech. | завершать цикл работы | complete an operational cycle |
| progr. | завершаться за конечное число шагов | complete in a finite number of steps (ssn) |
| progr. | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| mil. | завершаться итоговым мероприятием | culminate with event (Киселев) |
| Makarov. | завершаться каким-либо образом | go (went; gone) |
| Игорь Миг | завершаться неудачей | falter |
| IT | завершаться неудачно | fail (например, функция поиска, которая не обнаружила искомого значения) |
| progr. | завершаться неуспехом | fail (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | завершаться неуспешно | fail |
| gen. | завершаться каким-либо образом | go |
| gen. | завершаться песней | end up with a song (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| gen. | завершаться победой | culminate in victory |
| gen. | завершаться торжественно | finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc., и т.д.) |
| math. | завершаться успехом | meet with success |
| Makarov. | завершаться успешно | work well |
| Makarov. | завершаться успешно | turn out well |
| Makarov. | завершаться успешно | be a success |
| gen. | завершаться фиаско | fail |
| archit. | завершаться центральным куполом | be capped by a central dome |
| avia. | завершающая атака | break-off attack |
| tech. | завершающая группа информации | trailer block |
| winemak. | завершающая добавка к коктейлю | float (наливается по краю специальной ложки) |
| IT | завершающая запись | terminator record |
| comp., net. | завершающая запись | terminator |
| IT | завершающая запись | trailer record |
| mil. | завершающая запись | final endorsement (в личном деле) |
| media. | завершающая заставка | outro (VLZ_58) |
| textile | завершающая крутка кручёных изделий крутильного производства | finishing doubling process |
| progr. | завершающая модель | termination model (ssn) |
| progr. | завершающая модель управления исключениями | termination model of exception handling (ssn) |
| adv. | завершающая мысль | closing idea |
| perf. | завершающая нота | background |
| perf. | завершающая нота | dry-out |
| perf. | завершающая нота | bottom note |
| perf. | завершающая нота | end note |
| perf. | завершающая нота | dryout note |
| perf. | завершающая нота | background note |
| textile | завершающая обработка белёной ткани | sweetening-off |
| SAP. | завершающая обработка мероприятия | follow-up processing |
| SAP. | завершающая обработка мероприятия | business event follow-up |
| milk. | завершающая обработка окунанием | post-dip (окунание сосков в чашку с дезинфицирующим средством (бактерицидным препаратом) после окончания доения; соотв. pre-dip – перед началом доения Bee2bee) |
| Gruzovik, biochem. | завершающая оксидаза | terminal oxidase |
| water.res. | завершающая очистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
| textile | завершающая прессовка швейного изделия | press-off |
| tech. | завершающая проверка систем | systems completion verification |
| progr. | завершающая проверка системы | final system testing (ssn) |
| logist. | завершающая проверка упаковки груза | rigger check |
| construct. | завершающая пропитка | final treatment (древесины, столбов) |
| biol. | завершающая реакция на темноту | finishing dark reaction |
| perf. | завершающая стадия | end |
| Makarov. | завершающая стадия | closing stage |
| gen. | завершающая стадия | closing phase (переговоров и т. п.) |
| mamm. | завершающая стадия лактации | involution stage (igisheva) |
| mamm. | завершающая стадия лактации | late lactation (igisheva) |
| mamm. | завершающая стадия лактации | involutional stage (igisheva) |
| mamm. | завершающая стадия лактации | involutional period (igisheva) |
| mamm. | завершающая стадия лактации | involution period (igisheva) |
| chess.term. | завершающая стадия матча | final stage of a match |
| fin. | завершающая стадия откорма скота | cattle finishing |
| mining. | завершающая стадия работ по очистной выемке блока | reclamation |
| construct. | завершающая стадия строительства | lock-up stage |
| tech. | завершающая стадия ядерного топливного цикла | back-end (abab) |
| nucl.pow. | завершающая стадия ядерного топливного цикла | back-end of the nuclear fuel cycle (grafleonov) |
| energ.ind. | завершающая стадия ядерного топливного цикла | back end (of nuclear fuel cycle) |
| energ.ind. | завершающая стадия ядерного топливного цикла | back end of fuel cycle |
| nucl.pow. | завершающая стадия ядерной энергетики | back-end part of nuclear power engineering (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | завершающая стадия ядерной энергетики | back-end part of the nuclear fuel cycle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | завершающая стадия ядерной энергетики | back-end part of nuclear energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | завершающая стадия ЯТЦ | back end (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| energ.ind. | завершающая стадия ЯТЦ | back end of fuel cycle |
| nucl.pow. | завершающая стадия ЯЭ | back-end part of the nuclear fuel cycle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | завершающая стадия ЯЭ | back-end part of nuclear power engineering (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | завершающая стадия ЯЭ | back-end part of nuclear energy (MichaelBurov) |
| telecom. | завершающая сторона | terminator (Georgy Moiseenko) |
| cinema | завершающая тема | end theme (Taras) |
| tech. | завершающая фаза | completion phase |
| perf. | завершающая фаза | dryout phase |
| product. | завершающая фаза | cutover phase (алешаBG) |
| sec.sys. | завершающая фаза | end game (операции) |
| Makarov. | завершающая фаза | dryout phase (при испарении духов) |
| gen. | завершающая фаза борьбы | end-game |
| Makarov. | завершающая фаза борьбы | endgame (и т.п.) |
| gen. | завершающая фаза борьбы | endgame |
| Makarov. | завершающая фаза войны | endgame (и т.п.) |
| gen. | завершающая фаза войны | endgame |
| sport. | завершающая фаза движения | final phase of movement |
| cards | завершающая фаза игры | endgame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершающая фраза | closing line (письма Aiduza) |
| gen. | завершающая часть | extremity (чего-либо) |
| O&G, sakh. | завершающая часть дискуссии | wrap up discussion |
| archit. | завершающая часть здания ветряной мельницы | cap (чаще всего представляющая собой купольную кровлю) |
| gen. | завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| slang | завершающая часть проекта | mopping-up operation (Interex) |
| fin. | завершающая часть сделки | closing leg (вторая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | завершающаяся деталь | finish |
| avia. | завершающее движение | cessation motion |
| busin. | завершающее действие по окончательному оформлению преступления | final act to consummate an offence |
| law | завершающее доказательство | completing evidence (доказательство, дополняющее другое доказательство) |
| progr. | завершающее замечание | final note (ssn) |
| busin. | завершающее испытание | final testing |
| busin. | завершающее испытание | final test |
| mil. | завершающее испытание | roundout test |
| pharma. | завершающее ответное письмо | complete response letter (FDA относительно заявки на регистрацию препарата aksolotle) |
| O&G, casp. | завершающее отчётное собрание | report-out meeting (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | завершающее поведение | consummatory behavior |
| textile | завершающее сложение и кручение пряжи | finishing-doubling process |
| energ.ind. | завершающее собеседование | termination briefing (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| comp., net. | завершающее событие | destination node (makhno) |
| construct. | завершающее событие | final event |
| proj.manag. | завершающее событие | terminal event (на сетевом графике oVoD) |
| proj.manag. | завершающее событие | work accomplishment event (на сетевом графике oVoD) |
| progr. | завершающее событие | sink event (ssn) |
| IT | завершающее событие | top event |
| SAP.tech. | завершающее событие | terminating event |
| SAP.tech. | завершающее событие | completing event |
| construct. | завершающее событие | completion event |
| comp., MS | завершающее событие | end event (ssn) |
| nautic. | завершающее событие | goal event (в сетевом графике) |
| comp., MS | завершающее событие-компенсация | end compensation event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| comp., MS | завершающее событие-отмена | end cancel event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| comp., MS | завершающее событие-сообщение | end message event (Office System 2010 ssn) |
| ecol. | завершающее сообщество | terminal community |
| comp., MS | завершающее составное событие | end multiple event (Office System 2010 ssn) |
| math. | завершающее суммирование | final summation (ssn) |
| transp. | завершающее уплотнение | finishing seal |
| account. | завершающее финансирование | mezzanine financing |
| mus. | завершающие аккорды мелодии | outro (VLZ_58) |
| tib. | завершающие видения | mthar snang |
| microel. | завершающие операции обработки полупроводниковых пластин | Back End Of Line (включая металлизацию malafeev) |
| econ. | завершающие переговоры | final talks |
| econ. | завершающие переговоры | final negotiates |
| O&G, tengiz. | Завершающие покрасочные работы | touch-up painting (Burkitov Azamat) |
| bank. | завершающие проводки | year-end procedure |
| proj.manag. | завершающие процессы | closing processes |
| dipl. | завершающие работы | finish work |
| sport. | завершающие сеты | finishing-off sets |
| O&G, tengiz. | завершающие собрание | a closeout meeting (Burkitov Azamat) |
| austral., slang | завершающие штрихи | the icing on the cake |
| fig. | завершающий аккорд | sign-off (VLZ_58) |
| gen. | завершающий аккорд | finale (neznaika) |
| biol. | завершающий акт | consummatory pattern |
| mil. | завершающий атаку | pushing home the assault |
| winemak. | завершающий букет вина | wine finish |
| weld. | завершающий валик | cosmetic pass (применяется для выглаживания поверхности сварного шва Johnny Bravo) |
| clin.trial. | завершающий визит | end of study visit (Lifestruck) |
| clin.trial. | завершающий визит | study end visit (MichaelBurov) |
| progr. | завершающий вызов | tail call (owant) |
| tech. | завершающий идентификатор | postamble |
| gen. | завершающий камень | capstone (kee46) |
| biol. | завершающий катализатор | finishing catalyst |
| IT | завершающий код программы | epilogue |
| automat. | завершающий контроль | final inspection |
| sport. | завершающий мазок | finishing touch |
| astronaut. | завершающий манёвр | closing maneuver |
| tech. | завершающий манёвр | completion maneuver |
| law | завершающий меморандум | closing memorial ('More) |
| law | завершающий меморандум | post-hearing brief (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| law | завершающий меморандум | closing written submission ('More) |
| telegr. | завершающий музыкальное построение гармонический оборот | cadence |
| el. | завершающий музыкальное построение гармонический оборот | close |
| telegr. | завершающий музыкальное построение мелодический оборот | cadence |
| el. | завершающий музыкальное построение мелодический оборот | close |
| progr. | завершающий ноль | terminating zero (ssn) |
| progr. | завершающий нуль-символ | terminating null character (ssn) |
| manag. | завершающий обзор работ | final performance review (Dashout) |
| econ. | завершающий откорм | finishing |
| agric. | завершающий откорм в стойлах | confinement finishing |
| mil. | завершающий отступление | making good the retreat |
| O&G, casp. | завершающий отчёт | close-out report (Yeldar Azanbayev) |
| met. | завершающий период | finishing period |
| met. | завершающий период | finishing period (плавки) |
| mil. | завершающий период | ending period |
| mamm. | завершающий период лактации | involution stage (igisheva) |
| mamm. | завершающий период лактации | involutional period (igisheva) |
| mamm. | завершающий период лактации | involutional stage (igisheva) |
| mamm. | завершающий период лактации | late lactation (igisheva) |
| mamm. | завершающий период лактации | involution period (igisheva) |
| agric. | завершающий период откорма | finish |
| wrest. | завершающий приём | finishing move (Andy) |
| progr. | завершающий пробел | trailing space (socrates) |
| auto. | завершающий проект | overall project |
| weld. | завершающий проход | cosmetic pass (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| mil. | завершающий разгром противника | confirming the overthrow of the enemy |
| med. | завершающий раздражитель | consummatory stimulus |
| nano | завершающий режим | final mode |
| SAP.fin. | завершающий сеанс | resulting batch input session |
| SAP.tech. | завершающий сеанс пакетного ввода | resulting batch input session |
| IT | завершающий символ | terminating symbol |
| comp., net. | завершающий символ | ending character |
| IT | завершающий слэш | trailing slash (owant) |
| fr. | завершающий смертельный удар | coup de grace |
| mil. | завершающий совещание | concluding a meeting |
| gen. | завершающий таможенный режим | completive customs regime (ABelonogov) |
| progr. | завершающий тег | etag (ssn) |
| progr. | завершающий тег | ending tag (ssn) |
| gen. | завершающий тезис | final point (речи, обзора, лекции: This is the final point I want to make. -- Это мой завершающий тезис. ART Vancouver) |
| libr. | завершающий том | final volume |
| chess.term. | завершающий тур | concluding round |
| chess.term. | завершающий тур | closing round |
| yacht. | завершающий удар | winner |
| media. | завершающий удар | crowning blow (bigmaxus) |
| box. | завершающий удар | haymaker (разг. Andrey Truhachev) |
| busin. | завершающий удар | coup de grace |
| footb. | завершающий удар | finishing (Alexey Lebedev) |
| mil. | завершающий удар | knockout |
| sport. | завершающий удар | finish (ssn) |
| mil. | завершающий удар | mop-up strike |
| gen. | завершающий удар | final blow |
| chess.term. | завершающий ход | concluding move |
| O&G, tengiz. | завершающий шов | closure weld (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | завершающий шов | final weld (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | завершающий штрих | finishing touch (напр., в макияже) |
| obs. | завершающий штрих | colophon (устаревшее использование термина. Пример(1635 г.): "He comes to the creation of man, and makes him the Colophon, or conclusion of all things else." CopperKettle) |
| perf. | завершающий штрих | finishing touch |
| perf. | завершающий штрих | finish |
| gen. | завершающий штрих | to cap it all (Коромысло) |
| gen. | завершающий штрих живописца | master stroke (и т.п.) |
| gen. | завершающий штрих живописца | master stroke |
| gen. | завершающий этап | closing stage |
| construct. | завершающий этап | final stage |
| construct. | завершающий этап | completion phase |
| inf. | завершающий этап | endgame (переговоров; the end game of the negotiations Val_Ships) |
| gen. | завершающий этап | postlude (период времени, литературного произведения) |
| astronaut. | завершающий этап жизненного цикла | end-of-life |
| med. | завершающий этап лечения | tail of treatment (контекст iwona) |
| automat. | завершающий этап машинного перевода | postedition |
| dril. | завершающий этап работ | tail-in work |
| archit. | завершающий этап строительства | final stage of construction |
| O&G | завершающий этап эксплуатации | late life (месторождения Yuri Tovbin) |
| progr. | завершающийся нулевым байтом | null-terminated (ssn) |
| progr. | завершающийся нулевым символом | null-terminated |
| tenn. | завершающим ударом с лета вынести мяч с корта | put away a ball (jagr6880) |
| gen. | завершая беседу | summarizing the talk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | завершая беседу | summarising the talk (в первую очередь, в качестве вводной фразы Vadim Rouminsky) |
| gen. | Завершая всё вышесказанное | top it all off |
| Игорь Миг | завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| agric. | загон для завершающего откорма | finishing pen |
| Makarov. | заканчивать, завершать | round off |
| perf. | запах на завершающей стадии | endodor |
| sport. | игрок, завершающий комбинацию | goal-scorer |
| gen. | игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| Makarov. | испытание завершается неудачей | trial fails |
| Makarov. | испытание завершается неудачей | a trial fails |
| Makarov. | испытание завершается успехом | trial succeeds |
| Makarov. | испытание завершается успехом | a trial succeeds |
| sport. | испытывать трудности в завершающей стадии атак | struggle with execution (VLZ_58) |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| media. | кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap (bigmaxus) |
| gen. | кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| Makarov. | картина удачно завершает убранство комнаты | the picture gives just the right finish to the room |
| Makarov. | картина удачно завершает убранство комнаты | picture gives just the right finish to the room |
| media. | когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| agric. | конечный рацион завершающего откорма | final finishing diet (VladStrannik) |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| law | кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| amer. | крик одобрения, завершающий троекратное ура | tiger |
| Makarov. | круговорот изменений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| polit. | круговорот превращений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year (bigmaxus) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| perf. | лак для завершающей отделки причёски | finishing hairspray |
| Makarov. | лодка, которая должна завершать процессию | the boat which is to tail the procession |
| Makarov. | льдообразование завершается в течение одного года | ice formation is accomplished within a year |
| perf. | матовый завершающий штрих | matte finish |
| chess.term. | Матч вступил в завершающую стадию | the match entered the final stage |
| Makarov. | машина, которая должна завершать процессию | the car which is to tail the procession |
| radio, TV | мелодия, завершающая передачу | winder-upper |
| gen. | мелодия, завершающая передачу | winder upper |
| perf. | мерцающий завершающий штрих | shimmery finish |
| Makarov. | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи | this station is now closing down and we wish you all goodnight |
| math. | мы завершаем данный параграф | we close this section (by proving the existence theorem) |
| Makarov. | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| perf. | на завершающей стадии | at the end |
| Игорь Миг | на завершающей стадии | during the latter stages of |
| idiom. | на завершающем этапе | home stretch (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | на завершающем этапе | in the home stretch (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | на завершающем этапе | in the home straight (Yeldar Azanbayev) |
| math. | на завершающем этапе | in the closing stages of |
| gen. | на завершающем этапе | at the final stage (emirates42) |
| geol. | на завершающем этапе коллизии | during the final stage of continental collision, during final phases of collision (ArcticFox) |
| ed. | на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | наведение на завершающем участке траектории | terminal guidance |
| gen. | находиться на завершающей стадии фазе переговоров | be in advanced talks (Masha_HNU) |
| busin. | не завершать до конца | remain unconsummated |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| Gruzovik | неудачно завершаться | fail |
| ed. | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | Общие завершающие операции | General Finishing Steps (адаптировано по ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| perf. | однородный завершающий штрих | uniform finish |
| textile | окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства завершающая крутка кручёных изделий | cabling (крутильного производства) |
| Makarov. | он завершал написание своей картины | he put finishing touches to his painting |
| astronaut. | ОС, завершающая полет | terminating orbiter |
| pharma. | Основные этапы завершающей обработки | General Finishing Steps (julik_) |
| agric. | откармливать в завершающий период | finish |
| Makarov. | переговоры находились в завершающей стадии | negotiations were at a crucial stage |
| gen. | перечень завершающих работ | punch list (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| perf. | перламутровый завершающий штрих | frosted finish |
| TV | песенка, завершающая передачу | winder-upper |
| slang | песня музыкальный фрагмент, которая завершает радиопередачу | winder-upper |
| archit. | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар | ball and claw feet (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| O&G, tengiz. | план завершающих мероприятий и передачи систем | SCTP (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | план завершающих мероприятий и передачи систем | System Completion and Turnover Plan (Aiduza) |
| tenn. | победный, завершающий удар | winner (jagr6880) |
| O&G | поздняя и завершающая стадия разработки | later and closing phase of development (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| amer., Makarov. | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| chromat. | предварять и завершать прогон образца прогоном стандартного раствора | bracket (Игорь_2006) |
| IT | преждевременно завершать работу | abort |
| el. | преждевременно завершаться | abort |
| gen. | президент, завершающий второй, последний срок на своём посту | lame duck |
| Игорь Миг | приближаться к завершающему этапу | near completion |
| progr. | приложение завершающей обработки | post processing application (ssn) |
| progr. | приложение завершающей обработки | post processing app (ssn) |
| mil., tech. | проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| media. | программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| progr. | программа, завершающаяся после своего выполнения | terminating program (ssn) |
| progr. | программа, не завершающаяся после своего выполнения | non-terminating program (ssn) |
| progr. | программы, не завершающиеся после своего выполнения | non-terminating programs (такие, как операционные системы и системы связи ssn) |
| trd.class. | производство прочих отделочных и завершающих работ | other building completion and finishing (ОКВЭД код 43.39 europa.eu 'More) |
| Makarov. | процедура обещания верности завершается молитвой | the affiance is completed by a prayer |
| progr. | процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| perf. | радужный завершающий штрих | iridescent finish |
| agric. | рацион завершающего периода откорма | finisher |
| baseb. | релиф-питчер, завершающий игру | closer (a team's relief pitcher who finishes the game Taras) |
| perf. | ровный завершающий штрих | uniform finish |
| tenn. | сделать завершающий удар | hit a winner |
| tenn. | сделать победный, завершающий удар | hit a winner (jagr6880) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| progr. | синтаксис завершающего типа возврата | trailing return type syntax (EmiliaMorra) |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| O&G | скважинные завершающие инструменты | completion tools (Johnny Bravo) |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | sortita |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | postlude |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | postludlum |
| fr., mus. | соло на органе, только завершающее церковную службу | sortie |
| astronaut. | спасение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| gen. | стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| clin.trial. | Стратегический план ликвидации полиомиелита и осуществления завершающего этапа в 2013-2018 гг. | Polio Eradication and Endgame Strategic Plan 2013-2018 (Olga47) |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым байтом | null-terminated string (ssn) |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым символом | null-terminated string (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым символом | zero-terminated string (ssn) |
| el. | ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | null-terminated string |
| el. | ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | ASCIIZ string |
| IT | строка с завершающим нулём | null-terminated string |
| IT | строка символов, завершающаяся символом NUL | ASCIIZ |
| progr. | строки, завершающиеся нулевым байтом | null-terminated strings (ssn) |
| law | судебный приказ, завершающий рассмотрение дела | decretal order |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | the terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| gen. | тот, кто завершает | crowner |
| account. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | merger node |
| comp. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | joins node |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | merger node |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | joins node |
| qual.cont. | узловое событие, которым завершаются две или большее число операций | merge node |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| Makarov. | успешно завершать | pull off |
| Makarov. | успешно завершать | bring off |
| gen. | успешно завершать | drive home (что-либо) |
| gen. | успешно завершать | ram home (что-либо) |
| gen. | успешно завершать | wrap up (Pickman) |
| busin. | успешно завершать | pull smth off |
| Makarov. | успешно завершать операцию | bring off a manoeuvre |
| gen. | успешно заканчивать, завершать | put something to bed (что-либо), покончить, окончательно разобраться (с чем-либо Wolverin) |
| account. | финансирование на завершающих этапах | mezzanine financing |
| econ. | финансирование на завершающих этапах | mezzanine financing (напр., реализации проекта) |
| mil. | фр завершающий удар | coup de grace |
| chess.term. | ход, завершающий партию | game-stopper |
| chess.term. | ход, завершающий партию | game-ender |
| Makarov. | чашка водянистого чая завершала трапезу | a cup of skilly completed the repast |
