| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. | Quits the program and prompts to save documents. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| gen. | завершать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| tech. | завершать работу | accomplish a job |
| econ. | завершать работу | accomplish work |
| econ. | завершать работу | finish work |
| busin. | завершать работу | sign off the work |
| econ. | завершать работу | finalize work |
| comp., MS | завершать работу | shut down |
| Apollo-Soyuz | завершать работу | complete actions |
| IT | завершать работу | shutdown |
| econ. | завершать работу | complete work |
| gen. | завершать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | завершать работу в качестве председателя | terminate one's chairmanship |
| el. | завершать работу вследствие аварии | go down |
| el. | завершать работу вследствие аварии | crash |
| Makarov. | завершать работу к определённому сроку | fulfil one's work by a certain date |
| busin. | завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| media. | завершать работу по заключению соглашения | wrap up the agreement (bigmaxus) |
| tech. | завершать работу согласно графику | meet a schedule |
| gen. | завершать работу строго / точно в срок | meet deadline |
| construct. | завершать работы | complete works (in the time stipulated in the contract, в срок, оговорённый в контракте) |
| astronaut. | завершать сборочные работы по ЛА | roll out |
| tech. | завершать цикл работы | complete an operational cycle |
| mining. | завершающая стадия работ по очистной выемке блока | reclamation |
| O&G, tengiz. | Завершающие покрасочные работы | touch-up painting (Burkitov Azamat) |
| dipl. | завершающие работы | finish work |
| manag. | завершающий обзор работ | final performance review (Dashout) |
| dril. | завершающий этап работ | tail-in work |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| media. | когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| gen. | перечень завершающих работ | punch list (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| IT | преждевременно завершать работу | abort |
| comp., net. | принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| mil., tech. | проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| trd.class. | производство прочих отделочных и завершающих работ | other building completion and finishing (ОКВЭД код 43.39  europa.eu 'More) |
