| Subject | Russian | English |
| IT | аварийно завершал | blown up |
| IT | аварийно завершать | blow up |
| IT | аварийно завершаться | abort |
| comp. | аварийно завершаться | segfault (о программе K48) |
| gen. | быстро завершать | expedite (дело) |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| media. | время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| comp., net. | группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию | committing group |
| gen. | дополнять, завершать | round out (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| clin.trial. | досрочно завершать лечение | discontinue early (Dimpassy) |
| clin.trial. | досрочно завершать лечение | discontinue (Dimpassy) |
| IT | досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| comp., MS | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. | Quits the program and prompts to save documents. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| mil. | завершать атаку | drive home an attack |
| chess.term. | завершать атаку | crown an attack |
| Gruzovik, mil. | завершать атаку | press home the assault |
| mil. | завершать атаку | push home the assault |
| dipl. | завершать сделку безубыточно | break even |
| econ. | завершать безубыточно | break even (сделку) |
| gen. | завершать верхнюю часть карнизом | cornice |
| dipl. | завершать визит | wind up a visit |
| Apollo-Soyuz | завершать виток | finish an orbit |
| mil., lingo | завершать военную операцию | mop up (MichaelBurov) |
| el. | завершать возврат | reset |
| media. | завершать встречу в верхах | conclude the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | wind up nomination |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | clinch nomination |
| progr. | завершать выполнение | finish executing (ssn) |
| econ. | завершать выполнение контракта | complete contractual obligations |
| Makarov. | завершать выполнение программы | complete a programme |
| inf. | завершать гастроли | step off of the road (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| econ. | завершать год с прибылью | close a year in the black |
| econ. | завершать год с убытком | close a year in the red |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| gen. | завершать дело | compass a business |
| slang | завершать дело | put something across |
| Makarov., slang, amer. | завершать дело | ice the cake |
| gen. | завершать дело | put the capsheaf on или to something (Bobrovska) |
| Игорь Миг | завершать деятельность | wind down operations |
| Makarov. | завершать доклад | complete a report |
| med. | завершать досрочно | terminate (клиническое исследование Dimpassy) |
| Makarov. | завершать доставку | complete delivery |
| arch. | завершать, заканчивать, дойти до конца, достигнуть завершения | compleat (Zenikof) |
| avia. | завершать заход на посадку | complete approach |
| nano | успешно завершать испытание | clear of the test |
| Makarov. | завершать испытание | go through with test |
| econ. | завершать испытания | complete trials |
| sport. | завершать карьеру | call it a career (The 37-year-old Zetterberg, who won the Conn Smythe Trophy as the top player in the postseason when the Red Wings hoisted the Stanley Cup in 2008, is calling it a career aldrignedigen) |
| gen. | завершать книгу | finish off a book (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| sport. | завершать матч | close out |
| gen. | завершать начатое | pick up the slack (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей: When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| Makarov. | завершать нефтяную скважину | complete an oil well |
| avia. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered |
| tech. | завершать обработку восстановленной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| avia. | завершать обработку восстановленной информации | complete the information recovered (бортового самописца после аварии) |
| Makarov. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| econ. | завершать обслуживание | complete service |
| Makarov. | завершать обслуживание | complete service (ТМО) |
| mil. | завершать окружение | seal up a pocket |
| mil. | завершать окружение | close an encirclement |
| Makarov. | завершать операцию | complete an operation |
| econ. | завершать осуществление объекта | finalize a project |
| econ. | завершать осуществление проекта | complete a project |
| mil. | завершать отступление | make good a retreat |
| mil. | завершать отступление | make good retreat |
| mil. | завершать отступление | make good the retreat |
| EBRD | завершать оформление | finalise (oVoD) |
| Makarov. | завершать переговоры | complete negotiations |
| econ. | завершать переговоры | finalize negotiates |
| Makarov. | завершать переговоры | cap negotiation |
| media. | завершать переговоры | cap talks (bigmaxus) |
| gen. | завершать переговоры | conclude the talks (shshaman) |
| mil. | завершать передачу сообщения | terminate message |
| math. | завершать период | complete a period |
| Makarov. | завершать период периодической системы | complete a period |
| Makarov. | завершать период периодической системы | close a period |
| media. | завершать план | finalize a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | завершать план | follow through on plan |
| econ. | завершать платежи | complete payments |
| transp. | завершать поездку | terminate (в; at Andrey Truhachev) |
| Makarov. | завершать полёт | terminate a flight |
| Makarov. | завершать полёт | stop |
| avia. | завершать полёт | terminate the flight |
| tech. | завершать полёт | complete a flight |
| avia. | завершать полёт | complete the flight |
| econ. | завершать поставку | complete delivery |
| astronaut. | завершать постройку ЛА | roll out |
| Makarov. | завершать пребывание на посту президента | wind up presidency |
| Makarov. | завершать президентство | cap presidency |
| hockey. | завершать проведение силового приёма | finish the check |
| sport. | завершать проведение силового приёма | finish the check (хоккей с шайбой ssn) |
| busin. | завершать проверку документации | complete paperwork |
| archit. | завершать проект | complete the project |
| archit. | завершать проект | achieve the project |
| Makarov., law | завершать производство | complete the proceeding |
| amer. | завершать процесс | wind up (wind up a project Val_Ships) |
| IT | завершать процесс вычислений | truncate (досрочно) |
| tech. | завершать процесс вычислений | truncate |
| media. | досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| econ. | завершать работу | finish work |
| econ. | завершать работу | complete work |
| econ. | завершать работу | finalize work |
| econ. | завершать работу | accomplish work |
| tech. | завершать работу | accomplish a job |
| busin. | завершать работу | sign off the work |
| comp., MS | завершать работу | shut down |
| Apollo-Soyuz | завершать работу | complete actions |
| IT | завершать работу | shutdown |
| gen. | завершать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| gen. | завершать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | завершать работу в качестве председателя | terminate one's chairmanship |
| el. | завершать работу вследствие аварии | go down |
| el. | завершать работу вследствие аварии | crash |
| Makarov. | завершать работу к определённому сроку | fulfil one's work by a certain date |
| busin. | завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| media. | завершать работу по заключению соглашения | wrap up the agreement (bigmaxus) |
| tech. | завершать работу согласно графику | meet a schedule |
| gen. | завершать работу строго / точно в срок | meet deadline |
| construct. | завершать работы | complete works (in the time stipulated in the contract, в срок, оговорённый в контракте) |
| avia. | завершать разворот | complete the turn |
| mil. | завершать разгром противника | confirm the overthrow of the enemy |
| Makarov. | завершать разработку конституции | finalize constitution |
| tech. | завершать разработку нового прибора | complete the development of a new device |
| pack. | завершать регенерацию | complete regeneration |
| Makarov. | завершать ремонт | carry out repairs |
| busin. | завершать с пафосом | end with a bang |
| astronaut. | завершать сборочные работы по ЛА | roll out |
| Gruzovik, IT | завершать связь | disconnect |
| busin. | завершать сделку | close the deal |
| adv. | завершать сделку | seal bargain |
| busin. | завершать сделку | close the sale |
| econ. | завершать сделку безубыточно | break even |
| IT | завершать сеанс | logoff (работы) |
| IT | завершать сеанс | quit |
| Makarov. | завершать сессию | end a session |
| Makarov. | завершать сессию | conclude a session |
| Makarov. | завершать скважину | complete a well (заканчивать бурение) |
| gen. | завершать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| mil. | завершать совещание | conclude a meeting |
| Makarov. | завершать соглашение | finalize the agreement |
| Makarov. | завершать соглашение | complete the agreement |
| math. | завершать список | complete the list of |
| Makarov. | завершать срок пребывания на посту президента | cap presidency |
| gen. | завершать статью цитатой | end off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| Makarov. | завершать строительство | top out (здания и т. п.) |
| Makarov. | завершать строительство каркаса | top out (здания и т. п.) |
| gen. | завершать строительство каркаса | top out (здания) |
| Makarov. | завершать строительство многоэтажного дома | complete multistoried house |
| IT | завершать съёмку | capture end |
| Gruzovik, IT | завершать транзакцию | commit |
| econ. | завершать трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершать трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | завершать турнир | cap a tournament |
| Makarov. | завершать учёбу | complete one's studies |
| IT | завершать цикл | terminate a loop |
| math. | завершать цикл | terminate the cycle |
| tech. | завершать цикл работы | complete an operational cycle |
| progr. | завершаться за конечное число шагов | complete in a finite number of steps (ssn) |
| progr. | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| mil. | завершаться итоговым мероприятием | culminate with event (Киселев) |
| Makarov. | завершаться каким-либо образом | go (went; gone) |
| Игорь Миг | завершаться неудачей | falter |
| IT | завершаться неудачно | fail (например, функция поиска, которая не обнаружила искомого значения) |
| progr. | завершаться неуспехом | fail (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | завершаться неуспешно | fail |
| gen. | завершаться каким-либо образом | go |
| gen. | завершаться песней | end up with a song (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| gen. | завершаться победой | culminate in victory |
| gen. | завершаться торжественно | finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc., и т.д.) |
| math. | завершаться успехом | meet with success |
| Makarov. | завершаться успешно | turn out well |
| Makarov. | завершаться успешно | work well |
| Makarov. | завершаться успешно | be a success |
| gen. | завершаться фиаско | fail |
| archit. | завершаться центральным куполом | be capped by a central dome |
| gen. | завершая беседу | summarizing the talk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | завершая беседу | summarising the talk (в первую очередь, в качестве вводной фразы Vadim Rouminsky) |
| gen. | Завершая всё вышесказанное | top it all off |
| scient. | завершая этот особый эксперимент | in concluding this particular experiment |
| Игорь Миг | завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| Makarov. | заканчивать, завершать | round off |
| Makarov. | испытание завершается неудачей | trial fails |
| Makarov. | испытание завершается неудачей | a trial fails |
| Makarov. | испытание завершается успехом | trial succeeds |
| Makarov. | испытание завершается успехом | a trial succeeds |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | картина удачно завершает убранство комнаты | the picture gives just the right finish to the room |
| Makarov. | картина удачно завершает убранство комнаты | picture gives just the right finish to the room |
| media. | когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| law | кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| Makarov. | круговорот изменений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| polit. | круговорот превращений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year (bigmaxus) |
| Makarov. | лодка, которая должна завершать процессию | the boat which is to tail the procession |
| Makarov. | льдообразование завершается в течение одного года | ice formation is accomplished within a year |
| Makarov. | машина, которая должна завершать процессию | the car which is to tail the procession |
| Makarov. | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи | this station is now closing down and we wish you all goodnight |
| math. | мы завершаем данный параграф | we close this section (by proving the existence theorem) |
| busin. | не завершать до конца | remain unconsummated |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| Gruzovik | неудачно завершаться | fail |
| progr. | обработчики, которые завершают процесс | handlers that terminate the process (ssn) |
| Makarov. | он завершал написание своей картины | he put finishing touches to his painting |
| slang | песня музыкальный фрагмент, которая завершает радиопередачу | winder-upper |
| math. | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| chromat. | предварять и завершать прогон образца прогоном стандартного раствора | bracket (Игорь_2006) |
| progr. | преждевременно завершаться | abort (ssn) |
| tech. | преждевременно завершать | abort |
| IT | преждевременно завершать работу | abort |
| el. | преждевременно завершаться | abort |
| comp., net. | принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| Makarov. | процедура обещания верности завершается молитвой | the affiance is completed by a prayer |
| progr. | процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| progr. | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | the terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| gen. | тот, кто завершает | crowner |
| account. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | merger node |
| comp. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | joins node |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | merger node |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | joins node |
| qual.cont. | узловое событие, которым завершаются две или большее число операций | merge node |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| gen. | успешно завершать | wrap up (Pickman) |
| Makarov. | успешно завершать | pull off |
| Makarov. | успешно завершать | bring off |
| gen. | успешно завершать | drive home (что-либо) |
| gen. | успешно завершать | ram home (что-либо) |
| busin. | успешно завершать | pull smth off |
| Makarov. | успешно завершать операцию | bring off a manoeuvre |
| account. | успешно завершать эксплуатацию | survive |
| gen. | успешно заканчивать, завершать | put something to bed (что-либо), покончить, окончательно разобраться (с чем-либо Wolverin) |
| progr. | функции-обработчики, которые завершают программу | handler functions that terminate the program (ssn) |
| Makarov. | чашка водянистого чая завершала трапезу | a cup of skilly completed the repast |
| math. | что и завершает доказательство теоремы | which completes finishes the proof of Theorem |
| math. | что и завершает наше доказательство | this completes our proof |
| math. | это завершает доказательство | this completes the proof |
| math. | это завершает доказательство теоремы | this concludes the proof of theorem |
