| Subject | Russian | English |
| gen. | высоко забрасывать | sky |
| Makarov. | демонстранты начали забрасывать полицейских камнями | the demonstrators began hurling stones at the police |
| sport, bask. | дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| Makarov. | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
| gen. | забрасывать бутылками с зажигательной смесью | hurl Molotov cocktails (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov) |
| gen. | забрасывать шайбу в зону нападения | dump (Дмитрий_Р) |
| sport. | забрасывать в прыжке | hit a jumper (ssn) |
| gen. | забрасывать возражениями | riddle |
| gen. | забрасывать вопросами | riddle |
| gen. | забрасывать вопросами | assail with questions (Anglophile) |
| gen. | забрасывать кого-либо вопросами | ply someone with questions |
| gen. | забрасывать кого-л. вопросами | shoot questions at (smb.) |
| Makarov. | забрасывать кого-либо вопросами | pepper someone with questions |
| obs. | забрасывать вопросами | crossquestion |
| Makarov. | забрасывать кого-либо вопросами | shoot questions at (someone) |
| polit. | забрасывать кого-либо вопросами | pepper someone with question (ssn) |
| Makarov. | забрасывать вопросами | heckle (оратора, исполнителя и т.п.) |
| Makarov. | забрасывать вопросами | flood with inquiries |
| Makarov. | забрасывать вопросами | beset with questions |
| gen. | забрасывать вопросами | pellet with questions (Yan Mazor) |
| Gruzovik | забрасывать вопросами | bombard with questions |
| gen. | забрасывать вопросами | hurl questions (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | забрасывать кого-либо вопросами | fire questions at (someone) |
| gen. | забрасывать вопросами | heckle |
| Makarov. | забрасывать выработку | abandon working |
| Makarov. | забрасывать выработку | abandon a working |
| Gruzovik | забрасывать голову назад | throw one's head back |
| gen. | забрасывать голову назад | throw head back |
| mil. | забрасывать гранатами | grenade (Киселев) |
| gen. | забрасывать гранату | lob a grenade |
| Makarov., fig. | забрасывать кого-либо грязью | throw mud at (someone); прям. и) |
| fig. | забрасывать грязью | throw mud (at) |
| Gruzovik, fig. | забрасывать грязью | throw mud at |
| Makarov., fig. | забрасывать кого-либо грязью | drag someone through the dirt (прям. и) |
| gen. | забрасывать грязью | throw mud at (+ acc.) |
| Игорь Миг | забрасывать дымовыми шашками | smoke out |
| gen. | забрасывать землёй | cover in (могилу) |
| fig. | забрасывать информацией | throw information at (Ремедиос_П) |
| gen. | забрасывать каменьями | stone |
| obs. | забрасывать каменьями | stean |
| gen. | забрасывать каменьями | stane |
| gen. | забрасывать кого-либо камнями | shower stones on |
| Makarov., fig. | забрасывать кого-либо камнями | hurt stones at (someone); прям. и) |
| book. | забрасывать камнями | lapidate |
| Makarov., fig. | забрасывать кого-либо камнями | throw stones at (someone); прям. и) |
| Makarov., fig. | забрасывать кого-либо камнями | fling stones at (someone); прям. и) |
| gen. | забрасывать камнями | pebble |
| gen. | забрасывать кого-либо камнями | shower stones upon |
| gen. | забрасывать камнями | shower stones |
| gen. | забрасывать камнями | pelt with rocks (There have even been accounts of homes being besieged by rock throwing Kenmun. One man told of seeing a small, dark form sitting alone on the beach one evening, which he at first took to be a child. When he called out to it, the figure suddenly whirled around in surprise and the man was astonished to see that it was a hairy creature like a small ape. This creature proceeded to start throwing rocks at the terrified man, even chasing him to his nearby home, where it continued to pelt the dwelling with rocks for some time before leaving the area. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | забрасывать камнями | throw stones |
| gen. | забрасывать камнями | stone |
| Makarov. | забрасывать ковш в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov., rude, amer. | забрасывать ковш дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the dragline bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the dragline bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| therm.eng. | забрасывать лопатой | shovel |
| mil. | забрасывать мины снаряды в траншеи по крутой траектории | lob projectiles into trenches (о миномётном и гаубичном огне ytur) |
| Gruzovik | забрасывать музыку | give up music |
| polit. | забрасывать мушку по ветру | cast the fly downwind (bigmaxus) |
| Makarov. | забрасывать мяч | throw a ball |
| slang | забрасывать мяч в кольцо | shoot hoops (Annaa) |
| Gruzovik | забрасывать мяч через забор | throw the ball over the fence |
| Игорь Миг | забрасывать намёки | drop hints |
| tech. | забрасывать невод | net |
| Makarov. | забрасывать ногу на ногу | cross one's legs |
| gen. | забрасывать перен. | abandon |
| gen. | забрасывать перен. | drop |
| Makarov. | забрасывать письмами | flood with letters |
| Makarov. | забрасывать подарками | shower with presents |
| gen. | забрасывать помидорами | throw tomatoes at |
| media. | забрасывать просьбами дипломата | besiege a diplomat (bigmaxus) |
| Gruzovik | забрасывать ров землёй | fill a ditch with earth |
| gen. | забрасывать рудник | abandon a mine |
| met. | забрасывать руду | add ore |
| tech. | забрасывать руду | add ore (в конвертер) |
| gen. | забрасывать ручными гранатами | bomb |
| gen. | забрасывать свои обязанности | abandon one's duty (Mr. Wolf) |
| Makarov. | забрасывать сеть | cast a net |
| angl. | забрасывать сеть | cast out a net (Andrey Truhachev) |
| gen. | забрасывать сеть | cast the net (Stas-Soleil) |
| oil | забрасывать скважину камнями | rock the well |
| Makarov. | забрасывать скрап | add scrap (в конвертер) |
| Makarov. | забрасывать скрап, руду и т.п. | add scrap, ore (etc.; в конвертер) |
| mil. | забрасывать снаряд | heave a projectile |
| Makarov. | забрасывать топливо | stoke up |
| tech. | забрасывать топливо | throw |
| tech. | забрасывать топливо | spread the coal (в топку) |
| tech. | забрасывать топливо | fire |
| tech. | забрасывать топливо | throw in |
| gen. | забрасывать топливо | stoke |
| mech.eng., obs. | забрасывать топливо в топку | stoke |
| construct. | забрасывать траншею | back-fill a trench |
| construct. | забрасывать траншею | backfill a ditch |
| gen. | забрасывать тухлыми яйцами | egg |
| nautic. | забрасывать уголь | put on coal (в топку) |
| Makarov. | забрасывать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| Makarov. | забрасывать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| gen. | забрасывать угольную шахту | abandon a colliery |
| angl. | забрасывать удочку | cast the fishing rod (Andrey Truhachev) |
| idiom. | забрасывать удочку | put out feelers (Andrey Truhachev) |
| gen. | забрасывать удочку | whip the stream |
| gen. | забрасывать удочку | peg |
| gen. | забрасывать удочку | cast a line (time_bandit) |
| gen. | научиться забрасывать удочку с «мухой» | learn to throw a fly |
| slang | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop hairpins. |
| slang | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop beads |
| Gruzovik | забрасывать цветами | pelt with flowers |
| Makarov. | забрасывать цветами | shower with flowers (артистов и т. п.) |
| Gruzovik | забрасывать цветами | shower with flowers |
| gen. | забрасывать цветами | pelt |
| inf. | забрасывать яйцами | egg (тухлыми) |
| gen. | забрасывать тухлыми яйцами | egg |
| leath. | извлекать и забрасывать полуфабрикат | haul-and-set |
| Makarov. | мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами | we kept playing the enemy with round-shot |
| gen. | не забрасывать | keep on (keep on learning – не забрасывать учебу sankozh) |
| Makarov. | она никогда не забрасывала его нескромными вопросами, на которые нельзя ответить | she never plied him with embarrassing, unanswerable questions |
| dipl. | перестаньте забрасывать меня вопросами | stop firing question at me (bigmaxus) |
| tech. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is fouled with oil |
| Makarov. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is oiled up |
| Makarov. | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| Makarov. | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| Makarov. | толпа продолжает забрасывать оратора вопросами | the crowd keeps plying the speaker with questions |
| arch. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | Jack of Lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
