| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится | you have perfect freedom to do as you like |
| gen. | вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится | you are at liberty to come and go as you please |
| Makarov. | делать с кем-либо всё, что заблагорассудится | wind someone round one's little finger |
| slang | делающий всё, что заблагорассудится | bouty (не заботясь о последствиях,  urbandictionary.com NGGM) |
| gen. | ей заблагорассудилось уехать | she elected to depart |
| gen. | ей не заблагорассудилось ей ответить | she did not consider it necessary to answer her |
| gen. | как Вам заблагорассудится | as you please (Andrey Truhachev) |
| gen. | как вы заблагорассудите | as you think good |
| gen. | как вы заблагорассудите | as you think fit |
| gen. | как ему заблагорассудится | to his heart's content (Interex) |
| inf. | как заблагорассудится | as one thinks fit (Andrey Truhachev) |
| relig. | как заблагорассудится | as one please |
| inf. | как заблагорассудится | in a haphazard way (Andrey Truhachev) |
| inf. | как заблагорассудится | at haphazard (Andrey Truhachev) |
| inf. | как заблагорассудится | at a venture (Andrey Truhachev) |
| inf. | как заблагорассудится | as a rough guess (Andrey Truhachev) |
| inf. | как заблагорассудится | by guess and by gosh (Andrey Truhachev) |
| inf. | как заблагорассудится | instinctively (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | как кому-либо заблагорассудится | at someone's pleasure |
| gen. | как заблагорассудится | at will (segu) |
| inf. | как заблагорассудится | haphazardly (Andrey Truhachev) |
| gen. | как заблагорассудится | at someone's pleasure |
| Игорь Миг | как им заблагорассудится | at will |
| idiom. | когда заблагорассудится | at all hours (x-z) |
| gen. | когда заблагорассудится | when someone thinks fit (Anglophile) |
| gen. | когда заблагорассудится | when someone feels so disposed (Anglophile) |
| gen. | когда заблагорассудится | at one's own sweet will |
| Игорь Миг | когда заблагорассудится | any time |
| idiom. | лишь только им заблагорассудится | just when the mood suits them (After all, we cannot have the French inventing new beer styles just when the mood suits them. alemaster) |
| gen. | он будет поступать только как ему заблагорассудится | he will only do as he pleases |
| gen. | он делает, что ему заблагорассудиться | he does whatever he pleases |
| gen. | он делает, что ему заблагорассудиться | he does what he likes |
| gen. | он делает, что ему заблагорассудиться | he does what he chooses |
| gen. | он делает, что ему заблагорассудиться | he does what he likes chooses |
| Makarov. | он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится | he has perfect freedom to do as he likes |
| gen. | он поступает, как ему заблагорассудится | he pleases himself what he does |
| gen. | он придёт, когда ему заблагорассудится | he will come when he thinks fit |
| gen. | он придёт, когда ему заблагорассудится | he will come when he feels so disposed |
| Makarov. | поступать, как заблагорассудится | do as one pleases |
| gen. | поступать, как заблагорассудится | be a law unto oneself |
| gen. | поступать так, как заблагорассудится | do as one pleases |
| Makarov. | поступать так, как заблагорассудится | do as one pleases |
| gen. | располагайте своим временем так, как вам заблагорассудится | arrange your hours however you like |
| idiom. | тот, о ком идёт речь, может делать всё, что заблагорассудится | world is one's oyster (захочется Taras) |
| gen. | я буду действовать как мне заблагорассудится! | I'll do as I choose! |
| gen. | я буду поступать, как мне заблагорассудится | I'll do what I like |
| gen. | я буду поступать как мне заблагорассудится! | I'll do as I choose! |
| gen. | я сделаю, что мне заблагорассудится | I shall do as I see fit |
