| Subject | Russian | English |
| progr. | базовое заблаговременное планирование | basic up-front planning (ssn) |
| amer. | без заблаговременного уведомления | on short notice (клиентов/пользователей и т. д.: Tours may be cancelled on short notice by the National Weather Service due to severe weather.) |
| mil. | боевая техника заблаговременно размещаемая в передовых районах | forward-positioning equipment |
| mil. | будущие силы заблаговременного складирования | MPF (Maritime Preposition Force (Future) Андатра) |
| mil., avia. | будущие соединения судов заблаговременного морского складирования | maritime preposition force-future |
| mil. | быстрый пуск ракеты без заблаговременной подготовки | snap start |
| busin. | быть готовым заблаговременно | be prepared in advance of (smth, к чему-л.) |
| gen. | быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть извещённым заблаговременно | have plenty of warning (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас известили заблаговременно. ART Vancouver) |
| oil | возможность заблаговременного задания типа | type ahead feature |
| IT | возможность заблаговременного задания типа | type ahead feature (данных или переменных) |
| automat. | время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа | safety lead time |
| astronaut. | время заблаговременного предупреждения | advanced warning time |
| mil. | время заблаговременного предупреждения о целях | early-warning time |
| mil. | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | selective prepositioning of materiel configured to unit sets |
| O&G, sakh. | выплата при заблаговременном предупреждении работником об увольнении | pay-go bonus |
| idiom. | дать информацию наперёд, заблаговременно уведомить | give somebody a heads up (I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. LupoNero) |
| el. | действовать заблаговременно | advance |
| Makarov. | делай что-либо заблаговременно | cast bread upon the waters |
| gen. | делать заблаговременные приготовления | make preparations beforehand |
| Makarov. | делать приготовления заблаговременно | make preparations beforehand |
| gen. | договариваться заблаговременно | prenegotiate (dissenter) |
| gen. | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| law | заблаговременная арендная плата | forehand rent |
| logist. | заблаговременная доставка груза | advance shipment |
| mil., tech. | заблаговременная загрузка | preload |
| busin. | заблаговременная закупка | anticipating purchase |
| gen. | заблаговременная закупка | forward buying |
| adv. | заблаговременная информация | advance information |
| corp.gov. | заблаговременная мера | early action |
| fig. | заблаговременная мера | soap on a rope (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| mil. | заблаговременная отрывка окопов | deliberate entrenchment |
| Gruzovik, mil. | заблаговременная переброска | predeployment (войск, техники) |
| mil., tech. | заблаговременная подготовка | deliberate preparation |
| mil. | заблаговременная подготовка объекта к подрыву | preliminary demolition |
| dipl., amer. | заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании | mending fences |
| tech. | заблаговременная подготовка программы | preprogramming |
| busin. | заблаговременная поддержка | upfront support (Zukrynka) |
| mil., tech. | заблаговременная разведка местности | long-range terrain intelligence |
| patents. | заблаговременная регистрация | putting-on-ice |
| gen. | заблаговременная регистрация | putting on ice |
| EBRD | заблаговременная регистрация | shell registration (выпусков ценных бумаг, размещаемых впоследствии raf) |
| EBRD | заблаговременная регистрация | shelf registration (выпусков ценных бумаг, размещаемых впоследствии) |
| patents. | заблаговременная регистрация | registration in reserve |
| gen. | заблаговременная регистрация | registration in reserve (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| patents. | заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark |
| gen. | заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark (до начала производства соответствующих товаров; не допускается законом) |
| econ. | заблаговременная реклама | advance advertising |
| mil. | заблаговременная смена ОП | deliberate displacement |
| robot. | заблаговременно вводить данные с клавиатуры | type ahead (не ожидая запроса системы) |
| mil. | заблаговременно возведённое полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification (Киселев) |
| tech. | заблаговременно возведённое убежище | deliberate shelter |
| mil. | заблаговременно возведённое фортификационное сооружение | deliberate fortification |
| mil., tech. | заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения | deliberate works |
| mil., tech. | заблаговременно возведённые усовершенствованные оборонительные сооружения | deliberate fortifications |
| mil. | заблаговременно возведённые полевые фортификационные сооружения | deliberate works |
| mil. | заблаговременно возводимое препятствие | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| mil. | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременно выдвигать на назначенные позиции | pre-position (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременно выделенный | predesignated |
| mil. | заблаговременно выделил | predesignated |
| mil. | заблаговременно выделить | predesignate |
| mil. | заблаговременно выделять | predesignate (цель) |
| mil. | заблаговременно выделять | predesignate (цель) |
| mil. | заблаговременно выделяющий | predesignating |
| mil. | заблаговременно дислоцировать | preposition |
| mil. | заблаговременно дислоцировать | predeploy |
| busin. | заблаговременно, до начала собрания | in advance of the meeting |
| Makarov. | заблаговременно заказать билеты | reserve tickets |
| gen. | заблаговременно заказать билеты | reserve tickets well in advance |
| mil., avia. | заблаговременно заказываемая техника | long lead material |
| mil., avia. | заблаговременно заказываемое изделие | long-lead item |
| mil., avia. | заблаговременно заказываемые изделия | long lead time items |
| account. | заблаговременно заключаемый контракт | triggering contract (на производство продукции по первому требованию заказчика или на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| econ. | заблаговременно заключаемый контракт | triggering contract (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| mil. | заблаговременно занимаемая оборонительная позиция | deliberate battle position |
| gen. | заблаговременно и своевременно | in a proactive and timely manner (Krio) |
| busin. | заблаговременно информировать | inform someone in advance of (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| mil. | заблаговременно оборудованная позиция | deliberate position (Киселев) |
| astronaut. | заблаговременно оборудованная стартовая площадка | fixed emplacement |
| astronaut. | заблаговременно оборудованная стартовая позиция | fixed emplacement |
| mil. | заблаговременно оборудованный стрелковый окоп | foxhole (для 1-3 бойцов; установленной глубины  voenper2020.site Киселев) |
| econ. | заблаговременно оплачивать | discount (со скидкой A.Rezvov) |
| mil. | заблаговременно определённая норма снабжения | predetermined demand rate |
| mil., avia. | заблаговременно передаваемая директивная информация | advanced ordering information |
| mil., tech. | заблаговременно подготавливать | deliberate |
| gen. | заблаговременно подготовиться | prepare ahead of time (Ralana) |
| mil. | заблаговременно подготовленная засада | deliberate ambush |
| mil. | заблаговременно подготовленная контратака | deliberate counterattack |
| mil. | заблаговременно подготовленная оборона | prepared defense |
| mil. | заблаговременно подготовленная оборона | organized defense |
| dipl. | заблаговременно подготовленное наступление | deliberate attack |
| mil., tech. | заблаговременно подготовленный | deliberate (напр., о местности, позиции) |
| law | заблаговременно полученное согласие | prior consent (Alexander Orlov) |
| nautic. | заблаговременно поставленное минное поле | deliberate minefield |
| mil., tech. | заблаговременно построенный аэродром | deliberate aircraft installation |
| gen. | заблаговременно предсказать | give an early warning of (Alexander Demidov) |
| account. | заблаговременно представлять счёт | bill in advance |
| mil. | заблаговременно предупреждать | forewarn |
| proverb | заблаговременно предупрежденный заблаговременно вооружен | forewarned is forearmed |
| mil., avia. | заблаговременно прибывающий корабль снабжения | logistics prepositioning ship |
| mil. | заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| bank. | заблаговременно привлекать финансирование | arrange financing ahead of time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | заблаговременно привлечённый кредит | forward start loan (до наступления срока окончательного погашения действующего кредита; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | заблаговременно признать, что | preemptively acknowledge that (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment |
| mil. | заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment measures |
| gen. | заблаговременно проинформировав | with early notice (Accordingly, the boards recommend that the process to develop land-use plans be made available, with early notice to all affected parties and .. Alexander Demidov) |
| gen. | заблаговременно проинформировав | upon early notice (However, interns are allowed to take overseas trip leave upon early notice Alexander Demidov) |
| mil., avia. | заблаговременно развёртываемые силы ближайшей перспективы | near-term prepositioning force |
| mil. | заблаговременно развёртывать | preposition |
| mil. | заблаговременно развёртывать | predeploy |
| mil. | заблаговременно размещать | preposition |
| construct. | заблаговременно размещённая реклама | advance advertising |
| mil. | заблаговременно располагать | prelocate |
| mil. | заблаговременно располагаться | prelocate |
| med. | заблаговременно с большим запасом времени | well in advance (amatsyuk) |
| mil. | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| mil., avia., BrE | заблаговременно складированное табельное имущество подразделения | prestocked unit equipment |
| mil., BrE | заблаговременно складированное имущество подразделения | prestock unit equipment |
| mil. | заблаговременно складированные военные запасы | prepositioned war reserves |
| mil., avia. | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
| mil. | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники | prepositioned war reserve equipment |
| mil. | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы | prepositioned war reserves (на вероятном ТВД) |
| mil. | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | prepositioned war reserve materiel stocks |
| mil. | заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stocks |
| mil. | заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stock |
| mil. | заблаговременно складированные запасы | prepositioned storage |
| mil. | заблаговременно складированные запасы | prepositioned stock |
| mil. | заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны | prepositioned war reserve equipment |
| mil., BrE | заблаговременно складированные запасы материальных средств для подразделения | pre-stocked unit equipment |
| mil., BrE | заблаговременно складированные запасы материальных средств для части | pre-stocked unit equipment |
| mil. | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям | propositioned overseas materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям | propositioned organizational materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов | prepositioned war reserve materiel stocks |
| mil. | заблаговременно складированные предметы снабжения | prepositioned supplies |
| mil. | заблаговременно складированные средства | prepositioned assets |
| mil. | заблаговременно складировать | preposition |
| mil. | заблаговременно созданное заграждение | deliberate obstacle |
| mil., avia. | заблаговременно созданные запасы | pre-positioned stocks |
| mil. | заблаговременно созданные складские запасы | prepositioned depot stock |
| busin. | заблаговременно сообщить | inform someone in advance of (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| mil. | заблаговременно спланированная боевая задача | preplanned mission |
| avia. | заблаговременно спланированная операция | preplanned mission |
| avia. | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия | preplanned product improvement program |
| busin. | заблаговременно уведомить | inform someone in advance of (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| polit. | заблаговременно уведомлять | notify in sufficient time in advance |
| polit. | заблаговременно уведомлять | notify at a reasonable time |
| mil. | заблаговременно указанный место встречи | predesignated rendezvous point |
| mil. | заблаговременно указанный пункт встречи | predesignated rendezvous point |
| mil. | заблаговременно указывать | predesignate (цель) |
| mil., tech. | заблаговременно укреплённый | deliberate (напр., о местности, позиции) |
| mil. | заблаговременно укреплённый участок местности | deliberate area |
| mil. | заблаговременно усовершенствованное полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification |
| mil. | заблаговременно усовершенствованное фортификационное сооружение | deliberate fortification |
| tech. | заблаговременно установленное минное поле | deliberate minefield |
| mil., tech. | заблаговременно установленное минное поле | deliberate minefield (по общему плану заграждений) |
| law | заблаговременное бронирование | advance reservation |
| dipl. | заблаговременное вмешательство | forward engagement (wikipedia.org PX_Ranger) |
| adv. | заблаговременное возобновление | advance renewal |
| mil. | заблаговременное выдвигать на назначенные позиции | pre-position (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременное выделение | predesignating |
| econ. | заблаговременное выделение средств | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление | upfront detection (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление потенциальный ошибок | upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление проблем | ferreting out the problems ahead of time (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременное дислоцирование | prepositioning |
| mil. | заблаговременное дислоцирование | predeployment |
| mil. | заблаговременное достоверное предупреждение | early persuasive warning |
| EBRD | заблаговременное заключение контрактов | advance contracting |
| econ. | заблаговременное извещение | early advice |
| sport. | заблаговременное извещение | advance notification |
| nautic. | заблаговременное извещение | advance notice |
| busin. | заблаговременное извещение | prenotification |
| busin. | заблаговременное извещение | reasonable notice (Alexander Matytsin) |
| econ. | заблаговременное извещение | advance advice |
| gen. | заблаговременное извещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| mil. | заблаговременное инженерное оборудование местности | deliberate organization of the ground |
| water.suppl. | заблаговременное назначение работников | advance appointment of personnel (Люца) |
| O&G | заблаговременное обнаружение | early detection (неисправностей) |
| mil., artil. | заблаговременное обнаружение | distant early warning |
| mil. | заблаговременное оборудование местности | deliberate fortification |
| mil. | заблаговременное оборудование местности в инженерном отношении | deliberate entrenchment |
| meteorol. | заблаговременное оперативное планирование | advanced operational planning (не позднее, чем за 24 часа до соответствующей операции) |
| adv. | заблаговременное оповещение | advance warning |
| agric. | заблаговременное оповещение | advance warning (о паводке, о заморозке) |
| mil. | заблаговременное оповещение | prewarning |
| astronaut. | заблаговременное определение местоположения стартовых позиций | prior location of missile site |
| law | заблаговременное отступление | advance withdrawal |
| mil. | заблаговременное оформление | preprocessing |
| law | заблаговременное письменное уведомление | prior written notice (ArthurAN) |
| adv. | заблаговременное планирование | early planning |
| progr. | заблаговременное планирование | up-front planning (ssn) |
| progr. | заблаговременное планирование | planning ahead (ssn) |
| mil., tech. | заблаговременное планирование | advance planning |
| econ. | заблаговременное планирование расходов | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| mil., air.def. | заблаговременное поражение | early engagement (Early engagement generally requires extending the defense away from the defended asset. Sensors and weapons are positioned so they can engage the threat before ordnance release or detection of friendly forces. Early engagements enable destruction of enemy platforms over enemy forces and unoccupied areas, thereby reducing the possibility of friendly collateral damage and fratricide. PX_Ranger) |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| law | заблаговременное представление | early disclosure (информации oVoD) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | timely warning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | heads-up (an advance warning or notice (sg): "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up."
ART Vancouver) |
| tech. | заблаговременное предупреждение | early warning |
| nautic. | заблаговременное предупреждение | advance notice |
| navig. | заблаговременное предупреждение | advance warning |
| navig. | заблаговременное предупреждение | preliminary warning |
| astronaut. | заблаговременное предупреждение | advanced warning |
| transp. | заблаговременное предупреждение | early warning (о плохой погоде) |
| Makarov. | заблаговременное предупреждение | advance warning (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| Makarov. | заблаговременное предупреждение | advance warning (об опасности) |
| Makarov. | заблаговременное предупреждение | advance warning (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| mil. | заблаговременное предупреждение | prewarning |
| Gruzovik, mil. | заблаговременное предупреждение | EDEW (enhanced distant early warning) |
| Gruzovik, mil. | заблаговременное предупреждение | ample warning |
| mil. | заблаговременное предупреждение | ample early warning |
| mil. | заблаговременное предупреждение | forewarning |
| mil. | заблаговременное предупреждение | advance notification |
| sec.sys. | заблаговременное предупреждение | forewarning (об опасности) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | due notice |
| mil. | заблаговременное препятствие | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| econ. | заблаговременное принятие решения | anticipatory decision making |
| gen. | заблаговременное приобретение | forward acquisition |
| EBRD | заблаговременное присуждение подрядов | advance contracting (oVoD) |
| mil., arm.veh. | заблаговременное продвижение | timely advance |
| agric. | заблаговременное протравливание | preliminary disinfection |
| ecol. | заблаговременное протравливание посадочного материала пестицидом | preliminary chemical disinfection of planting material |
| ecol. | заблаговременное протравливание семенного материала пестицидом | preliminary chemical disinfection of seeds |
| mil. | заблаговременное развёртывание | prepositioning |
| mil. | заблаговременное развёртывание | predeployment |
| mil. | заблаговременное размещение | prepositioning |
| mil. | заблаговременное разминирование | deliberate mine clearance |
| mil. | заблаговременное расположение | prelocation |
| health. | заблаговременное распоряжение | advance directive (пациента на случай утраты способности принимать решения Beloshapkina) |
| IMF. | заблаговременное распоряжение | resolution and recovery plan |
| gen. | заблаговременное распоряжение | living will (leosel) |
| gen. | заблаговременное рассмотрение | forethought (Анна Ф) |
| EBRD | заблаговременное резервирование | upfront provision (вк) |
| econ. | заблаговременное решение | early decision |
| mil. | заблаговременное складирование | prepositioning |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники | prepositioning of combat material |
| mil. | заблаговременное сосредоточение и складирование запасов | prestocking (материальных средств) |
| mil. | заблаговременное складирование запасов боевой техники и имущества | prepositioned stockpiling (на вероятном ТВД.) |
| mil., avia. | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям | prepositioning of material configured to unit sets |
| mil. | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | prepositioning of materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | prepositioning of materiel configurated to unit sets |
| mil. | заблаговременное складирование военной техники | equipment prestocking |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| law | заблаговременное согласие | prior consent (Alexander Orlov) |
| gen. | заблаговременное сообщение | heads up (Зульфухар) |
| mil. | заблаговременное сосредоточение боеприпасов на начальной ОП | ammunition prepositioning at the initial firing position |
| automat. | заблаговременное техническое обслуживание | advanced maintenance |
| gen. | заблаговременное уведомление | sufficient notice (if I get the job, will I be able to give my present emloyer sufficient notice? AnnaFromKharkiv) |
| adv. | заблаговременное уведомление | advance notification |
| busin. | заблаговременное уведомление | pre-notification |
| progr. | заблаговременное уведомление | before advice (ssn) |
| bank. | заблаговременное уведомление | preliminary notification (Sergei Aprelikov) |
| busin. | заблаговременное уведомление | prenotification |
| mil. | заблаговременное уведомление | advanced notification |
| gen. | заблаговременное уведомление | proactive notification (financial-engineer) |
| nautic. | заблаговременное уведомление | advance notice |
| busin. | заблаговременное уведомление | prior notice |
| gen. | заблаговременное уведомление | reasonable notice (Alexander Demidov) |
| mil. | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов | prior notification of out-of-garrison activity |
| mil. | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| econ. | заблаговременное указание | forward direction |
| mil. | заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification |
| Gruzovik | заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification of ground |
| mil. | заблаговременное укрепление позиции | deliberate entrenchment |
| mil. | заблаговременное фортификационное оборудование | deliberate fortification (напр., ТВД) |
| Gruzovik, econ. | заблаговременные закупки | AP (advanced procurement) |
| logist. | заблаговременные закупки в счёт будущих потребностей | forward buying |
| ecol. | заблаговременные посадки | advance planting |
| gen. | заблаговременный анализ | forethought (ситуации, которая в потенциале своём может привести к конфликту Анна Ф) |
| mil. | заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА | precautionary launch (при ЯУ противника) |
| tech. | заблаговременный выпуск продукции | advance production release |
| mil. | заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| mil. | заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| el. | заблаговременный заказ | forward order |
| el. | заблаговременный контракт | forward contract |
| mil., tech. | заблаговременный монтаж | preerection |
| nautic. | заблаговременный нотис | advance notice |
| tech. | заблаговременный план поставок | advance procurement plan |
| adv. | заблаговременный сбор заказов | advance canvassing (на рекламу) |
| gen. | заплатить заблаговременно | pay in advance |
| mil. | заранее заблаговременная оборона | fortified defense |
| mil. | заранее заблаговременная оборона | deliberate defense |
| mil. | зона заблаговременных разрушений | preliminary demolition belt |
| mil. | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| progr. | исчерпывающее заблаговременное планирование | extensive up-front planning (ssn) |
| econ. | контракт, заключаемый заблаговременно | triggering contract (на производство продукции по первому требованию заказчика) |
| gen. | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| gen. | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| mil. | место заблаговременного складирования штатных материальных средств | pre-positioned organizational materiel storage site |
| tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| mil., tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| mil. | морские силы заблаговременного складирования | Maritime Preposition Force (Киселев) |
| avia. | на основании заблаговременного извещения | upon reasonable advance notice (elena.kazan) |
| mil., WMD | наименования запчасти, расходные мат-лы, требующие заблаговременного заказа | long lead items |
| gen. | насколько заблаговременно | how much in advance of (how much in advance the service is requested sankozh) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized resistance |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against fortified defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against deliberate defenses |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции | attack against an organized position |
| polit. | не получив заблаговременно добро от | without getting a green light in advance from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | немедленный пуск без заблаговременного предупреждения | no-notice launch |
| mil. | необходимый баланс заблаговременно складированных материальных средств военных запасов | prepositioned war reserve materiel requirement balance |
| gen. | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно | his television appearance was announced in advance |
| mil., tech. | оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defense |
| mil. | оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defence |
| mil. | обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения | extended warning situation |
| book. | объявлять заблаговременно | preannounce |
| Makarov. | объявлять заблаговременно, заранее | preannounce |
| gen. | оговаривать заблаговременно | prenegotiate (Prudent purchasers prenegotiate penalties for missed performance. dissenter) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | он приехал к поезду заблаговременно | he caught the train by a comfortable margin |
| gen. | он приехал на концерт заблаговременно | he arrived at the concert hakk in good time |
| formal | оповестить заблаговременно | notify in advance (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance. ART Vancouver) |
| gen. | отправиться заблаговременно | start in good time |
| gen. | отправлять посылки заблаговременно | get parcels off in good time |
| busin. | отправляться заблаговременно | set off in good time |
| sec.sys. | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая база с заблаговременно складированной военной техникой | prestocked forWard base |
| mil., avia. | перечень заблаговременно заказываемых изделий | long lead time items list |
| mil., avia. | перечень заблаговременно заказываемых изделий | long-lead item list |
| mil. | перечень запасных частей заблаговременного складирования | lead allowance parts list |
| hindi | письмо с заблаговременным уведомлением | advance intimation letter (в моём случае – заранее отправленное письмо с подтверждением полномочий представителя Шандор) |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-notice scenario (об угрозе) |
| gen. | планировать заблаговременно | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| gen. | подайте заявление заблаговременно | send in your application in good time |
| transp. | подробное заблаговременное планирование | detailed forward planning (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок заблаговременного планирования огня | deliberate fire planning technique |
| law | после заблаговременного извещения | upon reasonable notice (Igor Kondrashkin) |
| avia. | после заблаговременного уведомления | upon reasonable notice (vatnik) |
| mil. | потребности в заблаговременно складированных военных запасах | prepositioned war reserve requirements |
| mil. | потребности в заблаговременно складированных военных запасах | prepositioned war reserve requirement |
| mil. | потребности в заблаговременно складированных военных запасах для медицинских учреждений | prepositioned war reserve requirements for medical facilities |
| scient. | предоставляющий заблаговременно с учётом прогноза развития ситуации | proactive (Alex_Odeychuk) |
| mil. | препятствие, возводимое заблаговременно | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| busin. | при заблаговременном уведомлении | with period of notice |
| gen. | при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления | subject to prior written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | приехать заблаговременно | arrive in plenty of time |
| Makarov. | прийти заблаговременно | come in good time |
| gen. | приобрести билеты заблаговременно | take seats in advance |
| logist. | проведение заблаговременной погрузки судна | preloading a vessel |
| mil. | программа заблаговременного оформления поступления на военную службу | delayed-entry enlistment program (с прибытием через определенный период) |
| logist. | производить заблаговременную погрузку судна | preload a vessel |
| UN, biol., sec.sys. | процедура заблаговременного обоснованного согласия | advanced informed agreement procedure |
| nautic. | процедура заблаговременного отправления | Early Departure Procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | процедура заблаговременного отправления | EDP (MichaelBurov) |
| mil. | пункт заблаговременного складирования | prestock point |
| mil. | пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств | pre-positioned organizational materiel storage site |
| mil. | пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств | prepositioned organizational material storage site |
| gen. | расплатиться заблаговременно | pay in advance |
| Игорь Миг | реагировать заблаговременно | react proactively |
| busin. | рынок товаров, закупаемых заблаговременно | futures market |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| gen. | сделайте это заблаговременно | do this ahead of time (snowleopard) |
| mil., tech. | система заблаговременного выполнения например, сборочных работ в мастерских | production-line system |
| mil., tech. | система заблаговременного выполнения например, сборочных работ на заводе | production-line system |
| water.suppl. | система заблаговременного предупреждения | early warning system (о нарушении качества воды в водотоке) |
| gen. | система заблаговременного предупреждения | early warning system (о надвигающейся опасности) |
| endocr. | система заблаговременного предупреждения о падении уровня глюкозы | predictive low glucose suspend system (ведение диабета olga don) |
| tech. | система заблаговременной записи | advance record system |
| mil., inf. | система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели | snap and go guidance system |
| gen. | скупать товары заблаговременно | deal in futures |
| gen. | скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях | deal in futures |
| law | скупка товаров заблаговременно в спекулятивных целях | gambling in futures |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| Gruzovik, dipl. | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
| mil. | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил | agreement on the advance notification of major strategic exercises |
| mil., avia. | соединение судов заблаговременного морского складирования | maritime preposition force |
| mil. | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану | deliberate area mine clearance |
| mil., tech. | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану | deliberate area mine clearance |
| progr. | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судно заблаговременного складирования тяжеловесных грузов | heavy-lift prepositioning ship |
| st.exch. | товары, закупаемые заблаговременно | future |
| mil. | указание о заблаговременном размещении материальных средств | prepositioned instruction (в передовых районах) |
| mil. | условия действий без заблаговременного предупреждения | no-notice condition |
| mil. | учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| Makarov. | явиться на собрание заблаговременно | arrive early at a meeting |
| mil. | ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
