| Subject | Russian | English |
| mining. | бетон, в который можно забивать гвозди | nailing concrete |
| mining. | бетон, в который можно забивать гвозди | nailable concrete |
| mil. | быстро забиваться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| gen. | в этом возрасте нет смысла забивать поросят | pigs do not kill well at that age (они́ даю́т ма́ло мя́са) |
| forestr. | валочный клин, забиваемый в пропил | conventional wedge |
| Makarov. | великолепным ударом головой он забивает второй гол | he scores a second goal with a perfect header |
| construct. | винт, забиваемый молотком | drive screw (для крепления кровельного настила) |
| wood. | гвозди, временно забиваемые для крепления опалубки | pilot nails |
| wood. | гвозди, временно забиваемые для крепления при сборке лесов | pilot nails |
| construct. | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° |
| forestr. | гвозди, забиваемые временно при сборке лесов | pilot nails |
| construct. | гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| mech.eng., obs. | глиняная пробка, забиваемая в выпускное отверстие вагранки | bott |
| construct. | доски толщиной 5-10 см, забиваемые подобно сваям | plank piles |
| wood. | доски толщиной 5–10 см забиваемые подобно сваям | plank piles |
| tech. | забиваемая скоба | drive staple |
| tech. | забиваемые сборные сваи | driven pre-cast piles (Diana7) |
| mining. | забиваемый вертикально | vertically driven |
| automat. | забиваемый предмет | projectile (напр., штифт с головкой) |
| mil. | забиваемый в грунт с помощью взрыва | blast driven |
| construct. | Забивайте в продольный паз три гвоздя | Drive three brads into the longitudinal groove |
| construct. | Забивайте в торцовый паз один гвоздь | Drive one brad into the end groove |
| Makarov. | забивать аллювием | warp up |
| gen. | забивать аллювием | warp |
| O&G, oilfield. | забивать бабой | hammer |
| jarg. | забивать баки | run down one's lines with (VLZ_58) |
| jarg. | забивать баки | delete backup files (компьютерный жаргон VLZ_58) |
| jarg. | забивать баки | mislead (VLZ_58) |
| jarg. | забивать баки | lead astray (VLZ_58) |
| jarg. | забивать баки | lie (academic.ru VLZ_58) |
| jarg. | забивать баки | chat up (VLZ_58) |
| sport. | забивать без помех | score unopposed |
| gen. | забивать болт | bolt |
| tech. | забивать буквой Х | x-out |
| Makarov. | забивать что-либо в землю | drive something into the ground |
| gen. | забивать в землю | drive in the earth (In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| construct. | забивать в отверстие | drive in the hole |
| gen. | забивать вагоны пассажирами | pack a carriage with passengers |
| oil | забивать взрывчатое вещество | tamp an explosive |
| oil | забивать взрывчатое вещество | confine an explosive |
| oil | забивать взрывчатое вещество | tamp explosive |
| tech. | забивать взрывчатое вещество | confine explosive |
| inf. | забивать все шкафы книгами | stuff all the bookcases with books |
| tech. | забивать гвозди | spike |
| gen. | забивать гвозди | nail |
| gen. | забивать гвозди | hammer in nails (4uzhoj) |
| gen. | забивать гвозди | sprig |
| construct. | забивать гвозди | clout |
| construct. | забивать гвозди | drive in nails (home, по самую шляпку) |
| construct. | забивать гвозди | drive nails |
| Makarov. | забивать гвозди наискось | drive nails on a slant |
| tech. | забивать гвозди под углом | toenail |
| Makarov. | забивать гвозди под углом | drive nails on a slant |
| Makarov. | забивать гвозди прямо | drive nails on a straight |
| gen. | забивать гвоздь | hammer in a nail (Taras) |
| gen. | забивать гвоздь | spire |
| Makarov. | забивать гвоздь | drive in a nail |
| Makarov. | забивать гвоздь | knock a nail in |
| tech. | забивать гвоздь | nail |
| math. | забивать гвоздь | hammer a nail |
| Makarov. | забивать гвоздь | drive a nail |
| gen. | забивать гвоздь | spike |
| gen. | забивать гвоздь | drive in a nail (the wedge, etc., и т.д.) |
| construct. | забивать гвоздь до отказа | drive a nail home |
| gen. | забивать гвоздь, загибая его конец | rivet |
| gen. | забивать гвоздь, загибая шляпку | clinch |
| gen. | забивать гвоздь или костыль | spike |
| Makarov. | забивать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| construct. | забивать гвоздь под углом | toenail |
| railw. | забивать гвоздями | clout |
| Makarov. | забивать гвоздями | nail down something |
| Makarov. | забивать гвоздями | nail up something |
| gen. | забивать гвоздями | nail |
| geol. | забивать глиной | coffer |
| sport. | забивать гол | made a goal |
| gen. | забивать гол | kick (в регби, футболе) |
| Makarov. | забивать гол | drop a goal |
| sport. | забивать гол | scored a goal |
| footb. | забивать гол | be on the scoresheet (Marcus Rashford on the scoresheet again as Red Devils sneak past relegated Villans aldrignedigen) |
| footb. | забивать гол | get on the scoresheet (Bale delighted to get on the scoresheet aldrignedigen) |
| sport. | забивать гол | score a goal |
| sport. | забивать гол | send the ball home (mrforund) |
| sport. | забивать гол | kick |
| sport. | забивать гол | make a goal |
| sport. | забивать гол | kick a goal |
| sport. | забивать гол | scor a goal |
| sport. | забивать гол | fire in (mrforund) |
| sport. | забивать гол | score |
| sport. | забивать гол | send the ball past the goalkeeper (mrforund) |
| sport. | забивать гол | fire home (mrforund) |
| sport. | забивать гол | kicked a goal |
| sport. | забивать гол в свои ворота | score an own goal (Anglophile) |
| sport. | забивать гол в свои ворота | find one's own net (Defender Marcelo found his own net while trying to clear a low cross by Ivica Olic. VLZ_58) |
| Makarov. | забивать гол с близкого расстояния | stuff |
| sport. | забивать гол с полулёта | drop (в регби) |
| sport, bask. | забивать ... голов в играх за сборную | score |
| sport. | забивать ... голов в играх за сборную | sink |
| footb. | забивать головой | head in a goal (Юрий Гомон) |
| footb. | забивать головой | head in (Юрий Гомон) |
| footb. | забивать головой, оставшись без опеки | score a free header (Bournemouth failed to create an openings for the majority of the game, before Ake scored a free header from a corner in stoppage time to secure all three points. aldrignedigen) |
| inf. | забивать кому-либо голову | put foolish ideas into someone's head |
| Gruzovik, inf. | забивать кому-либо голову | put foolish ideas into someone's head |
| inf. | забивать голову | stuff someone's head with (Who has been stuffing your head with that nonsense? george serebryakov) |
| inf. | забивать голову | pollute the head (MichaelBurov) |
| gen. | забивать голову бесчисленными деталями | load the memory with an infinity of detail |
| gen. | забивать голову всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| Makarov. | забивать кому-либо голову деталями | fill someone's head with details |
| Makarov. | забивать кому-либо голову деталями | stuff someone's head with details |
| Makarov. | забивать кому-либо голову деталями | cram someone's head with details |
| gen. | забивать голову ерундой | fill up head with rubbish (VLZ_58) |
| Makarov. | забивать кому-либо голову ерундой | stuff someone's head with nonsense |
| Makarov. | забивать кому-либо голову ерундой | fill someone's head with nonsense |
| Makarov. | забивать кому-либо голову ерундой | cram someone's head with nonsense |
| Makarov. | забивать голову ерундой | clutter mind with trivialities |
| gen. | забивать голову ерундой | stuff head with nonsense (VLZ_58) |
| inf. | забивать голову мелочами | micromanage (Zippity) |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | fill someone's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | stuff someone's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | cram someone's head with a lot of facts |
| gen. | забивать голову ненужными вещами | fill one's head with useless things |
| Makarov. | забивать кому-либо голову несбыточными мечтами | put ideas into someone's head |
| gen. | забивать кому-либо голову несбыточными мечтами | put ideas into head |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | fill someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | stuff someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | cram someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать голову пустяками | charge one's memory with trifles |
| gen. | забивать голову пустяками | charge memory with trifles |
| Makarov. | забивать кому-либо голову пустяками | stuff someone's head with trifles |
| Makarov. | забивать кому-либо голову пустяками | fill someone's head with trifles |
| Makarov. | забивать кому-либо голову пустяками | cram someone's head with trifles |
| Makarov. | забивать кому-либо голову романтическими идеями | stuff someone's head with romantic ideas |
| gen. | забивать кому-либо голову романтическими идеями | head with romantic ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову цифрами | cram someone's brains with figures |
| construct. | забивать грохот | clog a grizzly |
| tech. | забивать грохот | clog a screen |
| transp. | забивать грязью | gum up |
| gen. | забивать деревянный гвоздь | peg |
| gen. | забивать деревянными щитами | board up (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| met. | забивать дефекты | clog the defects (inplus) |
| mil., arm.veh. | забивать втулку до конца | drive home |
| Makarov. | забивать что-либо до отказа | drive something as far as it will go |
| railw. | забивать сваи до отказа | ram home |
| mining. | забивать сваи до отказа | drive home |
| mining. | забивать сваи до отказа | ram down |
| mining. | забивать сваи до отказа | drive to refusal |
| mil., tech. | забивать сваю до требуемого отказа | ram home |
| construct. | забивать напр, сваи до отказа | ram down |
| construct. | забивать напр. сваи до отказа | ram down |
| construct. | забивать до отказа | drive home |
| Makarov. | забивать до отказа | ram down (сваи и т. п.) |
| tech. | забивать до упора | drive home |
| mil. | забивать дороги | clog roads |
| mil., tech. | забивать дорогу | jam a road |
| mil., tech. | "забивать" дорогу | congest a road |
| mil., tech. | "забивать" дорогу | clog a road |
| mil. | забивать дорогу | pack a road |
| tech. | забивать досками | board up |
| Makarov. | забивать досками | board |
| Makarov. | забивать досками | bar up (и т. п.) |
| gen. | забивать досками | board up (окно, дверь) |
| construct. | забивать дюбели в бетонную стену | drive dowels into concrete walls |
| tech. | забивать дюбель | plug |
| Makarov., tech. | забивать дюбель | plug up |
| Makarov. | забивать железными полосами | bar up (и т. п.) |
| gen. | забивать железными полосами, досками | bar up |
| gen. | забивать животное пункцией продолговатого мозга | pith |
| gen. | забивать животных обезглавливанием | pith |
| gen. | забивать животных прокалыванием спинного мозга | pith |
| Makarov., tech. | забивать заглушку | plug up |
| gen. | забивать закромные сваи | sheet pile |
| mil., tech. | забивать кол заподлицо с грунтом | bring flush |
| IT | забивать знаками | black out |
| gen. | забивать илом | warp |
| Makarov. | забивать илом | warp up |
| Makarov. | забивать илом | silt up |
| navig. | забивать илом | silt |
| relig. | забивать камнями | stone |
| book. | забивать камнями до смерти | lapidate (VLZ_58) |
| tech. | забивать клин | wedge |
| mining. | забивать клинья | pool |
| shipb. | забивать клинья | wedge up |
| construct. | забивать клинья | plug |
| gen. | забивать клинья | wedge |
| fig. | забивать козла | idle around (VLZ_58) |
| fig. | забивать козла | twiddle one's thumbs (VLZ_58) |
| fig. | забивать козла | crap around (VLZ_58) |
| fig. | забивать козла | sit on one's hands (VLZ_58) |
| inf. | забивать козла | play dominos (dominoes VLZ_58) |
| Makarov. | забивать кол в землю | drive a stake into the ground |
| gen. | забивать колышек | peg |
| survey. | забивать колышки | bone (при нивелировании) |
| Makarov. | забивать колышки | peg out |
| gen. | забивать колышки | peg |
| mining. | забивать колышки при нивелировании | bone |
| construct. | забивать колышки при нивелировке | bone |
| survey. | забивать колья | stake |
| mil., tech. | забивать колья | picket |
| gen. | забивать колья | pole |
| mining. | забивать сваи комлем вниз | drive "butt down" |
| proverb, disappr. | забивать кому голову чем tо | stuff one's head (with something) |
| nautic. | забивать костыли | spike |
| railw. | забивать костыль | spike |
| gen. | забивать костыль | spire |
| sl., drug. | забивать косяк | roll a blunt (I'm in the kitchen rolling a blunt. 4uzhoj) |
| libr. | "забивать" клише, репродукцию краской | fill in the ink |
| Gruzovik | забивать крышку ящика | nail down the lid of the box |
| Makarov. | забивать кувалдой | sledgehammer |
| Makarov. | забивать летку | plug tap-hole |
| Makarov. | забивать летку | make up the tap-hole |
| tech. | забивать летку | plug taphole |
| Makarov. | забивать летку | plug up the tap-hole |
| Makarov. | забивать летку | stopper the tap-hole |
| Makarov. | забивать летку | stop the tap-hole |
| Makarov. | забивать летку | bott the tap-hole |
| met. | забивать лётку | plug a taphole |
| gen. | забивать место на переднем сидении | call shotgun (рядом с водителем Taras) |
| psycholing. | забивать мне голову словами | fill my head with words (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забивать молотком | hammer |
| Makarov. | забивать молотом | sledgehammer |
| nautic. | забивать молотом | hammer |
| Gruzovik, sport. | забивать мяч в ворота | kick the ball into the goal |
| inf. | забивать на | ditch (Ремедиос_П) |
| amer. | забивать на | not give a rat's tail about (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| progr., prof.jarg. | забивать на | put an EOL on |
| inf. | забивать на | pay no mind (VLZ_58) |
| road.wrk. | забивать нагелями | nail |
| tech. | забивать насадку | plug the checkerwork |
| anim.husb. | забивать животных обезглавливанием | pith |
| biol. | забивать животное обезглавливанием | pith |
| mil., tech. | забивать обшивочные доски вплотную к грунту | drive the spiling skintight (в забивной крепи подземной выработки) |
| cartogr. | забивать одни элементы на карте другими | obscure |
| Makarov. | забивать окна | bar up |
| Gruzovik | забивать окна досками | board up the windows |
| Makarov. | забивать опечатку | x-out an error (в машинописном тексте; обычно с помощью литеры "х") |
| Gruzovik | забивать опечатку | strike over |
| tech. | забивать отверстие | peg |
| tech. | забивать отверстие | plug |
| Makarov. | забивать отверстия | obstruct openings |
| Makarov. | забивать отверстия | clog openings |
| Makarov. | забивать ошибку | x-out a misprint (в машинописном тексте; обычно с помощью литеры "х") |
| Gruzovik | забивать ошибку | strike over |
| IT | забивать память | swamp the memory |
| Makarov. | забивать память | swamp the memory (unit; ЭВМ) |
| gen. | забивать память всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| astronaut. | забивать передачу | block out the transmission |
| footb. | забивать победный гол | net a winner (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| Игорь Миг, inf. | забивать под завязку | load to the beams (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| Игорь Миг, inf. | забивать под завязку | load to full capacity (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | забивать под завязку | overburden (транспорт: Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку) |
| Игорь Миг, inf. | забивать под завязку | overload (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Makarov. | забивать полки продовольствием | stock shelves with supplies |
| tech. | забивать помехами | jam |
| Gruzovik, radio | забивать помехами | jam |
| telecom. | забивать помехами | swamp |
| mil. | забивать помехами | blank out |
| mil. | забивать помехами приём сообщения | block out a message |
| Makarov. | забивать поры | bridge the pores |
| Makarov. | забивать поры | bridge pores (фильтрующей массы) |
| Makarov. | забивать поры | bridge openings (фильтрующей массы) |
| email | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| billiar. | забивать прицельный шар в лузу | pocket |
| billiar. | забивать прицельный шар лузу | pot |
| railw. | забивать пробку | plug |
| anim.husb. | забивать животных прокалыванием спинного мозга | pith |
| gen. | забивать проколом спинного мозга | pith |
| gen. | забивать проколом спинного мозга или обезглавливанием | pith |
| mining. | забивать пространство между крепью и стенками выработки | coffer |
| Makarov. | забивать проход | obstruct a passage |
| Makarov. | забивать проход | clog a passage |
| anim.husb. | забивать птицу прямо с выгула | kill of range (без откорма) |
| gen. | забивать пыж | wad |
| gen. | забивать пыжом | wad |
| astronaut. | забивать радиодонесение | block out the transmission |
| slang | забивать радиосигнал | jam |
| construct. | забивать резьбу | crush a thread |
| Makarov. | забивать ручей валка | choke the to groove of a roll |
| leath. | забивать с углублением шляпку гвоздя | countersink |
| construct. | забивать сваи | put in pilings (put in the pilings for a new dock ART Vancouver) |
| tech. | забивать сваи | ram |
| gen. | забивать сваи | ram in piles |
| construct. | забивать сваи | drive piles |
| gen. | забивать сваи | spile |
| Makarov. | забивать сваи | pile |
| O&G, sakh. | забивать сваи | drive in piles |
| road.wrk. | забивать сваи | drive |
| gen. | забивать сваи | pole |
| Makarov. | забивать сваи в землю | ram piles into the soil |
| road.wrk. | забивать сваи до отказа | drive home |
| road.wrk. | забивать сваи до отказа | drive the piles to refusal |
| road.wrk. | забивать сваи до отказа | ram down |
| road.wrk. | забивать сваи до отказа | drive to refusal |
| tech. | забивать сваи до отказа | drive piles to refusal |
| tech. | забивать сваи до разрушения | overdrive piles |
| gen. | забивать сваи или колья | pole |
| road.wrk. | забивать сваи комлем вниз | drive the piles "butt downs" |
| bridg.constr. | забивать сваи комлем вниз | drive the piles "butt down" |
| road.wrk. | забивать сваи комлем вниз | drive "butt downs" |
| bridg.constr. | забивать сваи комлем вниз | drive the piles «butt down» |
| road.wrk. | забивать сваи комлем вниз | drive the piles "butt down" |
| Makarov. | забивать сваю | drive in a pile |
| construct. | забивать сваю | drive a pile |
| O&G | забивать сваю | drive in (MichaelBurov) |
| construct. | забивать сваю | pile |
| O&G | забивать сваю | hammer in (MichaelBurov) |
| road.wrk. | забивать сваю | force |
| tech. | забивать сваю | ram |
| Makarov. | забивать сваю | drive а pile |
| Makarov. | забивать сваю | sink a pile |
| Makarov. | забивать сваю до отказа | drive a pile to refusal |
| tech. | забивать сваю до отказа | drive a pile to refusal (расчётного) |
| Makarov. | забивать сваю до расчётного отказа | drive а pile to refusal |
| tech. | забивать сваю до разрушения | overdrive a pile |
| Makarov. | забивать сваю до разрушения | overdrive а pile |
| Makarov. | забивать сваю до расчётного отказа | drive a pile to refusal |
| Makarov. | забивать сваю на глубину ... метров | drive a pile to a depth of ... metres |
| construct. | забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet in driving a pile |
| Makarov. | забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet to assist in driving a pile |
| tech. | забивать сверло стружкой | clog the drill with chips |
| Gruzovik, inf. | забивать себе в голову | get it firmly fixed in one's head |
| inf. | забивать себе в голову | get it firmly fixed in head |
| gen. | забивать себе голову | bother one's head (чем-либо – about/over something Anglophile) |
| gen. | забивать себе голову | rack one's brain (rechnik) |
| gen. | забивать себе голову | get into one's head |
| Makarov. | забивать себе голову | addle one's brain (чем-либо) |
| Makarov. | забивать себе голову | fash one's head |
| Makarov. | забивать себе голову | addle one's head (чем-либо) |
| Makarov., inf. | забивать себе голову | get away (with; чем-либо) |
| gen. | забивать себе голову | complicate oneself (scherfas) |
| inf. | забивать себе голову | worry one's head off (VLZ_58) |
| inf. | забивать себе голову | put too much into one's head (VLZ_58) |
| Игорь Миг | забивать себе голову | agonize over |
| gen. | забивать себе голову | addle head |
| gen. | забивать себе голову | addle brain (чем-либо) |
| gen. | забивать себе голову | addle one's head |
| gen. | забивать себе голову | addle brain |
| gen. | забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| Makarov. | забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| Makarov. | забивать себе голову деталями | fill one's head with details |
| Makarov. | забивать себе голову деталями | stuff one's head with details |
| Makarov. | забивать себе голову деталями | cram one's head with details |
| Makarov. | забивать себе голову ерундой | stuff one's head with nonsense |
| Makarov. | забивать себе голову ерундой | fill one's head with nonsense |
| Makarov. | забивать себе голову ерундой | cram one's head with nonsense |
| Makarov. | забивать себе голову ерундой | clutter up mind with trivialities |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | fill one's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | stuff one's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | cram one's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | fill one's head with new ideas |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | stuff one's head with new ideas |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | cram one's head with new ideas |
| gen. | забивать себе голову пустыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| Makarov. | забивать себе голову пустяками | clutter up mind with trivialities |
| Makarov. | забивать себе голову пустяками | stuff one's head with trifles |
| Makarov. | забивать себе голову пустяками | fill one's head with trifles |
| Makarov. | забивать себе голову пустяками | cram one's head with trifles |
| Makarov. | забивать себе голову романтическими идеями | stuff one's head with romantic ideas |
| gen. | забивать себе голову романтическими идеями | stuff head with romantic ideas |
| gen. | забивать себе голову чем-либо | addle one's brain |
| gen. | забивать себе голову чем-либо | addle one's head |
| rhetor. | забивать себе головы | fill their heads (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | забивать сигнал шумом | bury a signal in noise |
| tech. | забивать скот | slaughter livestock |
| logist. | забивать скот | butchered |
| Makarov. | забивать скот | slaughter animals |
| Makarov. | забивать скот | butcher animals |
| gen. | забивать скот | kill oxen (sheep, etc.) |
| tech. | забивать скот на мясо | slaughter cattle for meat |
| gen. | забивать скот на мясо | kill animals for food |
| gen. | забивать скот, повреждая спинной мозг животного | pith |
| gen. | забивать скот, прокалывая спинной мозг животного | pith |
| gen. | забивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | забивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | забивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | забивать столбы | pole |
| busin. | забивать текст буквой Х | x out |
| Makarov. | забивать текст буквой Х | X-out |
| gen. | забивать товаром | overstock |
| gen. | забивать товаром магазин | overstock a shop |
| inf. | забивать тревогу | sound the alarm |
| Gruzovik | забивать тревогу | sound the alarm |
| tech. | забивать трубопровод | clog pipeline |
| oil | забивать трубопровод | clog a pipeline |
| O&G. tech. | забивать трубопровод | plug up |
| Makarov. | забивать трубопровод | clog a pipe-line |
| Makarov. | забивать трубу | clog a drain |
| Makarov. | забивать трубу | block a drain |
| oil | забивать ударной бабой | hammer |
| Makarov. | забивать фильтр | choke a filter |
| Makarov. | "забивать" часть слов в записи характерным звуком | bleep out (из соображений цензуры) |
| amer. | "забивать" холодильник | stock the fridge (Taras) |
| email | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| gen. | забивать чью-нибудь голову | stuff someone’s head (+ instr., with) |
| gen. | забивать чью-нибудь голову | fill someone’s head (+ instr., with) |
| construct. | забивать шпильку | drive in a sprig |
| Makarov. | забивать шпунт | drive a sheet pile |
| gen. | забивать шпунтовые сваи | sheet pile |
| mil., tech. | забивать шпунтовый ряд свай | install piling |
| mining. | забивать шпур | tamp a hole |
| gen. | забивать шпур | tamp (глиной и т.п.) |
| mining. | забивать шпур глиной | tamp (и т.п.) |
| cartogr. | забивать элементы нагрузки карты | fill in |
| Makarov. | забиваться аллювием | warp up |
| gen. | забиваться аллювием | warp |
| gen. | забиваться в нору | form (о зайце) |
| auto. | забиваться землёй | soil (bigmaxus) |
| Makarov. | забиваться илом | warp up |
| Makarov. | забиваться илом | silt up |
| gen. | забиваться илом | warp |
| mech.eng. | забиваться опилками | pin (о напильнике) |
| el.chem. | забиваться осадком | be plugged |
| Makarov. | забиваться песком | sand up |
| gen. | забиваться песком | sand |
| construct. | закупоривать: забивать клинья | plug |
| Makarov. | звук забиваемых свай | wham of a pile-driver |
| Makarov. | звук забиваемых свай | wham of pile-driver |
| Makarov. | звук забиваемых свай | the wham of a pile-driver |
| construct. | Клин забивается между крайней доской и стеной | the wedge should be driven between the last board and the wall |
| construct. | клинья, забиваемые навстречу друг другу | folding wedges |
| railw. | костыли, забиваемые без растрескивания | anti-splitting irons (шпал) |
| railw. | крепления, забиваемые без растрескивания | anti-splitting irons (шпал) |
| gen. | криво забивать | toe (гвоздь и т. п.) |
| tech. | металлическая скоба с зубцами, забиваемыми в клёпки деревянной бочки | bung fastener |
| wood. | металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев | beagle irons ((шпал и т.д.) для предупреждения их растрескивания) |
| wood. | металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| wood. | металлические шипы, забиваемые в подошвы обуви | caulks |
| Makarov. | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone |
| sport, bask. | наброс на кольцо, после которого игрок забивает мяч сверху | alley-oop pass (Ivanov) |
| gen. | наглухо забивать | condemn |
| mech.eng., obs. | напильник забивается опилками | the file pins |
| tech. | направляющая стойка для забиваемой сваи | spur lead |
| mil., tech. | направляющая стойка для забиваемой сваи | spud-lead |
| sport. | не давать забивать | hold scoreless (ssn) |
| gen. | не забивай себе голову пустяками | don't store your mind with trivial |
| gen. | не забивай себе мозги пустяками | don't store your mind with trivial |
| inf. | не забивай себе этим голову | don't let it get to your head (Technical) |
| Makarov. | не забивайте ему голову всяким вздором | don't put things into his head |
| Makarov. | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете | don't stuff your head with things you don't understand |
| Makarov. | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете | don't stuff up your head with things you don't understand |
| gen. | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете | don't stuff up your head with things you don't understand |
| gen. | не забивать себе голову | lose no sleep over (чем-либо natasha396) |
| sport. | не забивать трёхочковый бросок | miss a three-pointer |
| Makarov. | он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| gen. | он всегда забивает мяч в ворота | he always makes a goal |
| Makarov. | он забивал голы с удивительным постоянством | he scores goal with remarkable consistency |
| inf. | он нас всегда забивал | he always outdid all of us |
| gen. | она забивает себе голову ерундой | she clutters her mind with trivialities |
| gen. | она забивает себе голову пустяками | she clutters her mind with trivialities |
| wood. | плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| wood. | плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| mining. | порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| construct. | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| wood. | приспособление для загибки забиваемых гвоздей | apparatus for deflecting a nail into an arcuate path |
| oil | пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| wood. | пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| Makarov. | прочно забивать | knock home |
| Makarov. | птица, забиваемая без откорма | green poultry |
| gen. | пыль забивается всюду | dust works in everywhere |
| Makarov. | ручей валка забивается | the groove chokes |
| Makarov. | ручей валка забивается | groove chokes |
| mil., tech. | сваи, забиваемые в грунт для его уплотнения | consolidating piles |
| construct. | сваи, забиваемые для уплотнения грунта | consolidating piles |
| construct. | свая, забиваемая для усиления фундамента | driven underpinning pile |
| construct. | свая, забиваемая с подмывом | jetted pile |
| Makarov. | свая, забиваемая с подмывом | jetting pile |
| food.ind. | свинья, забиваемая для получения свинины | pork pig |
| food.ind. | свинья, забиваемая для получения свинины | pork hog |
| mech. | сильно забивать | ram |
| Makarov. | скреплять гвоздём, который забивается наискось | toe |
| ecol. | способность воды забивать поры гранулированной загрузки фильтра | clogging capacity |
| ecol. | способность забивать трубы | clogging capacity |
| construct. | Стойки диаметров 12 – 15 см забивайте вдоль земляной стенки | Drive 12 – 15 cm dia. soldiers along the walls |
| construct. | ударно забиваемый анкер | hammed anchor (nikolkor) |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| sport. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| nano | частота, забиваемая помехами | jammed frequency |
| nano | частота, забиваемая радиопомехами | jammed frequency |
| Makarov. | чтобы забивать такие длинные гвозди, нужна сила и сноровка | you have to use strength and skill to drive these long nails in |
| slang | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч | sling crack rock or get a wicked jump shot (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| Makarov. | шлифовальная бумага забивается | abrasive paper fills up |
| construct. | шпилька, забиваемая строительным пистолетом | shot fired pin |
| construct. | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel |
| tech. | шум сильно забивает сигнал | signals are obscured by noise |
| Makarov. | этих молодых бычков труднее всего забивать | those young bulls are the most difficult to destroy |
| gen. | этих молодых бычков труднее всего забивать | those young bulls are the most difficult to to destroy |
