| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический американский замок | yale lock |
| gen. | амбарный замок | padlock (Taras) |
| gen. | амбарный замок | barnlock (Taras) |
| gen. | амбарный замок | barn lock (Taras) |
| gen. | американский автоматический замок | yale lock |
| gen. | американский автоматический замок | yale |
| gen. | американский замок | Yale lock (of firearms) |
| gen. | американский замок | latch |
| gen. | американский замок | springlock |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| gen. | бастион замка | bastille |
| gen. | башенки старинного замка | the turrets of an ancient chateau |
| gen. | башни и другие позднейшие пристройки к замку | towers and other accrescence to the castle |
| gen. | башня в замке | donjon |
| gen. | без замка | slip joint (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| gen. | без замка | lockless |
| gen. | большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| gen. | быть под замком | be under lock and key |
| gen. | в здании были двери только с электронными замками | the building had only electronically controlled doors |
| gen. | в каждый ящик вделан крепкий замок | each drawer is fitted with a strong lock |
| gen. | в сундуке есть замок? | does this trunk lock |
| gen. | велосипедный замок | bicycle cable (Ana Regina) |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tab |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tongue |
| pack. | вертикальный клапан-замок | manufacturer’s joint (картонного ящика или коробки) |
| gen. | взламывать замок | force a lock (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взламывать замок | force a lock |
| gen. | взлом замка | lock snapping (цилиндрового, например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| gen. | взлом цилиндрового замка | cylinder snapping (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| gen. | взломать замок | break a lock |
| gen. | взломать замок | slip a lock |
| gen. | взломать замок | bust the lock |
| gen. | взломать замок | break open a lock |
| gen. | взломать замок | to slinky a lock |
| gen. | взломать замок | force a lock |
| gen. | взобраться по стене замка | scale a castle wall |
| gen. | взять замок штурмом | scale a castle wall |
| gen. | висячий замок | jack lock |
| gen. | висячий замок | padlock |
| gen. | владелец замка | landlord |
| gen. | владетельница замка | landlady |
| gen. | владетельница замка | the lady of the castle |
| gen. | внутренний двор замка | inner bailey |
| gen. | внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| gen. | воздушные замки | castle-building |
| gen. | воздушные замки | day-dream |
| gen. | воздушные замки | castle building |
| gen. | воздушные замки | elusive dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | inaccessible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | idle dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | vexation of spirit (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | empty dreams (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | unrealizable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | distant dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | unachievable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | pipe dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | impossible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | unattainable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушные замки | waking dreams |
| gen. | воздушные замки | castles of Spain |
| gen. | воздушные замки | daydreaming (Cubbi) |
| gen. | воздушные замки | day dream |
| gen. | воздушные замки | air castle |
| gen. | воздушные замки | visionary projects (Anglophile) |
| gen. | воздушные замки | castles in the sky |
| gen. | воздушные замки | castles in the air |
| gen. | воздушные замки | castles in the Spain |
| gen. | воздушные замки | cloud-castle |
| gen. | воздушные замки | air-castle |
| gen. | воздушный замок | unachievable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | castle of sand (Acruxia) |
| gen. | воздушный замок | air castle |
| gen. | воздушный замок | impossible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | toy castle (Acruxia) |
| gen. | воздушный замок | idle dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | elusive dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | empty dreams (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | unrealizable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | unattainable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | distant dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | vexation of spirit (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | inaccessible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | воздушный замок | pipe dream (grafleonov) |
| gen. | возиться с замком | fumble with a lock |
| gen. | вооружённый защитник замка | castilian |
| gen. | вор, вскрывающий замки | lock picker (Ivan Gribanov) |
| gen. | вор, отпирающий отмычкой замки | a lock picker |
| gen. | врезать замок | fit a lock (alex) |
| gen. | врезать замок | case a lock |
| gen. | врезать замок в дверь | install a lock in a door |
| gen. | врезной замок | dead lock |
| gen. | вскрывать замок | force a lock (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| gen. | вставить ключ в замок | get the key into the lock |
| gen. | вставить ключ в замок | put the key in the lock |
| gen. | вставить ключ в замок | put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| gen. | вставить ключ в замок | insert a key in a lock |
| gen. | вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| gen. | вставлять ключ в замок | introduce a key into a lock |
| gen. | встроенный замок | recessed lock (Andy) |
| gen. | всунуть ключ в замок | get the key into the lock |
| gen. | выбить замок | beat the lock in |
| gen. | вынуть ключ из замка | get the key out of the lock |
| gen. | выстроенный в форме замка | castellated (с зубчатыми стенами) |
| gen. | вытащить ключ из замка | get the key out of the lock |
| pack. | гаечный замок | screw-locking device |
| gen. | гарнизон замка | castle guard |
| gen. | гарнизон замка | castle-guard |
| gen. | город, находящийся под защитой замка-крепости | castle town |
| gen. | город расположен ниже замка | the town is beneath the castle |
| gen. | граница на замке | locked down border (Fiona Paterson) |
| gen. | дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| gen. | деньги, платившиеся окрестными жителями на содержание и охранение замка | castleward |
| gen. | держать за семью замками | keep the lid on (keep the lid on (something): restrain something, keep something quiet. The hospital worked hard to keep the lid on the drug scandal. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | держать под замком | lock up |
| gen. | держать под замком | contain (Побеdа) |
| gen. | держать под замком | keep low key (в перен. смысле Irina Verbitskaya) |
| gen. | держать под замком | enlock |
| gen. | держать под замком | keep a tight lid on (artery) |
| gen. | держать под замком | lock away |
| gen. | держать под замком | shut |
| gen. | держать под колпаком, замком | cork |
| gen. | держать рот на замке | keep his mouth shut (about ... – по поводу ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать рот на замке | keep your mouth shut (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать рот на замке | keep her mouth shut (about ... – по поводу ...: She had better keep her mouth shut about it. – Ей лучше держать рот на замке по поводу этого. Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать серебро под замком | shut up the silver in the safe (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком | lock smb., smth. in for a whole day (for a week, etc.) |
| gen. | должность смотрителя замка | castellany |
| gen. | дом англичанина-это его замок | an englishman's home is his castle |
| gen. | дужка замка | shackle (Dude67) |
| gen. | дужка замка | padlock shackle (Dude67) |
| gen. | его стало видно из замка | he came in view of the castle |
| gen. | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| gen. | её держали под замком, и она не смогла прийти | they barred her in and she couldn't come |
| gen. | желоночный замок | bailer dump |
| gen. | жена кастеляна, смотрителя замка | chatelaine |
| gen. | за семью замками | a deep dark secret |
| gen. | за семью замками | guarded day and night |
| gen. | за семью замками | behind seven locks (Alexander Demidov) |
| gen. | за семью замками | under seven seals (Anglophile) |
| gen. | за семью замками | under lock and key (Interex) |
| pack. | закатывать в двойной замок | double-seam |
| pack. | закатывать в двойной замок | lap |
| pack. | закатывать в двойной замок | fold |
| pack. | закатывать в двойной замок | seam |
| pack. | закатывать в замок | lap |
| pack. | закатывать в замок | fold |
| pack. | закатывать в замок | double-seam |
| pack. | закатывать в замок | seam |
| gen. | заключать в замок | castle |
| gen. | закрывать на магнитный замок | maglock (тж. to mag-lock Mikhail.Brodsky) |
| gen. | закрывать на магнитный замок | mag-lock (тж. to maglock Mikhail.Brodsky) |
| gen. | закрытый на висячий замок | padlocked (Ремедиос_П) |
| gen. | закрытый на замок | tightly sealed (Of course, we asked (begged!) Paul to tell us more about his new album, but for the moment his lips are tightly sealed! – Конечно, мы просили (умоляли!) Пола рассказать нам больше о его новом альбоме, но в настоящий момент его рот закрыт на замок! Lily Snape) |
| gen. | закрыть замок на два поворота ключа | double-lock |
| Makarov., amer. | закрыть рот на замок | dummy up |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| gen. | замки и запорные приспособления | locks and locking arrangements |
| gen. | замки, которые дети не могут сами открыть | childproof locks |
| gen. | замки у бимсов | tablings of the beams |
| gen. | замок Балморал | Balmoral Castle (шотландский замок, который расположен на берегу реки Ди, в области Абердиншир, частная резиденция английских королей в Шотландии. Замок был летней резиденцией королевы Виктории, где она вместе с семьёй проводила конец лета. Построен в 1852 году архитектором Уильямом Смитом по поручению принца Альберта, купившего поместье, в старошотландском готическом стиле, из гранита. В этом замке в 1896 году Николай II посетил королеву Викторию. 8 сентября 2022 года в замке скончалась английская королева Елизавета II Taras) |
| gen. | замок-блокиратор | security lock (VictorMashkovtsev) |
| gen. | замок в два поворота | double lock |
| gen. | замок в своде | edge |
| gen. | замок верхнего регистра | caps lock (Franka_LV) |
| gen. | замок всё ещё держится | the castle is still standing |
| gen. | замок где-то заедает | the lock catches somewhere |
| gen. | "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| gen. | замок гидросооружения | cut-off wall |
| gen. | замок Доброй Надежды | Good Hope castle (в Кейптауне, Южная Африка bigmaxus) |
| gen. | замок-защёлка | latch bolt (nelly the elephant) |
| gen. | замок и т.д. защёлкивается | the lock the bolt, etc. catches |
| gen. | замок защёлкнулся | the lock snapped shut |
| gen. | замок из песка | sandcastle (Stormy) |
| gen. | замок из слоновой кости | ivory tower |
| gen. | замок капота | cowl fastener (ав.; двигателя) |
| gen. | замок-карабин | toggle (напр., у браслета eugenius_rus) |
| gen. | замок кремнёвого ружья | flintlock |
| gen. | замок любви | love padlock (wikipedia.org soboff) |
| gen. | замок любви | love lock (wikipedia.org soboff) |
| pack. | замок "молния" | fastener |
| gen. | замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| gen. | замок не запирается | the lock won't catch |
| gen. | замок не запирался | the lock would not fasten |
| gen. | замок не неисправен | the lock won't catch |
| gen. | замок никак не запирается | the lock won't catch |
| gen. | замок огнестрельного оружия | gun lock |
| gen. | замок огнестрельного оружия | gun-lock |
| gen. | замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| gen. | замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т. п.) |
| gen. | "Замок Отранто" | the Castle of Otranto (роман X. Уолпола) |
| gen. | замок и т.д. простоял века | the castle the old house, etc. has stood for centuries |
| gen. | замок-рамка для сумки | kisslock (LingvoStar_Kyiv) |
| gen. | замок регистра | shift lock (клавиша на пишущей машинке) |
| gen. | замок с буквенной комбинацией | combination |
| gen. | замок с защёлкой | snap shackle (Franka_LV) |
| gen. | замок с защёлкой | dead latch |
| gen. | замок с защёлкой | dead-latch |
| gen. | замок с нарезкой | a warded lock |
| gen. | замок с обрывной дужкой | breakaway lock (Замок, обеспечивающий быстрый взлом в экстренной ситуации. DRE) |
| gen. | замок с подвижными вырезами | Bramah lock |
| gen. | замок с пружиной | springlock |
| gen. | замок с пружиной у огнестрельного оружия | snap hance |
| gen. | замок с разными засовами | stock lock |
| gen. | замок с секретом | trickish lock |
| gen. | замок с секретом | letter lock |
| gen. | замок с секретом | puzzle lock |
| gen. | замок с секретом | combination lock |
| gen. | замок с секретом | secret padlock |
| gen. | замок с секретом | tricky lock |
| gen. | замок с секретом | safety lock |
| gen. | замок с секретом | trick lock |
| gen. | замок с секретом | letter-lock |
| gen. | замок с секретом | combo |
| gen. | замок с цифровой комбинацией | combination |
| gen. | замок с часовым механизмом | time lock |
| gen. | замок с часовым механизмом | time-lock |
| gen. | замок с шипом | tenon |
| gen. | замок с шифром | secret padlock |
| gen. | замок Св. Ангела | Castel Sant' Angelo (в Риме) |
| gen. | замок свода | quoin |
| gen. | замок Скибо | Skibo Castle (замок, расположенный к западу от города Дорнох в историческом графстве Сатерленд, ныне область Хайленд Шотландия Lena Nolte) |
| gen. | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| gen. | замок стоит расположен на холме | the castle stands on a hill |
| gen. | Замок Тевтонского Ордена Мариенбург | the Castle of the Teutonic Order in Malbork |
| gen. | Замок Тевтонского Ордена Мариенбург | Malbork Castle (ныне город Мальборк в Польше first-year student) |
| gen. | замОк-трос | python lock (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | замок у кошелька | purse snap |
| gen. | замок феодала | baronial mansion |
| gen. | замок фирмы "Чаббс" | chubb's lock (замок с сувальдным перекидным механизмом был запатентован Джеремией Чаббом и его братом Чарльзом в 1818 г. Bobrovska) |
| gen. | замок, щёлкнув, закрылся | the lock shut with a snap |
| gen. | замок эльфов | elfin castle |
| gen. | запатентованный замок | a patent lock |
| gen. | запереть дверь на замок | lock the door |
| gen. | запереть дверь на замок и засов | lock and bar the door |
| gen. | запереть замок на два поворота | double a lock |
| gen. | запереть на замок | secure (дверь, ворота) |
| gen. | запереть на замок | lock |
| gen. | запереться на замок | lock |
| gen. | запертый на висячий замок | padlocked (Ремедиос_П) |
| gen. | запираемая замком дверь | lockable door (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | запирать дверь на замо́к | lock the door |
| gen. | запирать на висячий замок | padlock |
| gen. | запирать на замок | lock |
| gen. | запираться на замок | lock |
| gen. | защитить замком | lock (ноутбук, велосипед, багаж и т. п. sankozh) |
| gen. | звук поворачивающегося в замке ключа | the sound of a key being turned in a lock (linton) |
| gen. | земли, принадлежащие владельцу замка | castellany |
| gen. | из замка открывается вид на весь город | the castle overlooks the town |
| gen. | изобилующий замками | castellated |
| Игорь Миг | иметь замок | be under lock and key |
| gen. | Инженерный замок | Engineers' Castle (Санкт-Петербург grafleonov) |
| Gruzovik | испорченный замок | broken lock |
| gen. | к западу от города возвышался величественный замок | a stately castle rose to the west of the town |
| gen. | Канский замок | Ducal Castle (Франция SAKHstasia) |
| gen. | кардинальный зуб замка | cardinal tooth (Biv.) |
| gen. | ключ находится в замке | the key is in the lock |
| gen. | ключ в замке заело | the key stuck in the lock |
| gen. | ключ для замка с дисковым механизмом секретности | Abloy key ("финский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности | cylinder key ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ заскрежетал в замке | a key grated in the lock |
| gen. | ключ застрял в замке | the key has stuck in the lock |
| Gruzovik | ключ к американскому замку | latchkey |
| gen. | ключ не входит в замок | the key won't go in the lock (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.) |
| gen. | ключ не поворачивался в замке | the key stuck in the lock |
| gen. | ключ от американского замка | passkey |
| gen. | ключ от американского замка | latch-key |
| gen. | ключ от американского замка | latchkey |
| gen. | ключ от врезного замка | mortise key (Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ от врезного замка | mortice key (Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ, отворяющий все замки | master key |
| gen. | ключ, подходящий ко всем замкам | master key |
| gen. | ключ цилиндрического замка | 999 key (VLZ_58) |
| gen. | ключ цилиндрического замка | rapping key (VLZ_58) |
| gen. | ключ цилиндрического замка | bump key (VLZ_58) |
| gen. | когда дверь закрывается, замок защёлкивается | as the door closes the catch slips into place |
| gen. | код замка сейфа | the combination of the safe |
| gen. | кодовый замок | coded lock (Anglophile) |
| gen. | кодовый замок | combination padlock (Belka_me) |
| gen. | кодовый замок | tumbler lock (SirReal) |
| gen. | кодовый замок | numeric lock (Кунделев) |
| gen. | комендант замка | constable |
| gen. | Контровочная шайба, пластинчатый контровочный замок | pantleg washer (Oleg_Undirov) |
| gen. | кремнёвый ружейный замок | firelock |
| gen. | крупная иконка с замком | Big-ass lock (sSenorita) |
| gen. | кто-то пытался открыть замок | someone has been tampering with the lock (Olga Okuneva) |
| gen. | кто-то пытался открыть замок | somebody had tampered with the lock |
| Игорь Миг | летающий замок | flying castle |
| Игорь Миг | летающий замок | moving castle |
| gen. | лицевая планка замка | forend (nelly the elephant) |
| gen. | лицевая планка замка | front plate (osypova) |
| gen. | личинка замка | keyway (vogeler) |
| gen. | личинка замка | lock cylinder (sva) |
| gen. | личинка замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| gen. | магнитный замок | mag lock (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | маленький замок | castlet |
| gen. | мастер по замкам | locksmith |
| gen. | металлическая обивка на дверях у замка | finger plate |
| gen. | метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| gen. | Михайловский замок | Engineers' Castle (grafleonov) |
| gen. | Михайловский замок | Mikhailovsky Castle (grafleonov) |
| gen. | Михайловский замок | Saint Michael's Castle (Санкт-Петербург grafleonov) |
| gen. | мне надо поставить новый замок на дверь | I want to have a new lock fitted on the door |
| gen. | мне надо приделать новый замок к двери | I want to have a new lock fitted on the door |
| gen. | мне нужен замок, чтобы запереть сундук | I need a lock to shut my chest |
| gen. | мудрёный замок | tricky lock |
| gen. | мудрёный замок | trickish lock |
| gen. | мы напирали на дверь, пока замок не сломался | the lock gave under hard pushing |
| gen. | мысленно рисовать себе чудесный замок | fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | на всех дверях висят замки | all the doors are padlocked |
| gen. | на замке | under lock (О. Шишкова) |
| gen. | набрать шифр замка с секретом | combinate |
| Makarov. | навесить замок | fix a padlock |
| Makarov. | навесить замок | fasten a padlock (замкнуть) |
| gen. | навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| Makarov. | навешивать замок | fix a padlock |
| Makarov. | навешивать замок | fasten a padlock (замыкать) |
| gen. | надувная горка в виде замка | jumping castle (sea holly) |
| gen. | надувной батут "Замок" | bouncy castle (denghu) |
| gen. | надувной воздушный замок | inflatable castle (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | jumping castles (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | moonwalk inflatable (Kate1411) |
| gen. | надувной воздушный замок | SpaceWalk (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | inflatable playground (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | Moonbounce (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | Astrojump (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | Moonwalk (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | Bounce house (akimboesenko) |
| gen. | надувной воздушный замок | bouncy castle (Anglophile) |
| gen. | надувной замок | bouncy house (тж. inflatable bouncy house Taras) |
| gen. | надувной замок | moon bounce (или любая надувная конструкция для игр на детских фестивалях и праздниках kadzeno) |
| gen. | надувной замок-батут | bouncy house (Taras) |
| gen. | накладка замка | escutions (накладка – пластина на замочную скважину сабел) |
| gen. | наличник дверного замка | fingerplate |
| gen. | наружный двор замка | outer bailey |
| gen. | научиться открывать замок | humor a lock |
| gen. | научиться открывать замок | humour a lock |
| gen. | начальник замка | castellan |
| gen. | начальник замка или тюрьмы в Северной Африке, Испании, Португалии | caid (pgn74) |
| gen. | не вынимать ключ из замка | keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | не суметь открыть замок | boggle at a lock |
| gen. | небольшой навесной замок | check lock |
| gen. | небольшой навесной замок | check-lock (к засову) |
| gen. | ненадёжный замок | insecure lock |
| gen. | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! | you never left the key in the lock! |
| gen. | обитатель замка | castilian |
| mech.eng., obs. | образовывать двойной кровельный замок | double seam |
| gen. | оградитель замка | lock protector |
| gen. | он вставил ключ в замок | he introduced the key into the lock |
| gen. | он вставил ключ в замок | he inserted the key in the lock |
| gen. | он вставил новый замок в дверь | he fitted a new lock on the door |
| gen. | он жил в замке, когда французы осадили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| gen. | он повернул ключ в замке | he turned the key in the lock |
| gen. | он увидел замок | he came in view of the castle |
| gen. | Орденский замок Мариенбург | Malbork Castle (first-year student) |
| gen. | Орденский замок Мариенбург | the Castle of the Teutonic Order in Malbork |
| gen. | осмотреть старый замок | make a tour of the old castle |
| gen. | от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | body hook (curved edge for the side-seam of a can body, при образовании продольного шва) |
| gen. | открывать замок и т.д. для широкого доступа публики | throw a castle gardens, etc. open |
| gen. | открывать замок отмычкой | pick a lock |
| gen. | открывать замок отмычкой | pick |
| gen. | открыть замок отмычкой | pick a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | slip a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | slinky a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | pick |
| gen. | относящийся к замку | seigneurial |
| gen. | относящийся к замку | seignoral |
| gen. | относящийся к замку | seignorial |
| gen. | относящийся к феодалу или замку | seignorial |
| gen. | пакет с замком zip-lock, гриппер | zip lock bag (rousse-russe) |
| gen. | пакет с замком-молнией | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком-молнией | ziplock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком на молнии | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет со струнным замком | Ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc bag (ledimitri) |
| pack. | пакет фасовочный с замком-молния | filler packet with zipper (tania_mouse) |
| gen. | переноска на замке из рук | four-hand seat carry (используется для эвакуации пострадавших (раненых, больных и т.д.) VLZ_58) |
| gen. | песочный замок | sandcastle (Apple White) |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvage |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvedge |
| gen. | по этому старому замку бродят привидения | spooks haunt that old castle |
| gen. | повесить замок на рот | button up mouth |
| gen. | поворачивать ключ в замке | twist a key in a lock |
| gen. | под замком | under lock and key |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castle guard |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castleward |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| Gruzovik | подбирать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| gen. | подобрать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| gen. | подобрать ключ к замку | pick a lock (Court heard he is an experienced locksmith with the ability to pick any lock. ART Vancouver) |
| gen. | подогнать ключ к замку | fit a key to a lock |
| gen. | подходить к замку | fit the lock (the hole, the pan, etc., и т.д.) |
| gen. | полка у ружейного замка | priming pan |
| gen. | поменять замки | change the locks (Taras) |
| gen. | попасть ключом в замок | get the key into the lock |
| gen. | после реставрации в замке осталось мало от старого | the castle is a mere restoration |
| gen. | построенный в виде замка | castellated |
| gen. | поцеловать замок | kiss the post |
| gen. | починить сломанный замок | fix a broken lock |
| gen. | предохранительный замок | safety lock (of firearms) |
| gen. | представлять себе чудесный замок | fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| gen. | привинтить замок к двери | screw a lock on a door |
| gen. | придавать вид замка | castle |
| gen. | приспособиться к замку | humor a lock |
| gen. | приспособиться к замку | humour a lock |
| gen. | проверить все замки и двери | see to all the locks and doors |
| pack. | продольный шов "в замок" | lockseam (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" | interlocked sideseam (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | side straight bead (welding) |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | longitudinal seam |
| gen. | прямо на берегу моря стоял величественный замок | there was a great castle built right on the sea |
| gen. | рамочный замок | kisslock (LingvoStar_Kyiv) |
| gen. | Рижский замок | Riga castle (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | родовой замок | ancestral castle |
| gen. | ружейный замок | musket lock |
| gen. | ружейный замок | fusee |
| gen. | с замками | castled |
| gen. | с замком | castled |
| gen. | с замком или с замками | castled (о местности) |
| gen. | с многочисленными замками | castellated (о местности) |
| gen. | сажать под замок | mew |
| gen. | сажать под замок | miaow |
| Makarov. | сажать под замок | mew up |
| gen. | секретный замок | combo |
| gen. | секретный замок | combination lock |
| gen. | селение рядом с замком | castle town |
| gen. | скважина английского замка | keyway |
| gen. | склон горы, увенчанный замком | castled steep |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | tin-box jointing machine |
| gen. | сложить руки в замок | lock one's fingers (Рина Грант) |
| gen. | служба в гарнизоне замка | castle guard |
| gen. | служба в гарнизоне замка | castleward |
| gen. | служба в гарнизоне замка | castle-guard (феодальная повинность) |
| gen. | смазывать замок | oil a lock |
| gen. | сменить замки | change the locks (Taras) |
| gen. | смотритель замка | castellan |
| gen. | снимать замок | unhasp |
| gen. | содержаться под замком | be kept under lock and key |
| gen. | соединение замком | scarf |
| gen. | соединить замком | scarf |
| gen. | соединять замком | scarf |
| gen. | сооружение замков | castellation |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| gen. | спрятать под замок | lock away |
| gen. | спрятать под замок драгоценности | lock the jewels (the pictures, the records, etc., и т.д.) |
| gen. | старинный замок | ancient castle (Anglophile) |
| gen. | старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | стена замка | bailey |
| gen. | столь же обоснованный, как воздушный замок | in the air |
| gen. | сторожевая башня в замке | turrets (КГА) |
| gen. | строить воздушные замки | limn on water |
| gen. | строить воздушные замки | daydream (M_P) |
| gen. | строить воздушные замки | form idle projects |
| Gruzovik | стыковой замок | jointing tie |
| Makarov. | сфотографировать замок | take a view of the castle |
| Makarov. | сфотографировать замок | do a view of the castle |
| gen. | сцепить пальцы в замок | lock one's fingers (he locked his fingers behind his head Рина Грант) |
| gen. | сцеплять руки в замок | lock one's hands together (Abysslooker) |
| gen. | территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| gen. | убрать и держать под замком драгоценности | lock up jewels (smb.'s papers, this box, all these things, etc., и т.д.) |
| gen. | угловой замок | corner halving (дер.-об.) |
| gen. | ударный замок | percussion lock (у ружья) |
| gen. | устанавливать замки | install locks (Ying) |
| gen. | фрикционный замок | slip joint (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| gen. | хитрый замок | tricky lock |
| gen. | хитрый замок | trickish lock |
| gen. | холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| gen. | хорошо укреплённый замок | strong castle |
| gen. | хранить под замком | store locked up (Баян) |
| gen. | цилиндр замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| gen. | цилиндрический замок | pin tumbler lock (VLZ_58) |
| gen. | цилиндровый дверной замок | Yale (по названию фирмы Yale Lock Manufacturing Co КГА) |
| gen. | цифровой замок | combination padlock (КГА) |
| gen. | цифровой замок | numeric lock (Кунделев) |
| gen. | часть арки между замком и пятой | haunch |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | something has happened to this lock, the key won't turn |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn |
| gen. | штепсель с поворотным замком | twist lock plug (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Штеттинский замок | Ducal Castle (Польша SAKHstasia) |
| gen. | электрический замок | power lock (Supernova) |
| gen. | электромеханический замок | electromechanical lock (Denis Lebedev) |
| gen. | электронный карточный замок | card key reader (munjeca) |
| gen. | этот замок взломали | this clip has been sprung |
| gen. | этот замок вскрыли | this clip has been sprung |
| gen. | этот замок – просто воспроизведение старинного здания | the castle is a mere restoration |
| gen. | я не могу вставить ключ в замок | I can't get the key into the lock |
| gen. | язык замка | bolt |
