| Subject | Russian | English |
| el. | алгоритм обучения нейронных сетей с однократной коррекцией весов и смещений за цикл | batch backprop |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| automat. | верификация цикла за циклом | sequence-by-sequence verification (при программировании) |
| astronaut. | Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом | World Hydrological Cycle Observing System (WMO/World Bank) |
| progr. | вынос инвариантного кода за цикл | loop invariant code motion (ssn) |
| automat. | выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| oil | выход за один цикл | single-pass conversion |
| oil | выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| oil | глубина реакции за цикл | single-pass conversion |
| mil., tech. | груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| mil., tech. | груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| textile | длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| mining. | дневной цикл цикл за сутки | day cycle |
| mining. | добыча за цикл | drop |
| Makarov. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| automat. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| chem. | за один цикл | in one shot |
| gen. | за один цикл | in a single cycle (Alexander Demidov) |
| automat. | за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| math. | за полный цикл | in one complete cycle |
| oil | за цикл | per tour |
| math. | за цикл | in one complete cycle |
| construct. | змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| oil | количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| winemak. | количество пива, приготовленного за один технологический цикл | brewing |
| Makarov. | количество яиц, снесённых за цикл | clutch size |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| IT | команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| chem. | конверсия за один цикл | conversion per pass |
| chem. | конверсия сырья за один цикл | conversion per pass |
| avia. | материал для формирования за один цикл | single mold material |
| polygr. | машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
| media. | мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| automat. | обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| combust. | охладитель газа за регенератором в ГТУ замкнутого цикла | aftercooler |
| combust. | охладитель газа за турбиной в ГТУ замкнутого цикла | aftercooler |
| food.ind. | переработка за один цикл | conversion per pass |
| mining. | подвигание за цикл | advance per shaker move |
| mining. | подвигание за цикл | advance per round |
| mining. | подвигание за цикл | advance per attack |
| nautic. | подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| polym. | превращение за один цикл | conversion per pass |
| energ.ind. | предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| busin. | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| busin. | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| met. | производительность за цикл разливки плавка на плавку | productivity of sequence casting cycle |
| IT | процессор, реализующий операции за один цикл | single-cycle processor |
| econ. | работа за время машинного цикла | in-cycle work |
| econ. | работа за время цикла | in-cycle work |
| tech. | разложение за цикл | decomposition per pass |
| house. | рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл цифровой фильтр | point filter |
| media. | режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| progr. | режим "цикл-за-циклом" | cycle-to-cycle mode (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| cust. | сбор за каждый цикл | cycle charge (elena.kazan) |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| gas.proc. | система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| microel. | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы | one-step t-fault diagnosable system |
| progr. | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| media. | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| adv. | скидка за цикл передач | cycle discount |
| road.wrk. | слой торкретбетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за цикл | pass |
| gen. | средние данные за цикл | cycle average |
| mining. | тонн за цикл | tonnage per fall |
| dril. | увеличение давления за цикл | pressure increase per cycle |
| energ.ind. | удельный расход тепла за цикл | cycle heat rate |
| nautic. | улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| mining. | уход за цикл | advance per attack |
| mining. | уходка за цикл проходки | advance per round (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mining. | цикл за два дня | two-day cycle |
| geol. | цикл за двое суток | two-day cycle |
| mining. | цикл за смену | cycle in a shift |
| mining. | цикл за сутки | day cycle |
| tech. | цикл за циклом | cycle-after-cycle |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occupies two beats |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occupies two beats |
| automat. | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| house. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n point filter |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
| IT | число команд, выполняемых за цикл | instructions per cycle |
| polygr. | число оборотов дукторного вала за цикл | ductor frequency |
| tech. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
