| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | авария без значительного риска за пределами площадки | accident without significant off-site risk (kovlant21) |
| bus.styl. | авария без риска за пределами площадки | accident without off-site risk (Iryna_mudra) |
| mil., WMD | авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| sport, bask. | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| tech. | выброс за пределы площадки | off-site release |
| hockey. | выбросить шайбу за пределы площадки | airmail (People thought Allen would start airmailing pucks into the crowd or create excessive icing whistles when the pressure heightened. VLZ_58) |
| Makarov. | выбросы за пределы площадки | off-site releases |
| gymn. | выход за пределы площадки для вольных упражнений | leaving of the area (in free exercise) |
| sport. | за пределами площадки | out of bounds |
| energ.ind. | за пределами площадки | offsite (MichaelBurov) |
| energ.ind. | за пределами площадки | off site (MichaelBurov) |
| gen. | за пределами площадки | off-site (система связи) |
| Makarov. | за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played |
| gen. | критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| gen. | места за пределами спортивной площадки | sidelines |
| voll. | место за пределами площадки | free area around the court |
| energ.ind. | оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| nucl.pow. | план аварийных мероприятий за пределами площадки | off-site emergency plan (Valery Borisov) |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| construct. | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| hockey. | судейская бригада, находящаяся за пределами площадки | off-ice officials (VLZ_58) |
| energ.ind. | удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| footb. | уйти за пределы площадки | go into touch (The touchline is the side border to the field of play. If the ball crosses it, it goes into ‘touch' and play halts until it is returned to the playing area – in football (soccer) by a throw in and in rugby by a line out throw. VLZ_58) |
| energ.ind. | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| hockey. | шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
