| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ за неполный отчётный период | interim audit |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| bank. | доход за отчётный период | accounting income |
| product. | за отчётный период | during the monitored period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | during the period under consideration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | throughout the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | over the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | за отчётный период | in the accounting period |
| econ. | за отчётный период | in the period under review |
| gen. | за отчётный период | for the reporting period (ibaykov) |
| product. | за отчётный период | within the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | in the period covered (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за отчётный период | for the accounting period (ABelonogov) |
| account. | за отчётный период по указанную дату | for the period then ended (Andy) |
| clin.trial. | за отчётный период с ... по ... | for the reporting period of through (vidordure) |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| busin. | за прошедший период отчётного года | for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW) |
| account. | затраты за отчётный период | period charges |
| busin. | затраты за отчётный период | period costs |
| econ. | издержки за отчётный период | period charges |
| busin. | издержки за отчётный период | period costs |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| gas.proc. | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| econ. | подведение итогов за отчётный период | fiscal closing |
| product. | следующего за отчётным периодом | following accounting period (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | состояние поставок за отчётный период | past supply status |
| railw. | сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| EBRD | убытки за отчётный период | loss for the period |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
