| Subject | Russian | English |
| O&G | валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата | bead (MichaelBurov) |
| O&G | высокая гомогенность за один проход | high homogeneity in one pass (Konstantin 1966) |
| oil | выход за один проход | single-pass yield |
| oil | выход за один проход сырья | single-pass conversion (целого продукта) |
| oil | выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени | space-time yield |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| road.wrk. | грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход | single pass soil mixer |
| road.wrk. | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| automat. | осуществляемый за один проход | one-pass |
| automat. | за один проход | in one pass (при обработке на станке) |
| mining. | за один проход | in one go |
| mining. | за один проход | in one gneissoid |
| mech.eng., obs. | за один проход | in one operation (пропуск и т.п.) |
| tech. | за один проход | in one operation |
| automat. | за один проход инструмента | in one passage of the tool |
| road.wrk. | замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single-shot seal coat |
| road.wrk. | замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single seal |
| mech. | инструмент обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| automat. | инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| astronaut. | КА с торможением за один проход | single-pass deceleration vehicle (в плотных слоях атмосферы) |
| wood. | лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| mining. | машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| road.wrk. | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| mil., arm.veh. | дорожная машина, выполняющая все операции за один проход | one-pass machine |
| weld. | металл, наплавленный за один проход | bead |
| mech.eng., obs. | металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| tech. | обжатие за один проход | reduction per pass |
| met. | обжатие в процентах за один проход | draft (при прокатке прутков, волочении проволоки, редуцировании труб) |
| roll. | обжатие за один проход | pass reduction (металла через валки) |
| roll. | обжатие за один проход | draught per pass |
| tech. | обжатие за один проход | rolling draft |
| automat. | обрабатывающий деталь за один проход | single-pass (напр., об инструменте) |
| astronaut. | обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| Makarov. | обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| automat. | обработка детали за один проход | one-pass machining |
| automat. | обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| mech. | обработка за один проход | single-pass working |
| automat. | обработка за один проход | single-pass working (инструментом) |
| automat. | обработка детали за один проход | single-pass machining (инструментом) |
| gen. | обработка за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| Makarov. | обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| magn.tomogr. | обработка одного вокселя за один проход | voxel-wise (методика обработки данных, при которой каждый воксель обрабатывается за один проход. VasDoc) |
| magn.tomogr. | один воксель за один проход | voxel-wise (используется для объяснения процессинга и оценки спектроскопии VasDoc) |
| Makarov. | операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| IT | операция за один проход | one-pass operation |
| Makarov. | осуществляемый за один проход | one-pass |
| wood. | плющение зуба за один проход пилы | full swage at one operation in a tooth (увеличение ширины режущей кромки) |
| O&G | полная гомогенизация среды за один проход | complete homogenization of the media in one pass (Konstantin 1966) |
| met. | полоса, напылённая за один проход | sprayed band |
| el. | потери за один проход | loss per transit |
| el. | потери за один проход | single-pass loss |
| el. | потери за один проход | loss per pass |
| forestr. | прессование плит за один проход | one-shot pressing |
| roll. | прокатка за один проход | one-pass rolling |
| robot. | работа, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| IT | работа за один проход | one-pass operation |
| nano | резка за один проход | single-pass cutting |
| construct. | сварка за один проход | single run welding |
| tech. | сварка за один проход | single-run welding |
| nautic. | сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| weld. | слой металла, наплавленный за один проход | weld bead |
| oil | слой, наплавленный за один проход | layer applied in one pass |
| IT | стирание за один проход | single-pass erasing (лазерной головки компакт-диска ssn) |
| tech. | технология производства "две операции за один проход" | two-out manufacturing |
| forestr. | толщина снимаемого за один проход слоя древесины | depth of cut |
| astronaut. | торможение за один проход | single-pass braking (в плотных слоях атмосферы) |
| phys. | усиление за один проход | single-pass gain (в лазерном резонаторе) |
| mil., tech. | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction of a stabilized soil road (дорожной машины) |
| mil., tech. | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction (дорожной машины) |
| robot. | часть изображения, введённая за один проход при сканировании | scan |
| forestr. | часть пасеки, вырубаемую за один проход | cutting strip band (MichaelBurov) |
| forestr. | часть пасеки, вырубаемую за один проход | strip band (MichaelBurov) |
| road.wrk. | ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем | ploughed width of snow |
| publ.util. | ширина расчистки за один проход машины | width of clearance in a single pass |
| publ.util. | ширина уборки за один проход машины | width of clearance in a single pass |
