Terms containing за неисполнение

Subject	Russian	English
econ.	возмещение за неисполнение обязательств	redress for nonperformance (A.Rezvov)
notar.	вознаграждение за неисполнение	compensation for nonperformance
busin.	за неисполнение	for failing to perform (алешаBG)
gen.	он был строго наказан за неисполнение распоряжения	he was severely punished for his failure to carry out an order
law	освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору	be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
law	освобождение от ответственности за неисполнение обязательств	excused non-performance (Andy)
notar.	ответственность за неисполнение	liability for nonperformance
law	ответственность за неисполнение	Liability for Failure to Perform (leaskmay)
law	ответственность за неисполнение обязательств	responsibility for failure to perform obligations
econ.	предъявлять претензию за неисполнение договора	claim default
fin.	процент за неисполнение обязательства	default interest (Alexander Matytsin)
gen.	проценты за неисполнение денежного обязательства	late charge (A fee charged to a borrower by a credit grantor due to a late payment. Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary Alexander Demidov)
fin.	проценты за неисполнение обязательства	default interest (Alexander Matytsin)
law	Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder (Валерия 555)
gen.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	contract performance insurance (Alexander Demidov)
account.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052)
gen.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov)
law	уголовная мера наказания за неисполнение постановления суда	criminal contempt sanction (Leonid Dzhepko)
law	штраф за неисполнение CAP 113	default fine (Andrew052)