| Subject | Russian | English |
| nautic. | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| tech. | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря и суши | air surface detection equipment |
| USA | администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| nautic. | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| law | Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| Gruzovik, mil. | береговое наблюдение за морем | coast watch |
| Makarov. | борьба за сохранность морей | fighting for marine conservation |
| Makarov. | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| navig. | вековое изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| gen. | ворона за море летала, да лучше не стала | travel makes a wise man better, but a fool worse |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее в море имущество | jetsam |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее имущество в море | jetsam |
| water.res. | вызванное повышением дна моря за счёт отложения продуктов эрозии | nomic motion |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Global Sea Level Observing System |
| ecol. | глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| ecol. | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| transp. | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (подписано в Лондоне, 1969) |
| oil | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| gen. | ехать за море | go oversea |
| gen. | ехать за море | go overseas |
| gen. | за море | across over the water |
| gen. | за море | beyond across, over the sea |
| Makarov. | за море | over the water |
| Makarov. | за море | across the seas |
| nautic. | за море | beyond the sea |
| nautic. | за море | over the seas |
| nautic. | за море | over the sea |
| Makarov. | за море | across the sea |
| Makarov. | за море | across the water |
| gen. | за море | overseas |
| gen. | за море | beyond the seas |
| gen. | за морем | across the sea |
| gen. | за морем | over the sea |
| Makarov. | за морем | over water |
| Makarov. | за морем | across the seas |
| Makarov. | за морем | across the water |
| gen. | за морем | across over the water |
| nautic. | за морем | over the seas |
| gen. | за морем | beyond the sea |
| gen. | за морем | beyond the seas |
| gen. | за морем | oversea |
| gen. | за морем | overseas |
| auto. | за морями | overseas |
| amer. | за семью морями | Seven Seas and beyond (Val_Ships) |
| amer. | за семью морями | beyond the Seven Sea (Val_Ships) |
| gen. | за тех кто в море | those who are not with us today (grafleonov) |
| Makarov. | за тех, кто в море | our absent friends (тост) |
| Makarov. | за тех, кто в море | those who are not with us today |
| gen. | за тех кто в море | our absent friends (тост grafleonov) |
| Gruzovik, nautic. | из-за моря | from overseas |
| gen. | из-за моря | from across the sea |
| gen. | из-за моря | from overseas |
| gen. | из-за моря | from over the sea |
| hydrol. | изменение уровня моря, вызванное повышением дна моря за счёт отложения продуктов эрозии | nomic motion |
| insur. | имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| dipl. | карать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| ecol. | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| ecol. | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution |
| Makarov. | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| navig. | медленное изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| nautic. | Международная конвенция по ответственности и компенсации за ущерб нанесённый при перевозке морем опасных и вредных веществ | HNS Convention (International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 Alexander Kostiuk) |
| insur. | международное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. |
| dipl. | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| Makarov. | море за пределами территориальных вод | high seas |
| torped. | море за пределами территориальных вод | high sea |
| torped. | море за пределами территориальных вод | open sea |
| gen. | море за пределами территориальных вод | the high seas |
| nautic. | на пути за море | out |
| nautic. | наблюдатель за поверхностью моря | surface lookout |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| mil. | наблюдение за морем | sea surveillance |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | mediterranean pollution monitoring |
| ecol. | наблюдения за уровнем моря | sea level observations |
| ecol. | наблюдения за уровнем моря | sea level observation |
| dipl. | наказывать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| navig. | находящийся за морем | overseas |
| navig. | находящийся за морем | oversea |
| USA | орган отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| nautic. | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| ecol. | организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| USA | организация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| nautic. | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| construct. | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| Makarov. | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| auto. | перевозка за море | oversea shipment |
| obs. | переезд за море | transfretation |
| nautic. | пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| ecol. | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| astronaut. | Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| nautic. | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| fish.farm. | предотвращение инцидентов за пределами территориального моря | prevention of incidents beyond the territorial sea |
| Makarov. | приехать из-за моря | come from oversea (s) |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| UN | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| nautic. | сопротивление из-за волнения моря | rough-water resistance |
| dipl. | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| nautic. | судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| telecom. | УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| cartogr. | уровень моря, принятый за нулевой | datum water level |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| navig. | эвстатическое изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| energ.ind. | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря | sea temperature gradient power station |
