Terms containing за закрытыми дверями

Subject	Russian	English
gen.	большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями	he was closeted with his aides much of the day
polit.	говорить за закрытыми дверями	say behind closed doors (Alex_Odeychuk)
gen.	за закрытыми дверями	behind the curtain (Notburga)
dipl.	за закрытыми дверями	in private (CNN Alex_Odeychuk)
fr.	за закрытыми дверями	huis clos
polit.	за закрытыми дверями	privately (Alex_Odeychuk)
oil	за закрытыми дверями	closed-door
dipl.	за закрытыми дверями	in a classified setting (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	за закрытыми дверями	behind closed doors (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj)
fr.	за закрытыми дверями, тайно	a huis clos
gen.	выйдя закройте за собой дверь	close the door on the way out (witness)
gen.	закройте за собой дверь	shut the door after you
polit.	заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием	private pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	консультации за закрытыми дверями	closed-door consultations (Reuters Alex_Odeychuk)
media.	обсуждение за закрытыми дверями	closed discussion (bigmaxus)
dipl.	переговоры за закрытыми дверями	behind-the-scenes negotiations (закулисные переговоры; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	переговоры за закрытыми дверями	closed-door negotiations (hellbourne)
polit.	преимущественно за закрытыми дверями	mostly behind closed doors (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
fin.	принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями	decide in closed-door deliberations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
law	принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями	operate in closed deliberation proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
polit.	проводить заседание за закрытыми дверями	meet in a closed session (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	проводить консультации за закрытыми дверями	hold closed-door consultations (Reuters Alex_Odeychuk)
for.pol.	совещание за закрытыми дверями	closed-door briefing (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	совещание за закрытыми дверями	closed-door meeting (denghu)
law	совещаться за закрытыми дверями	deliberate in private (Viacheslav Volkov)
Makarov.	совещаться с кем-либо за закрытыми дверями	be closeted with (someone)
Makarov.	совещаться с кем-либо за закрытыми дверями	be closeted together
Makarov.	судебное заседание происходило за закрытыми дверями	the court met in secret session
quot.aph.	только за закрытыми дверями	strictly behind closed doors (Alex_Odeychuk)