| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| water.res. | величина понижения уровня грунтовых вод за единицу времени | drainage modulus |
| telecom. | вероятность отказа устройства за единицу времени | target reliability |
| media. | весовой сбор за одну единицу веса | single rate of postage (почтовая связь) |
| media. | выброс за уровень единиц | ones shooting (в системе телетекста) |
| media. | выброс за уровень единиц | ones overshoot (в системе телетекста) |
| media. | выброс за уровень единиц | ones overshooting (в системе телетекста) |
| media. | выброс за уровень единиц | ones shoot (в системе телетекста) |
| cem. | выделяемое тепло при твердении бетона за единицу времени | specific hardening heat |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| oil | выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени | space-time yield |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| tech. | галлон за единицу объёма | gallon per unit of volume |
| oil | глубина, пробуренная за единицу времени | footage |
| O&G | глубина проходки за единицу времени | advance |
| logist. | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| O&G, casp. | дополнительная пробуренная глубина за единицу времени | additional footage (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| avia. | единица физиологического наблюдения за поведением | proceeding (Мюррей) |
| IT | за единицу | per |
| industr. | за единицу | per unit (WiseSnake) |
| law | за единицу | per unit (Yeldar Azanbayev) |
| math. | за единицу времени | in a unit of time (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| math. | за единицу времени | per unit time |
| combust. | за единицу времени | in unit time |
| math. | за единицу времени | in a unit time |
| gen. | за единицу времени | per unit of time (ABelonogov) |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади | per unit of area (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| busin. | за единицу товара | per unit (Jia_J) |
| account. | используемый в качестве единицы, принимаемый за единицу | unitary |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| water.res. | количество воды, прокачиваемое за единицу времени | pumpage |
| dril. | количество жидкости, протекающей за единицу времени | flow rate |
| econ. | количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| tech. | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contract with lump-sum and unit prices |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| patents. | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции | per unit license |
| construct. | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| med. | максимальный выдох за единицу времени | timed vital capacity |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| oil | напряжение за единицу сечения | unit stress |
| econ. | начисляться за единицу экспорта | apply per unit of exports (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| account. | нормативная цена за единицу | standard unit price |
| O&G | объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| oil | объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| O&G | объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| O&G | объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| media. | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| telecom. | плата за единицу трафика, взыскиваемая телефонной службой | accounting rate |
| gen. | платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| econ. | показатели стоимости за единицу экспорта | unit values of exports (A.Rezvov) |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| mach. | потребляемый объём сжатого воздуха за единицу времени | free air delivery (в пересчете на атмосферное давление sheetikoff) |
| econ. | принимаемый за единицу | unitary |
| math. | принимать за единицу | take as 1 (pelipejchenko) |
| Makarov. | принимать ... за единицу | take ... as a unit |
| gen. | принимать за единицу | count as a unit |
| gen. | приниматься за единицу | count as a unit |
| mil., WMD | приниматься за единицу учёта | be counted as 1 each |
| Makarov. | принимая ... за единицу | in unit of |
| Makarov. | прирост общего количества организмов за единицу времени | production |
| forestr. | продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
| met. | производительность за единицу времени | throughput rate |
| mining. | производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| oil | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| O&G | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flow rate (MichaelBurov) |
| O&G | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flowrate (MichaelBurov) |
| math. | путь, пройденный за единицу времени | the distance per unit time |
| tech. | рабочий объём цилиндра за единицу времени | piston displacement (Vh (м3/с), значение которого определяется как произведение рабочего объёма цилиндра на частоту вращения коленчатого вала n0 (1/с): компрессоры Natalya Rovina) |
| cables | расход вещества за единицу времени | rate of flow |
| cables | расход вещества за единицу времени | flow rate |
| Makarov. | расход льда в леднике за единицу времени | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time |
| O&G, casp. | сдельные расценки за единицу | measured unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| avia. | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы | unit toll |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| trav. | средняя загрузка гостиницы за единицу времени | average room occupancy |
| adv. | средняя цена за единицу продукта за базисный период | base period price |
| law, ADR | средняя цена за единицу продукции | average per unit price (Moonranger) |
| media. | средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| gen. | ставка за единицу | Unit rate (техники и т.д.) |
| notar. | ставки за единицу проработанного времени | time rates |
| econ. | стандартная цена за единицу | standard unit price |
| railw. | стоимость за единицу | cost per unit |
| construct. | стоимость за единицу | unit rate (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Стоимость за единицу в день | PPD (сокр. от Price per unit per a day webber) |
| bank. | стоимость позиции, величина сбора за единицу | unit fee (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| automat. | стружкообразование за единицу времени | chip production per time unit |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | unit variance amount (The amount of variance between the invoice net unit price and the purchase order net unit price when invoice lines and purchase order lines are compared) |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| tech. | съём металла за единицу времени | machining speed |
| automat. | удельная площадь резки за единицу времени | area of cut per unit time (на отрезном станке) |
| Makarov. | удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| univer. | учебные курсы, за которые студенты получают зачётные единицы-кредиты | credit bearing courses (snowleopard) |
| econ. | фактурная цена за единицу товара | invoice unit price |
| law | Цена в рублях за учётную единицу | the price in roubles for the accounting unit (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | цена за единицу | unit price (работы и т.д.) |
| construct. | цена за единицу | price per piece |
| construct. | цена за единицу | per-piece cost |
| oil | цена за единицу | unit cost |
| IT | цена за единицу | unit price (продукции) |
| law | цена за единицу | unit price |
| econ. | цена за 1 единицу | unitary cost (gorbulenko) |
| adv. | цена за единицу | price per unit |
| comp., MS | Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| torped. | цена за единицу товара | price per unit of goods |
| econ. | цена за единицу товара | price per unit |
| busin. | цена за единицу товара | unit cost |
| busin. | цена за единицу товара | unit price |
| slang | цена за единицу товара, услугу | throw |
| econ. | цена за количественную единицу | price for a quantity unit |
| adv. | цена за расчётную единицу | price per unit |
| busin. | цена за тысячу единиц продукции | cost per thousand |
| aerohydr. | циркуляция за единицу времени | circulation per time |
| forestr., amer. | число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| textile | число оборотов за единицу времени | speed |
| seism. | число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| forestr., amer. | число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
