| Russian | English |
| активный участник движения за права мужчин | men's rights activist (financial-engineer) |
| бороться за права других | fight for the right of others (to live their lives as freely as we want to live ours Alex_Odeychuk) |
| борцы за права животных | animal people (изначально – название организации, но теперь словосочетание употребляется и в нарицательном значении AgapAnn) |
| движение за права мужчин | MRA (financial-engineer) |
| За объективность и точность в журналистике | Fairness and Accuracy In Reporting (FAIR) Американская НКО, занимается медиакритикой, отслеживает случаи цензуры, манипуляции сознанием и злоупотребления свободой слова в СМИ; выступает за независимое, т.н. общественное, вещание и развитие некоммерческих СМИ) |
| "Контроль за преступностью в бизнесе" | BCC (Business Crime Control; Независимая общественная организация по контролю за преступностью в бизнесе, в которую входят журналисты, обозреватели, писатели и исследователи из Австрии, Германии, Швейцарии, Лихтенштейна и Люксембурга. Oleksandr Spirin) |
| молодёжное движение за мир | youth peace movement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Народный союз Германии по уходу за военными могилами | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| общественное объединение борцов за мир | peace group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС | Mandatory contributions to CSHI ManCCSHI (в Казахстане V.Sok) |
| обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС | Mandatory contributions to CSHI MCCSHI (V.Sok) |
| преследования за незаконный оборот наркотиков | drug charges (bazilevs) |
| Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом | Philippines Overseas Employment Administration (Yuriy83) |
| Центр Джонса Хопкинса за достойное будущее | Johns Hopkins Center for a Livable Future (Lily Snape) |
| центр по уходу за людьми с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
