| Russian | English |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| автомат, нагревающий изделия за счёт пропускания по ним тока | automatic direct-resistance heating machine |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| возбуждение за счёт регулятора напряжения, питающегося от дополнительных обмоток генератора | AREP (KonstantinF) |
| выключатели, следующие друг за другом | successive breakers (на соседних участках линии) |
| выход нейтрали за треугольник напряжений | neutral inversion |
| генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air friction damping |
| затухание из-за гололёда | attenuation due to ice formation (MichaelBurov) |
| затухание из-за гололёда | attenuation due to ice (MichaelBurov) |
| затухание из-за обледенения | attenuation due to ice formation (MichaelBurov) |
| затухание из-за обледенения | attenuation due to ice (MichaelBurov) |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| нагрев за счёт воздействия магнитного поля | magnetic heating (Copinka) |
| отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период | energy capability factor |
| Период наблюдения за ходом испытания | Tobs (Test Observation Period (EN 61000 Dimash) |
| плата за потребляемую мощность | demand charge |
| плата за потребляемую мощность | fixed charge |
| плата за объявленный максимум нагрузки | demand cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| плата за присоединение | connection cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| плата за присоединение | consumer cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| плата за электроэнергию | energy cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| плата за электроэнергию | energy rate |
| плата за электроэнергию: тариф на электроэнергию | energy rate |
| плата за энергию, поставляемую во время аварии | emergency charge |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами | interchange billing |
| реле контроля за операцией | Operation control relay (Konstantin 1966) |
| сдвинутый за пределы шкалы нуль | inferred zero |
| средняя стоимость за кВт-ч | average price per kWh |
| тариф с постоянной платой за мощность | flat demand rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| ток КЗ, смещённый за счёт апериодической составляющей | offset current |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| число циклов коммутации за заданное время | operating duty |
| эдс за реактивностью | emf behind a reactance |
| электроэнергетическая система, вырабатывающая энергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
