| Russian | English |
| Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| быть исключённым из школы за неуспеваемость | flunk out of school (Alex_Odeychuk) |
| выучить за вас | learn for you (учебный материал Alex_Odeychuk) |
| гонка за первенство | race to the top (название программы Министерства образования Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе | Caring Roster (Leana) |
| движение за игровые площадки | play movement (Движение деятелей просвещения США в конце ХIX – начале XX века за сооружение игровых площадок при школах страны sashkomeister) |
| движение за обновление школы | reform pedagogical movement |
| детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | health promoting kindergarten |
| дневной семейный уход за детьми | child-minding |
| дневной семейный уход за ребёнком | child-minding |
| дневной уход за детьми | day care |
| дневной уход за ребёнком | day care |
| долговременный уход за детьми | full day care |
| долговременный уход за ребёнком | full day care |
| должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль | test control officer |
| доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании | top-up fees (GeorgeK) |
| естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| за время обучения | during the period of education |
| за время обучения | in the course of one's studies |
| за время обучения | within the course of studies |
| за время обучения | within the period of study |
| за время обучения | for the time of studies |
| за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| за время пребывания | for the time of study (Johnny Bravo) |
| за время пребывания в ... | in the course of studies |
| за данными | for explanation (Johnny Bravo) |
| за информацией | for explanation (Johnny Bravo) |
| за определением | for explanation (Johnny Bravo) |
| за получением информации | for explanation (Johnny Bravo) |
| за получением подробной информации | you can find detailed information (Johnny Bravo) |
| за получением подробной информации | for explanation (Johnny Bravo) |
| за получением подробных сведений | for explanation (Johnny Bravo) |
| за получением сведений | for explanation (Johnny Bravo) |
| за пределами территории студенческого городка | off campus (VLZ_58) |
| за разъяснением | for explanation (Johnny Bravo) |
| за сведениями | for explanation (Johnny Bravo) |
| задание, за которое выставляет оценку компьютер | computer-marked |
| задание "за пределами" текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| задание за пределами текущих возможностей | stretch assignment (даётся с целью стимулирования развития, подталкивает к новому прорыву в развитии Traktat Translation Agency) |
| задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение | detention |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| из-за неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| Информационная система контроля за студентами и участниками обменных программ | SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System Ying) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| итоговое за период обучения оценивание | summative assessment |
| кабинет, закреплённый за определённым классом | formroom (cruel2002) |
| каждый семестр, за семестр | termly (STV) |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| Количество учебных часов за год | Yearly Course Hours (Johnny Bravo) |
| кратковременный уход за детьми | short-term child care |
| кратковременный уход за ребёнком | short-term child care |
| курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курсы, за которые присваиваются очки | point-giving courses (баллы) |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | childcare provider |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| международный студент, который организует свою учёбу за рубежом самостоятельно | freemover (bucu) |
| наблюдение за работой коллег | shadow working (вид обучения перчик) |
| наблюдение за работой специалистов | job shadowing (Метод обучения, позволяющий студентам получить практическое представление о выбранной профессии. В рамках job shadowing студент наблюдает за работой и взаимодействует с опытным специалистом прямо на рабочем месте. AMlingua) |
| награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| надбавка за эффективность работы | merit pay (sashkomeister) |
| надбавка учителю за результативность работы | merit pay (sashkomeister) |
| наставник работников дневного семейного ухода за детьми | supervisor of the day care centre |
| недельный уход за детьми | weekly children care (in kindergarten) |
| недельный уход за ребёнком | weekly children care (in kindergarten) |
| ночной уход за детьми | overnight childcare |
| ночной уход за ребёнком | overnight childcare |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | registered childminder |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | registered childminder |
| образование за границей | foreign education (igisheva) |
| образование за рубежом | foreign education (igisheva) |
| обучение за границей | foreign education (igisheva) |
| обучение за ланчем | luncheon training (MichaelBurov) |
| обучение за рубежом | foreign training (Johnny Bravo) |
| обучение за рубежом | foreign education (igisheva) |
| обучение за рубежом | Off-shore training (SAMUEL2003) |
| обучение за рубежом | study abroad |
| оставить за собой поле боя | hold the field against |
| ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| отметка за поведение | general conduct (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | paternity leave |
| отсутствие информированности из-за недоступности информации | information block |
| оттаскание за волосы | pulling by the hair |
| оттрепание за волосы | pulling by the hair |
| оценка за зачёт | mark |
| оценка за поведение | general conduct (Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка за полугодие | midterm grade |
| итоговая оценка за полугодие | midyear grade |
| оценка за прилежание | mark for diligence |
| оценка за прилежание | effort grade (proz.com Olga_Tyn) |
| оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| оценка ученика за урок | mark for the lesson |
| итоговая оценка за четверть | mark for a quarter of a school year |
| плата за использование материалов для исследований | Research Support Fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Bench Fees Katerinka912) |
| плата за использование материалов для исследований | bench fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Research Support Fees Katerinka912) |
| плата за обучение | education costs (for example, certain accommodation, health and education costs. Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | tuition fees (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | costs of education (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | tuition payment (the needy students only pay the travel expenses of the teachers, no tuition payment. Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | tuition fee (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | cost of instruction (Fees in clude the cost of instruction, school supplies and care from 7:00 until 18:30 as well as all catering on the "Kiga"-school days. Andrey Truhachev) |
| плата за обучение | training fee (ssn) |
| плата за обучение | user fees (A.Rezvov) |
| плата за обучение | school fee |
| плата за обучение | tuition (cost) |
| плата за обучение в вузе | university tuition fees (University tuition fees are a proven means of improving the quality of education and training and reducing the time spent at university.. Andrey Truhachev) |
| плата за обучение в колледже | college fees (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| плата за обучение для студента-иностранца | overseas fee (Ostara) |
| плата за обучение за семестр | tuition fee per semester (Andrey Truhachev) |
| плата за обучение, установленная за | Tuition Fee Details for (Johnny Bravo) |
| плата за проживание в общежитии | housing fee (Coquinette) |
| плата за рассмотрение заявления на учёбу | application fee (ART Vancouver) |
| плата за учебное, научное и методическое сопровождение | composition fee (This [University Composition Fee] is the fee levied for the teaching, supervision, student support and facilities you will receive and have access to from the University and your College. JJ-13) |
| плати за сдачу экзамена | examination fee |
| повышение квалификации за ланчем | luncheon training (MichaelBurov) |
| подумать, что тебя исключили из школы за неуспеваемость | think you flunked out of school (Alex_Odeychuk) |
| получить образование за рубежом | study abroad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посеместровая оплата за обучение | tuition fee per semester (Andrey Truhachev) |
| последовавшие за войной события | events subsequent to the war (kee46) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay good' (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay good' (Andrey Truhachev) |
| премиальные выплаты за самоотверженный труд учителя | merit pay (sashkomeister) |
| премиальные за успехи в работе | merit pay (sashkomeister) |
| преподаватель из-за рубежа | foreign lecturer |
| преподавать в США и за рубежом | teach both abroad and in America (Alex_Odeychuk) |
| программа языковой практики за рубежом | overseas immersion program (select students go abroad for approximately 30 days to study their language at a foreign university and tour the various sites of that country; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программы языковой практики за рубежом | overseas immersion experiences (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Проект по самостоятельному изучению интересующей дисциплины, отметка за который попадает в диплом. | EPQ (extended project qualification janny_mage) |
| расходы за обратную отправку на склад | re-stocking fees (elena.kazan) |
| семестр, проведённый по программе за рубежом | exchange term (aldrignedigen) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| следовать за текстом | follow the text (Надежда Романова) |
| следующий за вторым | tertiary education-"tertiary" (в данном случае, следующее за средним образованием, т.е. высшее образование) |
| Средний балл за семестр | Semester GPA (Johnny Bravo) |
| степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| стипендия, присуждаемая за высокие академические показатели | merit-based scholarship (присуждается при поступлении в университет абитуриентам; не является ежемесячной выплатой, как в России, а представляет из себя скидку на обучение, которая покрывает его либо частично, либо полностью Ivan Pisarev) |
| студент из-за рубежа | international student |
| студент из-за рубежа | foreign student |
| увеличение платы за обучение | tuition hike (Many of the demonstrators were sitting on a campus pathway with arms linked in a protest against tuition hikes and income inequality. snowleopard) |
| удовлетворительные оценки за учёбу | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| услуга по уходу за детьми | childcare provision |
| услуга по уходу за ребёнком | childcare provision |
| уход за детьми дома | home care |
| уход за ребёнком дома | home care |
| участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| участник семинара повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| участник семинаров повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| учёба за границей | international studies (individuals interested in pursuing international studies ART Vancouver) |
| Центр изучения арабского языка за рубежом | Center for Arabic Study Abroad (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| Центр изучения арабского языка за рубежом | CASA (сокр. от "Center for Arabic Study Abroad" Alex_Odeychuk) |
| школа — участница движения за здоровый образ жизни | health promoting school |
| языковая практика за рубежом | overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| языковая практика за рубежом в течение месяца | month-long overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
