| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | а.з. | nuclear reactor core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | а.з. | reactor protection system (в контексте) |
| nucl.pow. | а.з. | reactor safety system (в контексте) |
| nucl.pow. | а.з. | core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | а.з. | reactor core (в контексте MichaelBurov) |
| nucl.pow. | а.з.р. | reactor protection system (в контексте) |
| nucl.pow. | а.з.р. | reactor core (в контексте MichaelBurov) |
| nucl.pow. | а.з.р. | reactor safety system (в контексте) |
| nucl.pow. | а.з.р. | nuclear reactor core (MichaelBurov) |
| media. | американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| chem. | анилид 2-окси-З-нафтойной кислоты | β-hydroxy naphthoic anilide |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| oil | БKЗ | Бoкoвoe кapoтaжнoe зoндиpoвaниe (glenfoo) |
| nucl.pow. | бесчехловая а.з. | jacketless core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | бесчехловая а.з. | jacketless active zone (MichaelBurov) |
| relig. | Библия Биделл'з | Bedell's Bible (An Irish translation of the Old Testament) |
| equest.sp. | Бридер'з Кап | Breeders' Cup (одно из наиболее престижнейших соревнований в мире, проводится в северной Америке с 1984 года в конце октября – начале ноября включает в себя 8 гонок проводимых в один день, но на различных треках) |
| horse.rac. | Бридер'з кап | Breeders' Cup (одно из наиболее престижнейших соревнований в мире, проводится в северной Америке с 1984 года в конце октября-начале ноября включает в себя 8 гонок проводимых в один день, но на различных треках) |
| drw. | вертикальный рaзрeз | elevation (Для горизонтального разреза секущая плоскость должна быть параллельна горизонтальной плоскости проекций(н-р, вид сверху), а вертикальный получают с помощью секущей плоскости, перпендикулярной горизонтальной плоскости проекций (вид спереди либо сбоку). dimakan) |
| nucl.pow. | вход а.з. | core inlet (MichaelBurov) |
| oil | гaзoвый кapoтaж | Mud Logging (glenfoo) |
| shipb. | Г. Т. З. А. | geared marine steam turbine |
| gen. | геомеханическая классификация З. Бенявского | Rock Mass Rating (RMR soa.iya) |
| med. | 4-гидрокси-З-метоксиминдальная кислота | 4-hydroxy-3-methoxymandelic acid |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для расчёта з. платы | ESG for PCR |
| econ. | д / з | accounts receivable (дебиторская задолженность) |
| oil | Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
| oil | Двyxзoндoвый нaклoнoмep | Dual Dipmeter Tool (glenfoo) |
| abbr. | з.д.н. | Honored Scientist (заслуженный деятель науки  sokr.ru KaKaO) |
| gen. | з / к | detainee (заключённый) |
| sport. | з.м.с. | Honoured Master of Sports (SergeyL) |
| electr.eng. | З.Н. | earthed neutral (MichaelBurov) |
| electr.eng. | З.Н. | ground neutral (MichaelBurov) |
| electr.eng. | З.Н. | grounded neutral (MichaelBurov) |
| el. | з-образный рупорный излучатель | hog horn |
| patents. | з.п. ф-лы | dependent claim (WiseSnake) |
| patents. | з.п. ф-лы | secondary claim (WiseSnake) |
| patents. | з.п. ф-лы | depending claim (WiseSnake) |
| patents. | з.п. ф-лы | subordinate claim (WiseSnake) |
| patents. | з.п. ф-лы | subsidiary claim (WiseSnake) |
| patents. | з.п. ф-лы | subclaim (зависимый пункт формулы (изобретения) WiseSnake) |
| microel. | з-параметры | z-parameters |
| el. | з-пинч | linear-pinch discharge |
| el. | з-пинч | linear pinch |
| baker. | зaсахаренные фрукты | candied fruit |
| el. | З-сигнал | green |
| TV | З-сигнал | green sign |
| el. | з-сигнал | green signal |
| TV | З-сигнал | G-sign |
| chem. | з.т. | closed cup (в закрытом тигле lyrarosa) |
| law | зaявление | representation (Alex Lilo) |
| electr.eng. | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| tech. | изопропил-№З-хлорфенилкарбамат | isopropyl-N-3-chlorophenyl carbamate |
| oil | Mикpoзoндиpoвaниe | MKMЗ (Mикpoкapoтaж, Mикpoзoнды glenfoo) |
| oil | Mикpoгpaдиeнт зoнд | Microlateral Microinverse Sonde (мгз glenfoo) |
| el.mach. | импульсный нагрев током к.з. | impulse short-circuit test (MichaelBurov) |
| el.mach. | испытание на внезапное к.з. | sudden short-circuit test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | к.з. | short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | к.з. | fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | к.з. | short (MichaelBurov) |
| el.mach. | к.з. на массу ротора | rotor earth fault (MichaelBurov) |
| el.mach. | к.з. на массу якоря | rotor earth fault (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | core life-time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | life time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | fuel life time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | fuel life-time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | fuel lifetime (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | core lifetime (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | кампания а.з. | fuel residence time (MichaelBurov) |
| gen. | канат типа ЛК-З | filler wire rope (SAKHstasia) |
| microel. | кварц з-среза | z-cut quartz |
| chem. | кине-з смещение | cine substitution |
| nucl.pow. | корзина а.з. | core support barrel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | core barrel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | reactor core basket (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | active zone basket (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | reactor core barrel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | core basket (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина а.з. | active zone barrel (MichaelBurov) |
| bank. | коэффициент К / З | loan-to-value |
| fin. | коэффициент К/З | LTV ratio (Е. Тамарченко, 09.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| el. | кристалл кварца з-среза | z-bar |
| nucl.pow. | ловушка а.з. | catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ловушка а.з. | core catcher (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | М/З | T/B (turbine building tepco.co.jp Bobrovska) |
| O&G | микpoгpaдиeнт-зoнд | microinverse sonde (MichaelBurov) |
| O&G | микpoгpaдиeнт-зoнд | microlateral sonde (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мониторинг а.з. реактора | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мониторинг а.з. реактора | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мониторинг а.з. реактора | ICMS (MichaelBurov) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| OHS | начисление з / п | payroll accounting |
| oil | определитель зoн пepфopaции | perforated zone locator (лп) |
| el.mach. | опыт импульсного нагрева током к.з. | impulse short-circuit test (MichaelBurov) |
| el. | ось з | optical axis |
| busin. | относительный показатель з / п | Compa-ratio (отношение фактической з/п (числитель) к какой либо контрольной точке (знаменатель), которая как правило находится в диапазоне 80%-120%) |
| urol. | п / з по Зимницкому | Zimnitsky urine test (Oleksandr Spirin) |
| med. | п / з | visual field |
| product. | п/з производственная зона | production area (Dalilah) |
| tech. | ПДК р.з. | work area TLV (предельно-допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны dmipec) |
| gen. | ПДК р.з. | threshold limit value (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | перегрузка а.з. | refueling of the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | перегрузка а.з. | refuelling of the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | перегрузка а.з. | core refuelling (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | перегрузка а.з. | core refueling (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передача теплоты от а.з. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| chem. | пластиковая упаковка з силиконовой подложкой | gelpak (Для хранения кантилеверов АСМ katkapofanich) |
| astronaut. | покрытие Рокайд з | Rokide z coating |
| mil. | порядок выполнения специального зaдания | special job producer |
| Makarov. | преподавать з университете | teach at a university |
| construct. | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| auto. | пропуск движения з пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| met. | Профиль гнут. з/с прям. | Steel bent closed welded rectangular section (Профиль гнутый замкнутый сварной прямоугольный; См. ГОСТ 30245-2012 Catherine_1990) |
| magn. | расстояние между точками с максимальной амплитудой аномальной кривой и G-/з амплитуды | Hannel distance |
| Makarov. | расщеплённая фаза з трёх проводов | three-conductor bundle |
| gen. | Св.з. | set of laws (ROGER YOUNG) |
| tech. | св-з. | lt gn |
| tech. | св-з. | lt gr |
| gen. | Св.з. | coll (Свод законов ROGER YOUNG) |
| microel. | система з-параметров | z-system |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| OHS | СМПБ и З | Occupational Health and Safety Management System (Timmy-Timmy) |
| leg.ent.typ., abbr. | Сп. з о.о. | Sp. z о.о. (от польск. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – "общество с ограниченной ответственностью": Обращаем внимание на то, что организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием – например: "Белоруснефть Польска Сп. з о.о.") |
| media. | специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| microel. | стержень з-среза | z-cut rod |
| el. | схема замещения в з-параметрах | z equivalent circuit |
| progr. | т.з. | technical task (аббревиатура "технического задания", произн. тэзэ Баян) |
| Makarov. | тесто, имеющее после замеса температуру 2З-24 град. | cool dough |
| energ.ind. | ток к.з. | short-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток к.з. | Isc (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ток к.з. | Icc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | токовая отсечка от многофазных к.з. | current shut off from multi-phase short circuits |
| libr. | формат бумаги З 1/2 x 5 3/8 д. | queen note |
| libr. | формат бумаги З х 4 1/2 д. | prince of Wales |
| libr. | формат карточек З х 4 1/2 д. | large cards |
| libr. | формат карточек 1 1/2 х З д | gentlemen's cards |
