| Subject | Russian | English |
| gen. | авторитетное жюри | influential jury (sixthson) |
| sport. | апелляционное жюри | jury of appeals |
| sport. | апелляционное жюри | jury of appeal |
| busin. | благодарить жюри за награду | thank the judges for the award |
| gen. | большое жюри | grand inquest (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела) |
| gen. | большое жюри | grand jury |
| law, court, USA | большое жюри | grand jury (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела) |
| law | большое жюри | grand great inquest |
| law, inf. | большое жюри | grundy |
| gen. | большое жюри | shortlisting panel (напр., конкурса, – производит предварительный отбор, далее же малое жюри (judging panel) выносит решение  booksite.ru, europeandiversityawards.com Tanya Gesse) |
| law | большое жюри запасного состава | alternate grand jury |
| law | большое жюри, заседающее в суде ассизов | grand jury at the assizes |
| law | большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий | grand jury at the quarter sessions |
| law | большое жюри основного состава | regular grand jury |
| media. | Большое жюри по жалобам на прессу | Public Press Complaints Collegium (aldrignedigen) |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury threw out the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury ignored the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury threw out the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury ignored the bill |
| law | большое жюри, производящее расследование | investigating grand jury |
| gen. | будущий член жюри | prospective juror |
| Makarov. | быть в составе жюри | be one of the judges |
| dipl. | быть членом жюри | serve on the jury (присяжных) |
| gen. | быть членом жюри | be on the jury panel |
| Makarov. | быть членом жюри | judge between the entries |
| gen. | быть членом жюри | be on the jury panel |
| Makarov. | / быть членом жюри | serve on the jury |
| gen. | быть членом жюри | jury |
| busin. | быть членом жюри присяжных | serve on a jury |
| law, com.law | вердикт большого жюри о привлечении к уголовной ответственности и передаче дела в суд | indictment |
| Makarov. | возглавить жюри | chair the panel of judges |
| gen. | возглавить жюри | chair the panel of judges (на конкурсе / for a competition denghu) |
| Makarov. | возглавлять жюри | chair the panel of judges |
| gen. | возглавлять жюри | chair the panel of judges (на конкурсе / for a competition denghu) |
| gen. | входить в жюри | sit on a jury |
| law | вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| law | выполнение требований повестки большого жюри | compliance with a grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | гражданское жюри | citizens' jury (эмих) |
| gen. | дополнительный член жюри | alternate juror |
| Makarov. | его вопрос ещё не решён жюри | the jury is still out on him |
| law | единоличное большое жюри | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| gen. | "единоличное большое жюри" | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| gen. | женщина-мастер участка, участник жюри и т.п | forelady (princeton.edu Andy) |
| Makarov. | жюри вынесло оправдательный приговор | the jury brought in an acquittal |
| Makarov. | жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| Makarov. | жюри выносит решение | a jury comes to reaches a verdict |
| gen. | жюри, зашедшее в тупик | hung jury |
| gen. | жюри, зашедшее в тупик | deadlocked jury |
| Makarov. | жюри конкурса | judges of a contest |
| Makarov. | жюри конкурса | judges at a contest |
| Makarov. | жюри конкурса | the judges at a contest |
| Makarov. | жюри конкурса | the judges of a contest |
| gen. | жюри конкурса | the judges of at a contest |
| gen. | жюри международного конкурса | jury for an international contest |
| gen. | жюри международного конкурса | international contest jury |
| Gruzovik, coll. | жюри на выставке картин | hanging committee |
| Makarov. | жюри на выставке цветов | the judges at a flower-show |
| dipl. | жюри, не достигшее единогласного решения | split jury |
| dipl. | жюри, не достигшее единогласного решения | hang jury |
| gen. | жюри по отбору картин для выставки | hanging committee |
| gen. | жюри по отбору картин для выставки | hanging-committee |
| archit. | жюри по приёму картин на выставку | hanging committee |
| busin. | жюри присяжных заседателей | panel |
| busin. | жюри присяжных заседателей | country |
| polit. | жюри присяжных заседателей из обеспеченных слоев населения | blue-ribbon panel (ssn) |
| Makarov. | жюри присяжных при коронере | coroner's jury |
| footb. | Жюри программы исследовательских грантов УЕФА | UEFA Research Grant Jury (Johnny Bravo) |
| Makarov. | жюри решило освободить обвиняемого | the jury concluded to set the accused free |
| Makarov. | жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| gen. | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы | amateur works juried by artists |
| chess.term. | жюри турнира | tournament judges |
| dipl. | заседание большого жюри | grand jury session (присяжных) |
| law | заседание большого жюри | grand jury session |
| law | заседать в качестве члена большого жюри | sit as a grand juror |
| law | заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| adv. | исследование потребительского жюри | consumer jury test |
| adv. | консультативное жюри | consultative panel |
| patents. | Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права | Copyright Arbitration Royalty Panel (Димон) |
| law | коронерское жюри | coroner's jury |
| gen. | кто был в жюри гонок? | who judged the race? |
| law | малое жюри | petit jury |
| law | малое жюри | trial jury |
| gen. | малое жюри | judging panel (напр., конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) europeandiversityawards.com, booksite.ru Tanya Gesse) |
| law | малое жюри присяжных | petit jury |
| telecom. | награда "Высокая оценка жюри" | Jury's Special Mention (MichaelBurov) |
| law | нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | обвинительный акт большого жюри | indictment of grand jury |
| law | обвинительный акт большого жюри | grand jury indictment |
| law | обвинительный акт, вынесенный большим жюри | presentment of grand jury |
| law | обвинительный акт, составленный большим жюри | presentment of grand jury |
| law | обвинить перед большим жюри | charge to grand jury |
| law | обязанность участия в жюри присяжных | jury duty (the obligation to act or a period of acting as a member of a jury in court Val_Ships) |
| gen. | он в составе жюри | he is one of the judges |
| law | освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge grand jury (рассмотрения дела и) |
| law | освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge of grand jury (рассмотрения дела и) |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| Makarov. | отвод всего жюри | challenge to the array |
| law | отвод члену коллегии большого жюри | challenge to individual grand juror |
| gen. | по решению членов жюри | selected by panelists (Technical) |
| law | повестка большого жюри | grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подкуп жюри присяжных | jury tempering (Дмитрий_Р) |
| gen. | подкупать жюри | fix a jury |
| gen. | подкупать жюри | corrupt a jury |
| law | подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| yacht. | получить разрешение жюри | get permission of the jury |
| gen. | пополнение жюри запасными присяжными | tales |
| law | пополнение жюри запасными присяжными заседателями | tales |
| law | пополнение жюри запасными присяжными заседателями | tale |
| law | пополнить жюри запасными присяжными | award tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a taler |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a later |
| Makarov. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a tales |
| gen. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| adv. | потребительское жюри | consumer jury |
| dipl. | предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри | charge upon an indictment |
| dipl. | предать кого-либо суду на основании решения большого жюри | charge upon an indictment |
| gen. | предписание о созыве жюри | writ of inquiry |
| gen. | предполагаемый член жюри | prospective juror |
| gen. | председатель жюри | judge director (alemaster) |
| adv. | председатель жюри | president of jury |
| gen. | председатель жюри | chairman of judges (конкурса и т.д. bookworm) |
| gen. | председатель жюри | chairman of the judges (на конкурсе denghu) |
| gen. | председатель жюри | president of the jury |
| cinema | председательствовать в жюри | lead a jury |
| law | представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| gen. | приз жюри | special prize of the jury |
| gen. | присяжный заседатель из состава большого жюри | grand juryman |
| gen. | присяжный заседатель из состава большого жюри | grand juror |
| law, com.law | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри | bill of indictment (presented to a grand jury) |
| gen. | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| law | процесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда | Federal Grand Jury Process (Andy) |
| law | прошение об освобождении от участия в жюри присяжных | jury duty excusal request (Val_Ships) |
| sport. | работа жюри | operation of the juri |
| law | расследование большим жюри | grand investigation |
| law | расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| law | расследование, проводимое большим жюри | grand inquest |
| law | расследование с привлечением большого жюри | grand jury investigation (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| Makarov. | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| yacht. | решение жюри | decision of the jury |
| law | свидетель перед большим жюри присяжных | grand-jury witness (алешаBG) |
| law | свидетельские показания перед большим жюри | grand jury testimony |
| yacht. | секретарь жюри | Secretary of the jury |
| gen. | скамейка жюри | panel of judges (q3mi4) |
| law | следователь-член большого жюри | grand jury investigator |
| law | следственное большое жюри | jury of inquiry |
| adv. | следственное большое жюри | inquest jury |
| law | следственное жюри | inquest jury (большое) |
| law | следственное жюри | jury of inquiry (большое) |
| Makarov. | следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| law | созвать большое жюри | summon a grand jury |
| law | созывать большое жюри | summon a grand jury |
| gen. | состав жюри | panel of judges (q3mi4) |
| uncom. | составление жюри присяжных заседателей | panellation |
| law | специальное жюри | special jury (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел) |
| gen. | специальное жюри | special jury (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел) |
| cinema | специальное упоминание жюри | honorable mention (grafleonov) |
| gen. | специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| law | список присяжных "большого" жюри | array of grand jurors |
| law | срок правомочий состава большого жюри | term of the grand jury |
| gen. | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри | challenge a prospective juror |
| law | старшина большого жюри | grand jury foreman |
| law | старшина большого жюри | foreman of grand jury |
| law | судебный приказ о созыве коронерского жюри | writ of inquiry |
| sport. | судейское жюри | judging panel (VLZ_58) |
| sport. | судейское жюри | panel of judges (VLZ_58) |
| Makarov. | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| gen. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury (panel) |
| law | член большого жюри | grand juryman |
| law | член большого жюри | grand juror |
| law | член большого жюри основного состава | regular grand juror |
| law | член большого жюри присяжных | attainor (Право международной торговли On-Line) |
| law | член большого жюри, производящего расследование | investigating grand juror |
| cinema | член жюри | panelist |
| gen. | член жюри | juryman |
| gen. | член жюри | adjudicator |
| show.biz. | член жюри | member of the judging panel (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, coll. | член жюри | member of the hanging committee |
| gen. | член жюри | judge |
| gen. | член жюри | juror |
| gen. | член жюри по отбору картин для выставки | hanger |
| bank. | член жюри, приносящий или принёсший клятву или присягу | juror (Taras) |
| law | член коллегии большого жюри | member of the grand jury |
| law | член коронерского жюри | member of the coroner's jury |
| law | член малого жюри | petty juror |
| law | член следственного большого жюри | inquest juror |
| law | член следственного жюри | inquest juror (большого) |
| law | член специального жюри | special juror |
| gen. | члены жюри | award panel (ABelonogov) |
| law, court | члены жюри присяжных | linemen (Taras) |
| gen. | экспертные жюри | expert jury (Himera) |
| cinema | экуменическое жюри | ecumenical jury (grafleonov) |
