| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийский журавль | brolga (Grus rubicundus) |
| ornit. | австралийский журавль | brolga (Grus rubicunda) |
| biol. | австралийский журавль | Australian crane (Grus rubicunda) |
| biol. | американский журавль | whooping crane (Grus americana) |
| ornit. | антигона журавль | sarus crane (Grus antigone) |
| ecol. | Ассоциация по охране журавлей | Whooping Crane Conservation Association (США) |
| biol. | белый журавль | white crane (Grus leucogeranus) |
| biol. | белый журавль | great white crane (Grus leucogeranus) |
| biol. | белый журавль | Siberian white crane (Grus leucogeranus) |
| biol. | белый журавль | Asiatic white crane (Grus leucogeranus) |
| biol. | венценосный журавль | West African crane (Balearica pavonina) |
| ornit. | венценосный журавль | crowned crane (Balearica) |
| biol. | венценосный журавль | crested crane (Balearica pavonina) |
| biol. | венценосный журавль | crowned crane (Balearica pavonina) |
| biol. | венценосный журавль | African crowned crane (Balearica pavonina) |
| hindi | водоподъёмник типа "журавль" | piccota |
| hindi | водоподъёмник типа "журавль" | picotah |
| agric. | водоподъёмник типа "журавль" | see-saw water lift |
| biol. | восточный венценосный журавль | gray crowned cranes danc (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| biol. | даурский журавль | white-naped crane (Grus vipio) |
| media. | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| zool. | журавль американский | whooper (The whooping crane, Grus americana. george serebryakov) |
| zool. | журавль американский | whooping crane (Grus americana) |
| idiom. | журавль в небе | pie in the sky |
| Makarov. | журавль в небе | a bird in the bush |
| Makarov. | журавль в небе | bird in the bush |
| gen. | журавль в небе | pot of gold at the end of the rainbow (tfennell) |
| hindi | журавль для подъёма воды | dhenkali |
| hindi | журавль для подъёма воды | denkli |
| O&G | журавль-качалка | rod lift (amorgen) |
| prof.jarg. | журавль-качалка | thirsty bird (amorgen) |
| oil | журавль колодца | shadoof |
| construct. | журавль колодца | sweep |
| biol. | журавль-красавка | demoiselle crane (Anthropoides virgo) |
| biol. | журавль-красавка | demoiselle (Anthropoides virgo) |
| gen. | журавль-красавка | demoiselle |
| zool. | журавль-монах | hooded crane (Grus monachus) |
| biol. | журавль-монах | hooded crane (Grus monacha) |
| agric. | журавль обыкновенный | common crane |
| zool. | журавль пастушковый | courlan (Aramidae fam.) |
| agric. | журавль серый | common crane |
| zool. | журавль серый | crane (Grus cinerea) |
| ornit. | журавль Стэнли | paradise crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | журавль Стэнли | blue crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | журавль Стэнли | paradise crane (Anthropoides paradisea) |
| ornit. | журавль Стэнли | Stanley's crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | журавль Стэнли | blue crane (Anthropoides paradisea) |
| media. | «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| cinema | звукооператор, работающий с микрофонным "журавлем" | boom-man |
| biol. | индийский журавль | sarus crane (Grus antigone) |
| biol. | канадский журавль | sandhill crane (Grus canadensis) |
| biol. | канадский журавль | little brown crane (Grus canadensis) |
| tech. | колодезный журавль | shadoof |
| tech. | колодезный журавль | shaduf |
| gen. | колодезный журавль | sweep well (I. Havkin) |
| gen. | колодец-журавль | sweep well (I. Havkin) |
| Makarov. | колодец с журавлем | draw well |
| gen. | колодец с журавлем | sweep well (I. Havkin) |
| trav. | колодец с журавлём | draw-well |
| media. | команда поднять микрофонный журавль | boom up |
| media. | команда режиссёра опустить микрофонный журавль | boom down |
| Makarov. | короткая стрела микрофонного журавля | baby boom |
| cinema | "Летят журавли" | "The Cranes Are Flying" (кинофильм) |
| gen. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | any fish is good if it is on the hook |
| gen. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | bird in the hand is worth two in the bush (КГА) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Better an egg today than a hen tomorrow |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | one today is worth two tomorrow |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | never quit certainty for hope |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | one today is worth two tomorrows |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Better one small fish than an empty dish |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast |
| idiom. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | better a tomtit in your hand than a crane in the sky (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (Nadiya_K) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the wood |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| gen. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | any port in a storm |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | half a loaf is better than no bread |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a gift in the hand is better than two promises |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | A living dog is better than a dead lion |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a bit in the morning is better than nothing all day |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| gen. | лучше синица в руках, чем журавль в небе | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| proverb | лучше синица в руке, чем журавль в небе | half a loaf is better than no bread |
| gen. | лучше синица в руке, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | Better an egg today than a hen tomorrow |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | one today is worth two tomorrow |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | A living dog is better than a dead lion |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | never quit certainty for hope |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | Better one small fish than an empty dish |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | A pound in the purse is worth two in the book |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the wood |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | A feather in the hand is better than a bird in the air |
| proverb | лучше синица в руки, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the bush |
| media. | лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| ornit. | маньчжурский журавль | Manchurian crane (Grus japonensis) |
| ornit. | маньчжурский журавль | Japanese crane (Grus japonensis) |
| proverb | мечтать о журавле в небе | hitch one's wagon to a star |
| el. | микрофонная стойка типа "журавль" | microphone stand with boom |
| cinema, TV | микрофонный журавль | tongue |
| cinema | микрофонный "журавль" | microphone boom |
| cinema | микрофонный "журавль" | boom |
| media. | микрофонный журавль | sound boom |
| tech. | микрофонный журавль | microphone boom |
| media. | микрофонный журавль | mike boom (жаргон) |
| gen. | микрофонный журавль | boom |
| media. | микрофонный журавль, выполненный из двух длинных трубок | pipe boom |
| ornit. | миссисипский канадский журавль | Mississippi Sandhill Crane (Grus canadensis pulla, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | настоящие журавли | cranes (Gruidae) |
| biol. | настоящие журавли | crane (Gruidae) |
| proverb | не сули журавля в небе | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | never quit certainty for hope (дословно: Никогда не поступайся уверенностью ради надежды) |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | better go to heaven in rags than to hell in embroidery |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | never quit certainty for hope |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | one today is worth two tomorrows |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | one today is worth two tomorrow |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a bird in the hand is worth two in the the wood |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a feather in the hand is better than a bird in the air |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a pound in the purse is worth two in the book |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | a living dog is better than a dead lion |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | better one small fish than an empty dish |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | better an egg today than a hen tomorrow |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast |
| idiom. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | one day is worth two tomorrow |
| idiom. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | half a loaf is better than no bread |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| Makarov. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by (Anglophile) |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | any port in a storm |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | не сули журавля в небе, дай синицу в руки | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| media. | небольшой микрофонный журавль | lazy arm |
| media. | низкий микрофонный журавль | fish him out (сленг) |
| gen. | нумидийский журавль | Numidian crane (Raz_Sv) |
| Gruzovik, ornit. | нумидийский журавль | Numidian crane (Anthropoides virgo) |
| Gruzovik, ornit. | нумидийский журавль | demoiselle crane (Anthropoides virgo) |
| ornit. | нумидийский журавль | demoiselle |
| gen. | нумидийский журавль | demoiselle (Anthropoides virgo) |
| idiom. | обещать журавля в небе | offer pie in the sky (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| adv. | оператор микрофонного журавля | boom man |
| gen. | оператор микрофонного журавля | boom operator |
| ornit. | пастушковые журавли | limpkins (Aramidae) |
| biol. | пастушковый журавль | courlan (Aramus guarauna) |
| biol. | пастушковый журавль | clucking hen (Aramus guarauna) |
| ornit. | пастушковый журавль | limpkin (Aramus) |
| zool. | пастушковый журавль | courlan (A ramus guaruana) |
| biol. | пастушковый журавль | limpkin (Aramus guarauna) |
| media. | перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tonguing |
| media. | перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tongue |
| media. | перемещать микрофонный журавль в горизонтальном направлении | swivel |
| media. | подвижная платформа, удерживающая микрофонный журавль и оператора микрофонного журавля | perambulator |
| gen. | похожий на журавля | cranelike |
| adv. | проектор-журавль | overhead projector |
| media. | простой микрофонный журавль | lazy arm |
| ornit. | райский журавль | paradise crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | райский журавль | Stanley's crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | райский журавль | paradise crane (Anthropoides paradisea) |
| ornit. | райский журавль | blue crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | райский журавль | blue crane (Anthropoides paradisea) |
| tech. | ручной микрофонный журавль | fishpole |
| ornit. | серый журавль | grane (Grus grus) |
| biol. | серый журавль | gray crane (Grus grus) |
| biol. | серый журавль | crane (Grus grus) |
| biol. | серый журавль | common crane (Grus grus) |
| ornit. | серёжчатый журавль | wattled crane (Bugeranus carunculatus, Grus carunculatus) |
| biol. | серёжчатый журавль | wattled crane (Grus carunculatus) |
| gen. | Стойка-"журавль" | boom stand (штатив для светового оборудования Franka_LV) |
| acoust. | стрела микрофонного журавля | microphone boom |
| Makarov. | стрела микрофонного журавля | boom |
| adv. | тележка с журавлем | long-boom dolly (длинной стрелой для подвески микрофона) |
| Makarov. | телескопическая стрела микрофонного журавля | telescopic boom |
| sport. | удар журавля | crane kick (r313) |
| ornit. | уссурийский журавль | Manchurian crane (Grus japonensis) |
| biol. | уссурийский журавль | Japanese crane (Grus japonensis) |
| oil | установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" | spring-pole drilling rig (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| gen. | чем журавль в небе | a two in the bush |
| biol. | черношейный журавль | black-necked crane (Grus nigricollis) |
| ornit. | четырёхкрылый журавль | paradise crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | четырёхкрылый журавль | Stanley's crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | четырёхкрылый журавль | blue crane (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | чёрный журавль | hooded crane (Grus monacha) |
| ornit. | японский журавль | Manchurian crane (Grus japonensis) |
| ornit. | японский журавль | Red-crowned Crane (Elenq) |
| biol. | японский журавль | Japanese crane (Grus japonensis) |
