| Subject | Russian | English |
| horse.rac. | бег в умеренном темпе, когда жокей придерживает лошадь | in hand |
| gen. | взвешивание боксёра до жокея после состязания | weigh-in |
| gen. | взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания | weigh-in |
| Makarov. | взвешивание жокея после состязания | weigh-in |
| gen. | видео-жокей | video jockey (Taras) |
| adv. | видеодиск-жокей | veejay |
| gen. | во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея | two of the jockeys were thrown in the second race |
| gen. | выступать в качестве жокея | jockey |
| media. | выступления диск-жокеев DJ между проигрываемыми грамзаписями | talk sets |
| gen. | декоративная фигурка в виде жокея | lawn jockey (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| Makarov. | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| gen. | диск-жокей | disk jockey |
| gen. | диск-жокей | dee-jay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.) |
| cinema | диск-жокей | Dee Jay |
| mus. | диск жокей, MC | sound boy (Term originated in jamaican reggae/dancehall scene. dissenter) |
| slang | диск-жокей | pancake turner |
| slang | диск-жокей | deejay |
| el. | диск-жокей | disk jock |
| el. | диск-жокей | dee-jay |
| mus. | диск-жокей | disc |
| media. | диск-жокей | Pancake turner (сленг) |
| adv. | диск-жокей | disk-jockey |
| gen. | диск-жокей | jockey |
| gen. | диск-жокей | DJ |
| gen. | диск-жокей | Disc Jockey |
| gen. | диск-жокей | deejay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.) |
| gen. | диск-жокей | jock |
| gen. | диск-жокей | disc jockey (Taras) |
| amer. | диск-жокей, ведущий дискотеки | disk-jockey |
| gen. | диск-жокей, ведущий дискотеки | DJ (NBagniouk) |
| media. | диск-жокей на радио сленг | deejay (DJ) |
| cinema | диск-жокей утренних передач | morning drive personality |
| Makarov. | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle |
| amer., uncom. | женщина-жокей | jockette |
| slang | жокей видеоклипов на телевидении | video jock |
| Makarov. | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| gen. | жокей-клуб | jockey-club |
| gen. | жокей-клуб | jockey club (общество, содействующее развитию конного спорта, а также устанавливающее правила проведения конноскаковых состязаний) |
| pmp. | жокей-насос | jockey pump (n.lysenko) |
| equest.sp. | жокей, никогда ранее не побеждавший в скачках | maiden |
| Makarov. | жокей хорошо скакал | the jockey rode a good race |
| horse.rac. | замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| horse.rac. | избыточный вес, который несёт лошадь, когда жокей слишком лёгкий | overweight |
| gen. | исполнять должность жокея | jockey |
| horse.rac. | кнут жокея | stick |
| horse.rac. | кнут жокея | bat |
| gen. | костюм жокея, акробата, борца | silks |
| horse.rac. | лошадь или жокей, никогда ранее не побеждавшие в скачках | maiden (a horse that has never won a race) |
| equest.sp. | лошадь или жокей побеждающие впервые | graduate |
| horse.rac. | лошадь или жокей, побеждающие впервые | graduate (Энигма) |
| gen. | лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше | the horse might have won with a better jockey up |
| equest.sp. | лёгкая победа лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
| Makarov. | нанять жокея | put up |
| gen. | новый жокей верхом на лошади | a new jockey up |
| footb. | обороняться жокеем | jockey (держаться перед игроком с мячом в целях позиционной обороны в ожидании наиболее подходящего момента для отбора мяча (не бросаясь на мяч, а выжидая) Tamerlane) |
| Makarov. | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" | he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club |
| Makarov. | он довольно низкого роста для жокея | he is short, as jockeys go |
| gen. | он жокей | he runs horses in races |
| gen. | он низкого роста, как и все жокеи | he is short, as jockeys go |
| Makarov. | подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans |
| gen. | подражающий жокею в одежде и поведении | horsy |
| media. | популярный диск-жокей | air personality |
| vulg. | радио или телевизионный диск-жокей ведущий, использующий неприличные шутки | blue (см. shock jock) |
| cinema | реклама одного диск-жокея другим | cross plug |
| slang | седло и другое снаряжение жокея во время скачек | tack |
| sport. | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| gen. | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| media. | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| gen. | умышленно сдерживающий лошадь жокей | roper |
| horse.rac. | управление лошадью жокеем исключительно руками, а не кнутом | Hand Ride (Энигма) |
| amer., slang | ученик жокея | bug boy |
| horse.rac. | ученик жокея жокей-стажёр, обычно участвует только в гладких скачках | apprentice |
| equest.sp. | форма жокея | racing silks (Tion) |
| slang | хлыст жокея | bat |
| Makarov. | цвета жокея | racing colours |
| slang | шок-жокей | shock jock (радио-диск-жокей, который умышленно пытается шокировать своих слушателей различными провокационными сообщениями (высказываниями) с целью поднятия популярности своего радиошоу; Howard Stern is one of America's best known shock jocks Taras) |
| adv. | шоу диск-жокея | disk-jockey show |
| gen. | шёлковая блуза жокея | jacket |
| horse.rac. | этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
