 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | жить одним днём | seize the day (Alexander Demidov) |
| fig. | жить одним днём | live a day-to-day existence (Sun2day) |
| gen. | жить одним днём | be a happy-go-lucky person (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | жить одним днём | live for today (Victorian) |
| lit. | жить одним днём | live for a day (imdb.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | жить одним днём | live for the moment (triumfov) |
| Makarov. | жить от одного дня до другого | live from day to day |
| gen. | некоторые насекомые живут только один день | certain insects last but a day |
| gen. | некоторые цветы живут только один день | certain flowers last but a day |