| Subject | Russian | English |
| gen. | в городе насчитывается триста тысяч жителей | the city has a population of 300,000 |
| gen. | в городе насчитывается триста тысяч жителей | the city's inhabitants number 300,000 |
| Makarov. | в этом городе насчитывается два миллиона жителей | the population of this city numbers two million |
| Makarov. | в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town runs to one million |
| Makarov. | в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town numbers one million |
| Makarov. | взрыв разбудил всех жителей города | the explosion started the whole population of the town out of their sleep |
| gen. | город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| Makarov. | город насчитывает около пятидесяти тысяч жителей | the town numbers about 50000 inhabitants |
| gen. | город, покинутый жителями | ghost town (особ. в западных штатах из-за свёртывания добычи угля) |
| health. | городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк | NYC Health and Hospitals (Анастасия Беляева) |
| gen. | жители города | town (he became the talk of the town – о нем говорит весь город) |
| gen. | жители города | people in the town (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | жители города | city folk |
| geogr. | жители города | townspeople (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | жители города | city residents (Elina Semykina) |
| Makarov. | жители какого-либо города | city-folk |
| Makarov. | жители города | the town |
| gen. | жители города | city-folk (какого-либо) |
| gen. | жители города Батон-Руж | Baton Rougeans (США Anglophile) |
| gen. | жители города Бергамо | Bergamasques (Anglophile) |
| gen. | жители города Гулль | Hullensians (Anglophile) |
| gen. | жители города Кингстон-апон-Халл | Hullensians (Великобритания Anglophile) |
| Makarov. | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями | the town takes immense pride in recent achievements |
| gen. | жители города Саскатун | Saskabushers (Канада Anglophile) |
| gen. | жители города Слау | Sluffs (Великобритания Anglophile) |
| Makarov. | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| gen. | жители города Су-Сити | Sioux Cityans (Anglophile) |
| geogr. | жители города Тель Абьяд | residents of Tal Abyad (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | жители города Халл | Hullensians (Anglophile) |
| Makarov. | жители данного города | townsfolk |
| coll. | употр. с глаголом во мн.ч. the townsfolk жители данного города | townsfolk |
| coll. | употр. с глаголом во мн.ч. the townsfolk жители данного города | townspeople |
| gen. | жители данного города | the townsfolk |
| inf. | житель большого города | towny |
| gen. | житель большого города | dude |
| gen. | житель вольного города | portman |
| gen. | житель вольного города или города с самоуправлением | portman |
| gen. | житель вольного города с самоуправлением | portman |
| account. | житель города | townsman |
| slang | житель города | towney (где расположен университет, колледж, в отличие от студентов) |
| slang | житель города | townie (где расположен университет, колледж, в отличие от студентов) |
| econ. | житель города | citizen |
| gen. | житель города | town dweller (a person who resides in a town ⇒ ways that could help modern-day town dwellers live in harmony with each other. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | житель города Балтимор | Baltimorean (Anglophile) |
| gen. | житель города Бат | Bathonian (Anglophile) |
| inf. | житель города Вила-Нова-ди-Гая | Gaiense (Португалия Anglophile) |
| gen. | житель города или штата Нью-Йорк | Knickerbocker |
| Makarov. | житель города, имеющего самоуправление | burgess |
| gen. | житель города Инвернесс | Invernesian (Anglophile) |
| gen. | житель города Инвернесс | Invernessian (Anglophile) |
| gen. | житель города Колчестер | Colcestrian (Anglophile) |
| gen. | житель города кордовы | cordovan |
| gen. | житель города Кочабамбо | Cochabambino (Боливия Anglophile) |
| gen. | житель города Куала-Лумпур | Lumpurian (Anglophile) |
| gen. | житель города Куала-Лумпур | Kuala Lumpurian (Anglophile) |
| gen. | житель города Лидс | Leodensian (Великобритания Anglophile) |
| gen. | житель города Льюис | Lewesian (Anglophile) |
| Makarov. | житель города Мантуи | Mantuan |
| gen. | житель города Мемфиса | Memphian |
| gen. | житель города Монтпилиер | Montpelierite (шт.Вермонт Anglophile) |
| gen. | житель города Нью-Йорк | Knickerbocker |
| gen. | житель города Питтсбург | Pittsburgher (Anglophile) |
| inf. | житель города Порту | Tripeiro (Anglophile) |
| gen. | житель города Порту | Portuense (Anglophile) |
| gen. | житель города с самоуправлением | burgess |
| gen. | житель города Салерно | Salernitan (Италия Anglophile) |
| gen. | житель города Саут-Бенд | South Bender (Anglophile) |
| gen. | житель города Скарборо | Scarborian (Anglophile) |
| gen. | житель города Скрантон | Scrantonite (Anglophile) |
| gen. | житель города Скрантон | Scrantonian (Anglophile) |
| gen. | житель города Сукре | Capitalino (Anglophile) |
| gen. | житель города Сукре | Sucrense (столицы Боливии Anglophile) |
| gen. | житель города Труро | Truronian (Anglophile) |
| gen. | житель города Финикс | Phoenician (шт. Аризона Anglophile) |
| gen. | житель города Финикс | Phoenixer (США Anglophile) |
| gen. | житель плавучего города | seasteader (cnlweb) |
| gen. | житель пригорода, добирающийся в город как правило не на автомобиле | car-light commuter (Yan Mazor) |
| gen. | житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездом | commuter |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| Makarov. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| gen. | житель самоуправляемого города | burgess |
| gen. | житель того же города | townman |
| gen. | житель того же города | townsman |
| gen. | житель университетского города | townsman |
| gen. | житель университетского города | townman |
| Makarov. | житель университетского города, не имеющий отношения к университету | townsman |
| USA | житель штата Нью-Йорк за пределами города Нью-Йорка | upstater (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | меняющийся этнический состав жителей города | changing ethnic composition of the city |
| gen. | меняющийся этнический состав жителей города | the changing ethnic composition of the city |
| Makarov. | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города | residential municipal solid waste |
| media. | негативные отзывы жителей города на | negative feedback of residents of the city to (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдыхающий на ферме житель большого города | dude |
| gen. | пригород с работающими в городе жителями | commuterville |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| Makarov. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterland |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| media. | работающие в городе жители пригородных зон | work commuters (контекстуальный перевод iki-luk) |
| gen. | собрание жителей города | townman |
| gen. | собрание жителей города | town meeting |
| Makarov. | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield |
| Makarov. | число жителей города выросло с 30 до 60 тысяч | the town went up from 30000 to 60000 inhabitants |
| gen. | этот город насчитывает около двух миллионов жителей | this town numbers nearly two million inhabitants |
