| Subject | Russian | English |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий | cell fermentation |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей | cell fermentation |
| Makarov. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей или бактерий | cell fermentation |
| Makarov. | брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами | yeast fermentation |
| pharma. | доля жизнеспособных клеток в суспензии | cell viability (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | дрожжевое брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами | yeast fermentation |
| gen. | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| dipl. | жизнеспособная альтернатива | viable alternative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнеспособная альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| immunol. | жизнеспособная гибридома | growth-positive hybridoma |
| media. | жизнеспособная демократия | viable democracy (bigmaxus) |
| pharma. | жизнеспособная единица | viable unit (одна или более жизнеспособных частиц, определяемых как отдельная единица. В случаях, когда количество жизнеспособных единиц определяется как число колоний на агаровой питательной среде, их называют, как правило, колониеобразующими единицами (КОЕ). Одна КОЕ может состоять из одной или более жизнеспособных единиц Игорь_2006) |
| med. | жизнеспособная кишка | viable intestine |
| immunol. | жизнеспособная клетка | living cell |
| agric. | жизнеспособная клетка | viable cell |
| dent.impl. | жизнеспособная костная ткань | viable bone (AndreiKitsei) |
| med. | жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| horticult. | жизнеспособная ооспора | viable oospore (typist) |
| med. | жизнеспособная опухоль | vital tumor (Тантра) |
| org.name. | Жизнеспособная Организация Объединённых Наций | Sustainable UN |
| org.name. | Жизнеспособная Организация Объединённых Наций | Sustainable United Nations |
| polit. | жизнеспособная партия | viable party (ssn) |
| media. | жизнеспособная политика | viable policy (bigmaxus) |
| gen. | жизнеспособная популяция | viable population (alemaster) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа | vital dental pulp (MichaelBurov) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа | live pulp (MichaelBurov) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа | live dental pulp (MichaelBurov) |
| med. | жизнеспособная пульпа | vital pulp |
| dentist. | жизнеспособная пульпа зуба | live pulp (MichaelBurov) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа зуба | vital dental pulp (MichaelBurov) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа зуба | live dental pulp (MichaelBurov) |
| dentist. | жизнеспособная пульпа зуба | vital pulp (MichaelBurov) |
| geol. | жизнеспособная пыльца | vital pollen |
| med. | жизнеспособная ткань | vitalized tissue |
| pharma. | жизнеспособная частица | viable particle (частица, на которой находятся один или несколько жизнеспособных микроорганизмов или которая состоит из них Игорь_2006) |
| gen. | жизнеспособная экономика | viable economy |
| Makarov. | жизнеспособное государство | viable state |
| forestr. | жизнеспособное дерево | vigorous tree |
| forestr. | жизнеспособное дерево с высокими характеристиками | sexy tree (выбранное для производства семян) |
| food.ind. | жизнеспособное зерно | viable grain |
| gen. | жизнеспособное потомство | viable offspring (bigmaxus) |
| Gruzovik | жизнеспособное предприятие | flourishing concern |
| tech. | жизнеспособное решение | sustainable solution (translator911) |
| agric. | жизнеспособное семя | viable seed |
| Makarov. | жизнеспособное соглашение | viable agreement |
| ecol. | жизнеспособное сообщество | resilience of a community |
| ecol. | жизнеспособное сообщество | recovery capability of a community |
| med. | жизнеспособное состояние | viable state (Markus Platini) |
| Makarov. | жизнеспособное хозяйство | viable farming unit |
| microbiol. | жизнеспособные бактерии | viable bacterial cells (Дюнан) |
| ecol. | жизнеспособные бактерии | viable bacteria |
| biol. | жизнеспособные личинки | viable larvae (typist) |
| Makarov. | жизнеспособные организмы | viable organisms |
| forestr. | жизнеспособные семена | viable seeds |
| media. | жизнеспособные силы | viable forces (bigmaxus) |
| busin. | жизнеспособный ассортимент продукции | viable and economic line of production |
| bank. | жизнеспособный банк | healthy bank (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | жизнеспособный бизнес | viable business (Alex_Odeychuk) |
| agric. | жизнеспособный биотип | vital biotype |
| comp. | жизнеспособный в конкретных стратегических условиях | politically viable |
| comp. | жизнеспособный в конкретных экономических условиях | economically viable |
| fin. | жизнеспособный в финансовом отношении | financially viable (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| conv.notation. | жизнеспособный ген доминантной пятнистости | dominant spotting viable |
| immunol. | жизнеспособный донор | living-related donor |
| Makarov. | жизнеспособный зародыш | viable foetus |
| fin. | жизнеспособный и ликвидный альтернативный рынок | viable and liquid alternative market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции | viable and economic line of production |
| mil. | жизнеспособный инструмент политики | viable policy instrument |
| biol. | жизнеспособный микроорганизм | viable microorganism (VladStrannik) |
| med. | жизнеспособный плод | viable fetus |
| gen. | жизнеспособный плод | viable foetus (Franka_LV) |
| astronaut. | жизнеспособный при высокой температуре | thermoduric |
| comp. | жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| Makarov. | жизнеспособный ребёнок | viable child |
| progr. | жизнеспособный системный язык программирования | viable system programming language (ssn) |
| adv. | жизнеспособный товар | viable product |
| forestr. | жизнеспособный тонкомер | viable forest thinners (Drozdova) |
| immunol. | жизнеспособный трансплантат | living-related graft |
| med. | зуб с жизнеспособной пульпой | viable tooth |
| med. | зуб с жизнеспособной пульпой | vital tooth |
| biotechn. | исходная плотность жизнеспособных клеток | initial viable cell density (VladStrannik) |
| ecol. | количество жизнеспособных микроорганизмов | viable count |
| gen. | коммерчески жизнеспособный | commercially viable (bigmaxus) |
| chem.ind. | контролируемая зона с нормированным содержанием жизнеспособных микроорганизмов в воздухе | controlled zone with the standardized content of viable microorganisms in the air (Konstantin 1966) |
| EBRD | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| gen. | легко адаптируемая/жизнеспособная компания | resilient company (Baaghi) |
| pharm. | максимальная плотность жизнеспособных клеток | Maximum Viable Cell Density (ochernen) |
| Makarov. | метод подсчёта жизнеспособных микроорганизмов | viable count method |
| softw. | минимально жизнеспособный продукт | MVP (Alex_Odeychuk) |
| market. | минимально жизнеспособный продукт | minimum viable product (Astrochka) |
| comp., MS | Минимально жизнеспособный продукт | minimal viable product (комбинация наименьшего возможного количества признаков, которые могут составить самостоятельный продукт crimea) |
| gen. | низкий процент получения жизнеспособных клонов | low success rates (контекст bigmaxus) |
| gen. | низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| biotechn. | образец с низкой исходной плотностью жизнеспособных клеток | low initial viable cell density sample (VladStrannik) |
| pharma. | общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов | microbial enumeration tests (Rada0414) |
| chem. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | tvc (Liliia) |
| med. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | total viable count (TVC Olga47) |
| med. | общее количество жизнеспособных организмов | Total viable count (сокращение – TVC VickyD) |
| med. | общее число жизнеспособных аэробных микроорганизмов | Total viable aerobic count (ochernen) |
| pharma. | общее число жизнеспособных частиц в воздухе | total airborne aerobic microbial count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| pharma. | общее число жизнеспособных частиц в воздухе | airborne viable particulate count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| ecol. | определение количества жизнеспособных микроорганизмов | viable count |
| econ. | оставаться жизнеспособным в коммерческом отношении | remain commercially viable (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| biol. | отсутствие жизнеспособных сперматозоидов в семени | azoospermia |
| biochem. | плотность жизнеспособных клеток | viable cell density (VladStrannik) |
| econ. | Поддержание экономики в жизнеспособном состоянии | Keeping the economy afloat (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri) |
| ecol. | поддерживать жизнеспособные популяции | maintain viable population (sixthson) |
| polit. | предоставить жизнеспособную альтернативу | provide a credible alternative (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт в минимально жизнеспособном состоянии | MVP (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | процентное содержание жизнеспособных клеток | cell viability percentage (iwona) |
| med. | роды жизнеспособным плодом | viable birth |
| gen. | сделать жизнеспособным | invigour |
| gen. | сделать жизнеспособным | invigorate |
| biotechn. | сильный жизнеспособный принцип развития | strong sustainable development principle (обозрение возможностей будущих поколений, учитывая, что биоразнообразие не будет меньше, чем в настоящее время) |
| tech. | среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| tech. | технически жизнеспособный | technically viable |
| law | умерщвление жизнеспособного плода | foeticide |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | provide project finance |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | finance bankable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | fund viable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| gen. | финансово жизнеспособный | financially viable (bigmaxus) |
| fin. | финансово жизнеспособный и устойчивый бизнес | financially viable and sustainable business (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологически жизнеспособные практические меры | environmentally sound and sustainable practices |
| adv. | экономически жизнеспособная ферма | viable farm |
| tech. | экономически жизнеспособный | economically viable |
| EBRD | экономически жизнеспособный проект | viable project |
| EBRD | экономически жизнеспособный проект | bankable project |
| EBRD | экономически жизнеспособный проект | economically viable project |
| Makarov. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
