| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ жизнеспособности | feasibility (моделей Lvm) |
| immunol. | анализ жизнеспособности клеток | cell viability assay |
| O&G, tengiz. | анализ жизнеспособности объекта | viability review (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | анализ жизнеспособности популяции | population viability analysis (полный анализ факторов окружающей среды влияющих на жизнедеятельность популяции) |
| biol. | Анализ жизнеспособности популяции | Population viability analysis (PVA Anaterma) |
| biotechn. | анализатор жизнеспособности клеток | cell viability analyzer (VladStrannik) |
| avia., med. | быстрый метод определения жизнеспособности | quick vitality test |
| IMF. | внешняя жизнеспособность | external viability |
| microbiol. | восстанавливать жизнеспособность бактерий | resuscitate (SEtrans) |
| silic. | время жизнеспособности | life time (напр, бетонной смеси) |
| polym. | время жизнеспособности | pot life (смолы igisheva) |
| polym. | время жизнеспособности смолы | pot life (время от момента внесения катализатора, в течение которого смола может быть использована пока не началась полимеризация Марина Климова) |
| dipl. | вся система жизнеспособности | the entire system of viability |
| gen. | демонстрировать свою жизнеспособность | survive (Nrml Kss) |
| polym. | длительная жизнеспособность | long life |
| Makarov. | его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность | his greatest strengths are his determination and resilience |
| libr. | жизнеспособность библиотеки | viability of a library |
| robot. | жизнеспособность в реальных условиях эксплуатации | operating feasibility |
| perf. | жизнеспособность волос | hair vitality |
| media. | жизнеспособность демократии | viability of democracy (bigmaxus) |
| polym. | жизнеспособность до момента желатинизации | gelation life |
| polym. | жизнеспособность до образования геля | gelation life |
| gen. | жизнеспособность договора | viability of a treaty |
| food.ind. | жизнеспособность дрожжей | yeast viability |
| forestr. | жизнеспособность зародыша | growing power of germ |
| bank. | жизнеспособность заёмщика | borrower's viability |
| ecol. | жизнеспособность Земли | sustainability of Earth |
| food.ind. | жизнеспособность зерна | grain viability |
| econ. | жизнеспособность золотовалютного стандарта | viability of the gold-exchange standard |
| perf. | жизнеспособность клетки | cell vitality |
| perf. | жизнеспособность клетки | cell viability |
| polym. | жизнеспособность клея | tack range (после нанесения на подложку) |
| construct. | жизнеспособность клея | pot life |
| perf. | жизнеспособность кожи | skin vitality |
| ecol. | жизнеспособность леса | forest health |
| biol. | жизнеспособность личинок | larval viability (typist) |
| genet. | жизнеспособность метёлки | tassel viability (VladStrannik) |
| econ. | жизнеспособность нового продукта | viability of new product |
| energ.ind. | жизнеспособность нового продукта | viability of a new product |
| gen. | жизнеспособность ооспор | oospore viability (typist) |
| transpl. | жизнеспособность органа | organ viability (MichaelBurov) |
| manag. | жизнеспособность организации | organizational health (Leviathan) |
| chem. | жизнеспособность, период рабочей жизнеспособности | potlife (смолы, клея Vicomte) |
| construct. | жизнеспособность полимерных композиций | viability of polymeric compositions |
| Makarov. | жизнеспособность потомства | progeny-viability |
| manag. | жизнеспособность проекта | viability (Dashout) |
| EBRD | жизнеспособность проекта в финансовом отношении | financial viability (of a project raf) |
| genet. | жизнеспособность пыльника | anther viability (VladStrannik) |
| genet. | жизнеспособность пыльцы | pollen viability (VladStrannik) |
| tech. | жизнеспособность растения | plant health |
| construct. | жизнеспособность связующего | viability of binding agent |
| anim.husb. | жизнеспособность семейства | viability of family |
| Makarov. | жизнеспособность семян | vitality of seeds |
| bot., biol. | жизнеспособность семян | germinating power (of seeds) |
| bot., biol. | жизнеспособность семян | germination ability of seeds |
| genet. | жизнеспособность семян | seed viability (VladStrannik) |
| biol. | жизнеспособность семян | working life |
| biol., fig. | жизнеспособность семян | vitality |
| Makarov. | жизнеспособность семян | germinability |
| Gruzovik, biol. | жизнеспособность семян | viability of seeds |
| nano | жизнеспособность системы | viability of a system |
| ecol. | жизнеспособность системы | resilience of a system |
| dipl. | жизнеспособность соглашения | viability of an agreement |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| med. | жизнеспособность тканей | tissue viability |
| astronaut. | жизнеспособность человека | human system capability |
| pharm. | жизнеспособность штамма | strain viability (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | жизнеспособность шёлка | silk viability (VladStrannik) |
| med. | жизнеспособность эмбриона | embryo viability (Andy) |
| manag. | индекс жизнеспособности организации | organizational health index (Leviathan) |
| avia., med. | испытание жизнеспособности | vitality test |
| pharm. | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток | Signal transduction and functional activity/viability of cells (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | исходная жизнеспособность клеток | initial cell viability (VladStrannik) |
| gen. | коммерческая жизнеспособность | commercial viability (Dude67) |
| med. | Консилиумы Врачебной Экспертизы Жизнеспособности | CME (КВЭЖ Muslimah) |
| food.ind. | коэффициент жизнеспособности дрожжевых клеток | rate of living yeast cell (kate.white@mail.ru) |
| biotechn. | красители для оценки жизнеспособности клеток | cell viability dyes (capricolya) |
| biotechn. | красители, позволяющие оценить жизнеспособность клеток | cell viability dyes (capricolya) |
| anim.husb. | курочки в начальном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | started pullets |
| anim.husb. | курочки в шестинедельном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | range size pullets |
| med. | лишать жизнеспособности | devitalize |
| dentist. | лишение жизнеспособности | devitalisation (MichaelBurov) |
| med. | лишение жизнеспособности | devitalization |
| dentist. | лишённый жизнеспособности | devitalised (MichaelBurov) |
| dentist. | лишённый жизнеспособности | devitalized (MichaelBurov) |
| immunol. | люминесцентный анализ жизнеспособности клеток | luminescent cell viability assay (VladStrannik) |
| polym. | малая жизнеспособность | short life |
| genet. | мутации жизнеспособности | viability mutations (мутации, действие которых обнаруживается с трудом, а особи, несущие их, обладают измененной жизнеспособностью. К М. ж. относят летальные, полулетальные, субвитальные и супервитальные мутации jagr6880) |
| genet. | мутации жизнеспособности | vitality mutations (нелетальные мутации, обусловливающие изменение уровня жизнеспособности; к М. ж. относятся полулетальные, сублетальные и супервитальные мутации dimock) |
| genet. | мутация жизнеспособности | vitality mutation (dimock) |
| biotechn. | набор для анализа жизнеспособности клеток | cell viability assay kit (VladStrannik) |
| med. | обеспечение жизнеспособности | survival (Conservator) |
| med. | определение жизнеспособности | vitality test |
| med. | определение жизнеспособности пульпы | pulp test (зуба) |
| med. | определение жизнеспособности пульпы зуба | pulp test |
| gen. | определить жизнеспособность ооспор | determine the viability of oospores (typist) |
| tech. | оценка жизнеспособности | viability evaluation |
| tech. | оценка коммерческой жизнеспособности | evaluation of commercial viability |
| agric. | период сохранения жизнеспособности семян | lifespan |
| genet. | повышение жизнеспособности метёлки | increasing tassel viability (VladStrannik) |
| genet. | повышение жизнеспособности пыльцы | increasing pollen viability (VladStrannik) |
| genet. | повышение жизнеспособности семян | increasing seed viability (VladStrannik) |
| genet. | повышение жизнеспособности шёлка | increasing silk viability (VladStrannik) |
| transpl. | поддержание жизнеспособности органов донора | donor maintenance (MichaelBurov) |
| adv. | подрыв жизнеспособности товара | product stagnation |
| gen. | понижать жизнеспособность | reduce vitality |
| gen. | понижать жизнеспособность | reduce the vitality |
| psychol. | пониженная жизнеспособность | reduced vitality |
| gen. | пониженная жизнеспособность | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность органа | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность органа или системы | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность системы | abiosis |
| food.ind. | потеря жизнеспособности | viability loss |
| chem. | потеря жизнеспособности | devitalizing |
| med.appl. | прибор для теста жизнеспособности | vitality test device |
| el. | проверка жизнеспособности | vitality test |
| biotechn. | проверка на жизнеспособность | viability test |
| Makarov. | продолжительность сохранения жизнеспособности семян | longevity of seeds |
| agric. | семена, быстро теряющие жизнеспособность | short-lived seeds |
| agric. | семена, долго сохраняющие жизнеспособность | long-lived seeds |
| gen. | Системный анализ жизнеспособности организации | OHI-Organisational Health Inventory (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | снизить жизнеспособность | reduce the vitality |
| gen. | сохранение жизнеспособности | survival (Min$draV) |
| fire. | сохраняющий жизнеспособность при высокой температуре | thermoduric |
| med. | срок жизнеспособности трансплантата | graft survival |
| astronaut. | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| gen. | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| med. | субэндокардиальный коэффициент жизнеспособности | subendocardial viability ratio (SwanSong) |
| oil | терять жизнеспособность | devitalize |
| chem. | теряющий жизнеспособность | devitalizing |
| immunol. | тест на жизнеспособность | viability check (клеток) |
| med. | тест на жизнеспособность | vitality test |
| microbiol. | тест на определение жизнеспособности бактерий | bacterial viability test (kat_j) |
| polit. | традиция доказывает свою жизнеспособность | tradition proves effective (bigmaxus) |
| genet. | улучшение жизнеспособности пыльника | increasing anther viability (VladStrannik) |
| biotechn. | утрата жизнеспособности | inactivation |
| gen. | утратить жизнеспособность | no longer work (bigmaxus) |
| busin. | финансовая жизнеспособность | financial viability (The financial viability of the giant infrastructure project is ensured by take-or-pay agreements signed by producers that impose financial penalties if contracted crude volumes are not supplied as stipulated. ТМТ Alexander Demidov) |
| IMF. | финансовая жизнеспособность | financial viability |
| busin. | финансовая жизнеспособность | financial viability (The financial viability of the giant infrastructure project is ensured by take-or-pay agreements signed by producers that impose financial penalties if contracted crude volumes are not supplied as stipulated. ТМТ – АД) |
| energ.ind. | финансовая жизнеспособность проекта | financial viability of a project |
| med. | фонд изучения жизнеспособности человека | Human Life Foundation |
| R&D. | центр подтверждения жизнеспособности концепции | proof-of-concept center (centre; proof of concept Tamerlane) |
| polit. | экологическая жизнеспособность | environmental viability |
| tech. | экономическая жизнеспособность | economic viability |
