| Subject | Russian | English |
| gen. | быть жизнерадостным | feel oats |
| gen. | всегда быть жизнерадостным | be zest for life (Even if an apocalypse will start tomorrow, this oddball remains to be a zest for life – Даже если завтра наступит апокалипсис, эта чудила все равно останется ходячим позитивчиком Taras) |
| inf. | быть жизнерадостным | swing |
| idiom. | быть жизнерадостным | be of good cheer (Bobrovska) |
| Makarov. | быть жизнерадостным | be full of beans |
| gen. | быть жизнерадостным | be on one's toes |
| slang | быть жизнерадостным и живым человеком | cut up |
| slang | всегда жизнерадостен | fresh and daisy (Interex) |
| Makarov. | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| paint. | жизнерадостная зарисовка | cheery sketch (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнерадостная, милая девушка | lovely bubbly (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жизнерадостная натура | sparkly personality (VLZ_58) |
| gen. | жизнерадостная часть | vigorous section |
| media. | жизнерадостное настроение | cherry mood (bigmaxus) |
| media. | жизнерадостное настроение | buoyant mood (bigmaxus) |
| sociol. | жизнерадостное поколение | upbeat generation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнерадостное расположение духа | buoyant mood (Азери) |
| media. | жизнерадостный оптимизм | buoyant optimism (bigmaxus) |
| gen. | жизнерадостный парень | a jolly old blade |
| Makarov. | жизнерадостный пейзаж | riant landscape |
| psychol. | жизнерадостный по природе | cheerful by nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизнерадостный раздел концерта | exuberant section of the concerto |
| gen. | жизнерадостный, счастливый человек | sunbeam |
| gen. | жизнерадостный тон | chipper tone (Ремедиос_П) |
| gen. | жизнерадостный тон | vivacity (ART Vancouver) |
| Makarov. | жизнерадостный характер | sunny |
| Makarov. | жизнерадостный характер | resilient disposition |
| gen. | жизнерадостный характер | sunshine |
| lit. | жизнерадостный характер | joyful personality (ART Vancouver) |
| gen. | жизнерадостный характер | sunshiny disposition |
| gen. | жизнерадостный характер | cheerful disposition |
| inf. | жизнерадостный характер | bubbly personality (full of life and energy Val_Ships) |
| gen. | жизнерадостный характер | sunny disposition |
| gen. | жизнерадостный человек | man full of buoyancy |
| gen. | жизнерадостный человек | sanguine person |
| gen. | жизнерадостный человек | upbeat person (triumfov) |
| slang | жизнерадостный человек | gay-cat |
| gen. | жизнерадостный человек | die-hard |
| austral., slang | жизнерадостный человек | bright spark |
| gen. | жизнерадостный человек | sunbeam (особ. ребёнок) |
| gen. | интересный и жизнерадостный человек | good company (dreamjam) |
| Makarov. | он всегда такой неизменно жизнерадостный | he is always so incurably cheerful |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| Makarov. | она была самой жизнерадостной сумасбродкой, которую я когда-либо встречал | she was the jolliest flapper I had seen |
| Makarov. | она была так жизнерадостна, так обходительна, так мила | she became so vivacious, so debonair, so charming |
| Makarov. | она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить | she is a resilient girl – she won't be unhappy for long |
| busin. | оставаться спокойным и жизнерадостным | remain calm and cheerful |
| Makarov. | отважное сердце грешника решительно и жизнерадостно | resolute and resilient is the stout heart of the sinner |
| Makarov. | очень жизнерадостный | as gay as a lark |
| Makarov. | по натуре она была жизнерадостной | she had a sunny disposition |
| gen. | сияющий и жизнерадостный | beamingly alive |
| gen. | сохранять жизнерадостный тон | maintain a chipper tone (Ремедиос_П) |
| gen. | становиться жизнерадостным | wake |
| gen. | та-а-акой жизнерадостный | bloody cheerful (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | у неё приятный жизнерадостный характер | she has a lovely bubbly personality ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| amer. | чересчур жизнерадостный | way too upbeat (Sebastijana) |
| Makarov. | я был полон жизнерадостной силы | I was full of glad vigour |
