Subject | Russian | English |
tech. | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
astronaut. | автономная система обеспечения жизнедеятельности | autonomous life support system |
subm. | автономность по средствам обеспечения жизнедеятельности экипажа | life-support endurance |
mar.law | автономность подводной лодки по средствам обеспечения жизнедеятельности экипажа | life-support endurance |
O&G, sakh. | анализ следов жизнедеятельности палеоорганизмов | ichnofabric analysis |
oil | аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности | waste-handling equipment |
astronaut. | аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности человека | waste-handling equipment |
med. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т. п.) |
Makarov. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
gen. | аспекты жизнедеятельности | facets (PX_Ranger) |
ed., subj. | безопасность жизнедеятельности | first aid and emergency response (igisheva) |
avia., OHS | безопасность жизнедеятельности человека | safety of vital functions of man |
gen. | безопасность жизнедеятельности человека | vital activity security (И. Мостицкий ABelonogov) |
gen. | благоприятные условия жизнедеятельности человека | high standard of living (Alexander Demidov) |
math. | в любой области жизнедеятельности | this skill is necessary to every department of life |
ecol. | влияние жизнедеятельности человека на окружающую среду | footprint (если по-русски Phyloneer) |
ocean. | возвращающийся к активной жизнедеятельности | resurgent |
biol. | возвращение к активной жизнедеятельности | resurgence |
med. | вредный для жизнедеятельности | biocidal |
physiol., Makarov. | выведение из организма продуктов жизнедеятельности | excretion |
el. | выведение из организма продуктов отходов жизнедеятельности | body excretions |
physiol. | выведение из организма продуктов, отходов жизнедеятельности | excretion |
med. | выделение или удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
med. | выделение продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
med. | вялость процессов жизнедеятельности | lymphatism |
gen. | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан | barrier free environment for physically challenged people (witness) |
astronaut. | европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
Makarov. | жизнедеятельность бактерий | bacterial action |
gen. | жизнедеятельность бактерий | bacterial activity |
mil. | жизнедеятельность Вооружённых Сил | vital activity of Armed Forces |
gen. | жизнедеятельность индивида и общества | human and societal life (Water is a key substance in both human and societal life. Alexander Demidov) |
biol. | жизнедеятельность клетки | cell activity (Lifestruck) |
nautic. | жизнедеятельность личного состава | crew vital activity (Himera) |
nautic. | жизнедеятельность личного состава | personnel vital activity (Himera) |
gen. | жизнедеятельность страны | country's activity (Lenochkadpr) |
O&G | жизнедеятельность человека | human livelihood (yerlan.n) |
sec.sys. | жизнедеятельность человека | human life and activities (tll) |
Makarov. | жизнедеятельность человека | activities of the human being |
astronaut. | жизнедеятельность экипажа | crew life support |
astronaut., Makarov. | замкнутая система обеспечения жизнедеятельности | closed-cycle autonomous life support system |
biotechn. | изменение среды обитания продуктами жизнедеятельности организмов | staling |
med. | измерить показатели жизнедеятельности | check vitals (El Canto) |
paleont. | изучение следов жизнедеятельности организмов | ichnology (MichaelBurov) |
mil. | имитация жизнедеятельности ложных объектов | dummy installation activities imitation |
clin.trial. | Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire disability index (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
med. | индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли | pain disability index (Linera) |
med. | Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее | neck disability index (NatZ) |
el. | искусственно вызванное состояние замедленной жизнедеятельности | hybernation |
med. | исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
mil., avia. | исследования в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
ecol. | исследования в области биотехнологии и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnology and human research |
astronaut. | контейнер для отходов жизнедеятельности | biowaste capsule |
astronaut. | контроль окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support |
mil., avia. | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
ed. | культура безопасности жизнедеятельности | culture of life safety (Tamerlane) |
astronaut. | лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
med. | лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
med. | лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
med. | лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
mil., avia. | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности | Mars volcanic emission and life scout |
med. | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (who.int Oksie) |
trav. | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья | ICF (МКФ; термин, введенный ВОЗ Cooper_US) |
health. | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья | International Classification of Functioning, Disability and Health (МКФ icd-11.ru Andreev) |
ed. | международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья | international classification of functioning, disability and health |
health. | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ | International Classification of Functioning, Disability and Health (icd-11.ru Andreev) |
gen. | мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
med. | меры по обеспечению жизнедеятельности | life support (jerrymig1) |
biol. | место жизнедеятельности | headquarters |
gen. | навыки безопасной жизнедеятельности | life skills (Bullfinch) |
mil., tech. | наличие признаков жизнедеятельности | lived-in appearance (о ложном сооружении) |
Makarov. | нарушение жизнедеятельности клеток | cell damage (напр., кожи) |
perf. | нарушение жизнедеятельности клеток | cell damage |
Makarov. | нарушение жизнедеятельности клеток | cell damage (напр., кожи) |
agric. | нарушение жизнедеятельности органов | alteration |
Apollo-Soyuz | нарушение условий жизнедеятельности | loss of crew viable environment |
O&G | нарушение условий жизнедеятельности людей | misbalance of living conditions of people (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы | platform services supervisor (Steblyanskiy) |
gen. | нормальная жизнедеятельность | normal human life (для обеспечения нормальной жизнедеятельности индивида (человека) = for supporting normal human life. ... to provide the natural conditions necessary for supporting normal human life. Alexander Demidov) |
gen. | обеспечение безопасности жизнедеятельности | health and safety (Johnny Bravo) |
el. | обеспечение жизнедеятельности | life support |
gen. | обеспечение жизнедеятельности | caring for (to look after someone who is not able to look after themselves SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him. The children are well cared for. LDCE Alexander Demidov) |
gen. | обеспечение жизнедеятельности | support (provide subsistence for) содержать impf); he cannot support a family = он не в состоянии содержать семью. ORD Alexander Demidov) |
med. | обеспечение жизнедеятельности тканей | tissue maintenance |
avia., med. | обеспечение нетоксических условий для жизнедеятельности | nontoxic life support |
sec.sys. | обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance (Tverskaya) |
Makarov. | обеспечивать жизнедеятельность страны | ensure the vital activity of a country |
tech. | область проживания и жизнедеятельности человека | human habitation area |
ecol. | область проживания и жизнедеятельности человека | area of human habitation |
gen. | область человеческой жизнедеятельности | area of human activity (Lenochkadpr) |
med. | оборудование для поддержания жизнедеятельности | life-supporting equipment |
astronaut. | оборудование жизнедеятельности | life saving equipment |
O&G, sakh. | оборудование обеспечения длительной жизнедеятельности | habitation service equipment (TEOC) |
sec.sys. | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности | equipped with the power-supply and life support systems (Konstantin 1966) |
avia., med. | обработка продуктов жизнедеятельности | waste management |
gen. | ограничение жизнедеятельности | physical dysfunction (Alexander Demidov) |
clin.trial. | Опросник оценки здоровья и функционального индекса нарушения жизнедеятельности | Health Assessment Questionnaire-Disability Index (Vednatali) |
avia. | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности | life-support optimization |
el. | оптимизация условий жизнедеятельности | conditioning |
astronaut., obs. | орбитальная лаборатория "Спейслаб" с аппаратурой для исследования условий жизнедеятельности в невесомости | life and microgravity Spacelab |
avia., med. | основные показатели жизнедеятельности | vital signs (пульс, дыхание, температура тела) |
med. | Основные признаки жизнедеятельности | v/s (vital signs Havelock) |
gen. | основы безопасной жизнедеятельности | principles of personal and social safety (школьный предмет; school subject kanareika) |
gen. | основы безопасности жизнедеятельности | Health and Wellness (предмет (из транскрипат Indiana University Southeast) // Health and Wellness is a one-semester course that should provide content and learning experiences in nutrition, disease prevention, human growth and development, healthy life skills, personal health and safety, community health and promotion, decision-making skills, interpersonal communication skills, and information regarding the use and abuse of medications, alcohol, tobacco, and other drugs. The course content should focus on personal health and wellness and the practice of health-enhancing behaviors to avoid or reduce health risks 4uzhoj) |
gen. | основы безопасности жизнедеятельности | Health and safety training course (Artjaazz) |
ed. | основы безопасности жизнедеятельности | safety basics for everyday activities (OLGA P.) |
ed. | основы безопасности жизнедеятельности | life protection (в ЮНИСЕФ grafleonov) |
ed. | основы безопасности жизнедеятельности | first aid and emergency response (предмет в американских ВУЗах Harry Johnson) |
ed. | основы безопасности жизнедеятельности | health and wellness (предмет в школе и институте) Английский вариат взят из зачетно-экзаменационной ведомости (транскрипта) Indiana University Southeast. // Health and Wellness is a one-semester course that should provide content and learning experiences in nutrition, disease prevention, human growth and development, healthy life skills, personal health and safety, community health and promotion, decision-making skills, interpersonal communication skills, and information regarding the use and abuse of medications, alcohol, tobacco, and other drugs. The course content should focus on personal health and wellness and the practice of health-enhancing behaviors to avoid or reduce health risks 4uzhoj) |
ed., subj. | основы безопасности жизнедеятельности | health (4uzhoj) |
ed., subj. | основы безопасности жизнедеятельности | health and safety (предмет в школе и институте 4uzhoj) |
gen. | основы безопасности жизнедеятельности | basics of life safety (Johnny Bravo) |
gen. | основы безопасности жизнедеятельности | fundamentals of health and safety (Steve Elkanovich) |
gen. | основы безопасности жизнедеятельности | health and safety training course (goo.gl/qrCc7G Artjaazz) |
med. | основы жизнедеятельности человека | Basic Life Support (Dalilah) |
biol. | осуществлять жизнедеятельность | make a living (Victor_G) |
avia., med. | отведение тепла, образовавшегося в результате жизнедеятельности | waste-heat rejection (организма) |
Makarov. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support facilities (органов умирающего) |
gen. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support (органов умирающего) |
Makarov. | отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших микроорганизмов их жизнедеятельности | biofouling |
biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
construct. | отходы жизнедеятельности | life wastage (Sagoto) |
nano | отходы жизнедеятельности | waste products |
gen. | отходы жизнедеятельности | fecal waste (Ремедиос_П) |
gen. | отходы жизнедеятельности | biowaste |
O&G, sakh. | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
gen. | Охрана окружающей среды, здоровья и безопасности жизнедеятельности | EHS (Environment, Health and Safety LeneiKA) |
med. | повседневная жизнедеятельность | daily functioning (Andy) |
energ.ind. | подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
med. | поддержание жизнедеятельности | life support (MasterK) |
gen. | поддержание жизнедеятельности | survival (Min$draV) |
O&G, sakh. | поддержание жизнедеятельности посёлка | camp life support |
gen. | поддерживать жизнедеятельность человеческого организма | keep the man going |
tech. | подсистема автоматического контроля параметров окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support subsystem |
astronaut. | подсистема обеспечения жизнедеятельности | life support subsystem |
astronaut. | подсистема обеспечения жизнедеятельности человека | human subsystem |
med. | показатели жизнедеятельности | vital signs (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки Vosoni) |
gen. | показатели жизнедеятельности | vitals (driven) |
perf. | показатель жизнедеятельности | vital factor |
tradem. | полимерный продукт жизнедеятельности бактерий | Imco XC |
Makarov. | пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | burrow porosity |
Makarov. | пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | boring porosity |
gen. | пособие для самостоятельной жизнедеятельности | personal independence payment (Брит. Анастасия Беляева) |
gen. | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности | right to an adequate standard of living (Alexander Demidov) |
gen. | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
progr. | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
progr. | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
nucl.pow. | продукт жизнедеятельности | waste product |
microbiol. | продукт жизнедеятельности | metabolic byproduct (igisheva) |
microbiol. | продукт жизнедеятельности | product (igisheva) |
microbiol. | продукт жизнедеятельности | metabolic by-product (igisheva) |
microbiol. | продукт жизнедеятельности | byproduct (igisheva) |
microbiol. | продукт жизнедеятельности | by-product (igisheva) |
avia. | продукт жизнедеятельности | product of life |
chem.comp. | продукт жизнедеятельности микроорганизмов | microorganism waste product (elena.kazan) |
ecol. | продукты жизнедеятельности | human wastes (Игорь_2006) |
agric. | продукты жизнедеятельности | castings (земляных червей Ремедиос_П) |
mil., WMD | продукты жизнедеятельности | products of vital functions |
gen. | продукты жизнедеятельности | wastes (источник dimock) |
med. | продукты жизнедеятельности | waste products |
gen. | продукты жизнедеятельности | excreta (Olga_ptz) |
chem.comp. | продукты жизнедеятельности микроорганизмов | products of microorganism vital activity (The problem of developing the theoretical foundations of the processes of diffusion biodegradation of mineral building materials under the action of aggressive products of microorganism vital activity is considered. elena.kazan) |
ecol. | продукты жизнедеятельности микроорганизмов | microbial products (Echie) |
ecol. | продукты жизнедеятельности объектов животного мира | fauna products (TatkaS) |
agric. | продукты жизнедеятельности червей | worm castings (Ремедиос_П) |
astronaut. | процессы жизнедеятельности | vital processes |
med. | процессы жизнедеятельности | life processes (Noia) |
physiol. | процессы жизнедеятельности человека | human processes (iwona) |
lat. | распад сложных органических веществ в организме, сопровождающийся освобождением энергии, используемой в процессах жизнедеятельности | dissimilatio (Lena Nolte) |
ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial products |
ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial productions |
med. | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке | Expanded Disability Status Scale (Камакина) |
med. | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
astronaut., Makarov. | регенерационная система обеспечения жизнедеятельности | closed-cycle autonomous life support system |
astronaut. | регенерация отходов жизнедеятельности | waste recovery |
avia., med. | регенерация продуктов жизнедеятельности | waste management |
gen. | регулятор годичной жизнедеятельности | circannual clock |
gen. | свидетельства жизнедеятельности | footprint (dreamjam) |
med.appl. | сигнал тревоги по показателям жизнедеятельности | vital sign alarm (aegor) |
oil | система безопасности жизнедеятельности | life safety system (Islet) |
tech. | система обеспечения жизнедеятельности | life-support system |
el. | система обеспечения жизнедеятельности | life support system |
tech. | система обеспечения жизнедеятельности | environment-control system |
astronaut. | система обеспечения жизнедеятельности в расчётных нештатных ситуациях | contingency life support |
sec.sys. | Система обеспечения жизнедеятельности изделия | life-support system for the product (Konstantin 1966) |
astronaut. | система обеспечения жизнедеятельности экипажа | crew life support system |
avia. | система обеспечения условий жизнедеятельности | life-sustaining environmental system |
avia. | система обеспечения условий жизнедеятельности | life-support environmental system |
mil. | система поддержания жизнедеятельности | life support system |
astronaut. | система регулирования окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support system |
astronaut. | система снабжения космонавтов пищей, водой и удаления отходов жизнедеятельности | food, water and waste (system) |
geol. | след жизнедеятельности | ichnofossil |
geol. | след жизнедеятельности ископаемого организма | trace fossil |
biol. | следы жизнедеятельности | traces of vital activities (Ying) |
gen. | следы жизнедеятельности | footprint (dreamjam) |
mil., tech. | создавать видимость нормальной жизнедеятельности | keep appearance of normal activity (на ложном объекте) |
mil. | создание признаков жизнедеятельности | lived-in and activity appearance (ложного сооружения) |
mil., avia. | сохранение жизнедеятельности | survival |
astronaut. | сохраняющий жизнедеятельность | survivable |
archit. | среда жизнедеятельности | living environment (www.perevod.kursk.ru) |
wood. | срок жизнедеятельности клея | workbench life of resin adhesives |
wood. | срок жизнедеятельности клея в клеянке | pot life |
gen. | степень ограничения жизнедеятельности | degree of disability (Alexander Demidov) |
account. | стимулирующий эффективную жизнедеятельность | viable (напр., об условиях для развития национальной экономики) |
busin. | стимулирующий эффективную жизнедеятельность | viable |
Makarov. | суточный ритм жизнедеятельности | circadian rhythm of physiological activity |
gen. | сфера жизнедеятельности | living environment (JulieKa) |
gen. | сфера жизнедеятельности человека | life sphere (tasya) |
gen. | считывание данных жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
gen. | считывание показателей жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
astronaut. | топливо из отходов жизнедеятельности | biowaste propellant (космонавтов) |
nano | топливо из отходов жизнедеятельности космонавтов | biowaste propagation |
nano | топливо на основе отходов жизнедеятельности | biopropellant (экипажа КК) |
OHS | травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности | life-altering injury (Ася Кудрявцева) |
archit. | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения | Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
med. | убивающий или ограничивающий жизнедеятельность комаров | culicide |
astronaut. | удаление продуктов жизнедеятельности | sanitation |
avia., med. | удаление продуктов жизнедеятельности | waste management |
med. | удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
avia., med. | уничтожение продуктов жизнедеятельности | waste management |
gen. | упадок жизнедеятельности | collapse (организма) |
gen. | управление по обеспечению жизнедеятельности города | municipal maintenance department (Pickman) |
oil | условия жизнедеятельности | living environment |
fish.farm. | условия жизнедеятельности | amenities |
gen. | условия жизнедеятельности | standard of living (Alexander Demidov) |
gen. | условия жизнедеятельности людей | vital infrastructure (Alexander Demidov) |
law | условия жизнедеятельности населения | human living environment (Alexander Demidov) |
gen. | условия жизнедеятельности человека | standard of living (Standard of living is generally measured by standards such as real (i.e. inflation adjusted) income per person and poverty rate. Other measures such as access and quality of health care, income growth inequality and educational standards are also used. Examples are access to certain goods (such as number of refrigerators per 1000 people), or measures of health such as life expectancy. It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants. wiki Alexander Demidov) |
gen. | условия жизнедеятельности человека | conditions of human vital activity (ABelonogov) |
Apollo-Soyuz | условия жизнедеятельности экипажа | crew compartment habitability |
Apollo-Soyuz | условия жизнедеятельности экипажа | life supporting environment |
Apollo-Soyuz | условия жизнедеятельности экипажа | crew viable environment |
Apollo-Soyuz | условия, неприемлемые для жизнедеятельности | non-viable environment |
EBRD | устойчивая жизнедеятельность | sustainable living (raf) |
EBRD | устойчивая жизнедеятельность | sustainable livelihoods (raf) |
el. | устройство для оптимизации условий жизнедеятельности | conditioner |
astronaut. | утилизация отходов жизнедеятельности | waste recovery |
psychiat. | учение о том, что жизнедеятельность и поведение людей обусловливаются половыми инстинктами, влечениями и желаниями | pansexualism |
Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
O&G | человеческая жизнедеятельность | human livelihood (yerlan.n) |
gen. | человеческая жизнедеятельность | human activity (Lenochkadpr) |
ecol. | Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
physiol., Makarov. | экскреция, выведение из организма отходов жизнедеятельности | excretion |
vet.med. | энергия, необходимая для поддержания жизнедеятельности организма | MER (maintenance energy requirement maxvet) |
ecol. | эффект жизнедеятельности человека на Землю | footprints (cemcem4ik) |