| Subject | Russian | English |
| oil | активный жидкий буровой раствор | active liquid mud (Ibatullin) |
| construct. | безусадочный жидкий раствор | nonshrink grout |
| Makarov. | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes |
| el. | выращивание из жидкого раствора | growth from liquid solution |
| nano | выращивание из жидкого раствора | growing from liquid solution |
| el. | выращивание из растворов в жидких металлах | liquid metal solvent growth |
| nano | выращивание из растворов жидких металлов | liquid-metal solvent growth |
| oil, tradem. | жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| O&G | жидкий буровой раствор | poor mud |
| oil | жидкий буровой раствор | thin mud |
| O&G, sakh. | жидкий буровой раствор | liquid mud |
| fire. | жидкий глинистый раствор | slurry |
| construct. | жидкий глиняный раствор | slip |
| railw. | жидкий известковый раствор | grout |
| Makarov. | жидкий или полужидкий строительный раствор | larry |
| oil, tradem. | жидкий ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов | OS-1L |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| tradem. | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе | Pal-Mix 210 |
| tech. | жидкий раствор | larry |
| construct. | жидкий строительный раствор | larry |
| construct. | жидкий раствор | grout |
| mining. | жидкий цементный раствор | thin mortar |
| automat. | жидкий раствор | liquid solution (напр., углерода в железе) |
| mining. | жидкий раствор | thin mixture (цементный) |
| forestr. | жидкий раствор | lime dressing |
| food.ind. | жидкий раствор | slurry |
| bridg.constr. | жидкий раствор | liquid solution |
| met. | жидкий раствор | fluid solution |
| tech. | жидкий раствор | liquid solution (напр. углерода в железе) |
| Makarov. | жидкий раствор гашеной извести в воде | lime water |
| food.ind. | жидкий раствор крахмального клейстера | fluid starch mucilage |
| construct. | жидкий строительный раствор | construction grout |
| construct. | жидкий строительный раствор | slurry |
| construct. | жидкий строительный раствор | pouring mortar |
| construct. | жидкий строительный раствор | grouting (цемента, извести, алебастра и пр.) |
| construct. | жидкий строительный раствор | grout |
| construct. | жидкий строительный раствор | controlled low strength material (marypond) |
| mil., tech. | жидкий строительный раствор | wet grout |
| mil., tech. | жидкий строительный раствор | grout (цементный, известковый) |
| mil., tech. | жидкий строительный раствор | mud |
| gen. | жидкий строительный раствор | grouting |
| construct. | жидкий строительный раствор с мелким гравием | pea gravel grout |
| construct. | жидкий строительный раствор со стальными опилками | metallic grout |
| polygr. | жидкий фоторезист или копировальный раствор | liquid photoresist |
| construct. | жидкий цементно-песчаный раствор | sand grout |
| construct. | жидкий цементно-песчаный раствор | cement and sand grout |
| construct. | жидкий цементный раствор | cement slurry |
| railw. | жидкий цементный раствор | wet grout |
| construct. | жидкий цементный раствор | grout mortar |
| construct. | жидкий цементный раствор | colgrout (для бетона раздельной укладки) |
| oil | жидкий цементный раствор | slurry |
| oil | жидкий цементный раствор | fluid cement grout |
| O&G | жидкий цементный раствор | wet cement (Bauirjan) |
| oil | жидкий цементный раствор | grout |
| oil | жидкий цементный раствор | fluid cement grouping |
| oil | жидкий цементный раствор | thin cement slurry |
| oil | жидкий цементный раствор | slush |
| mining. | жидкий цементный раствор | thin cement grout |
| mining. | жидкий цементный раствор | wet cement grout |
| mining. | жидкий цементный раствор | weak cement grout |
| mining. | жидкий цементный раствор | thin cement slurry |
| cem. | жидкий цементный раствор | grout mix |
| cem. | жидкий цементный раствор | grout mixture |
| cem. | жидкий цементный раствор | mortar (MichaelBurov) |
| construct. | жидкий цементный раствор | cement grout |
| construct. | жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| road.wrk. | жидкий цементный раствор для заполнения швов | grout filler |
| construct. | жидкий цементный строительный раствор | cement grout |
| oil, tradem. | жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| oil | закачивание под давлением жидкого цементного раствора | cement grouting (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| Makarov. | заливать жидким или полужидким раствором | larry |
| archit. | заливать жидким раствором | to larry |
| construct. | заливать жидким раствором | grout |
| construct. | заливать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| construct. | заливать жидким строительным раствором | grout |
| construct. | заливающий жидким строительным раствором | grouting |
| construct. | заливка жидким раствором | grouting |
| construct. | заливка жидким раствором | grout application (напр., фундамента) |
| dril. | заливка жидким строительным раствором | grouting |
| construct. | залитый жидким строительным раствором | grouted |
| construct., prof.jarg. | заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying-up |
| construct., prof.jarg. | заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying |
| construct. | заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением | grouting the ducts |
| construct. | зола-унос для жидких строительных растворов | pulverized fuel ash for use in grouts |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| automat. | калориметр для раствора жидких металлов | metal solution calorimeter |
| water.suppl. | канал для подачи жидкого цементного раствора | slick line (при санации трубы Rower) |
| construct. | карта заливки жидкого строительного раствора | grout pour card (Олег Филатов) |
| Makarov. | кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| Makarov. | кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| archit. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| tech. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying-up |
| archit. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| tech. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying |
| construct. | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| cem. | мешалка для жидкого цементного раствора | grout mixer |
| transp. | нагнетание жидкого раствора в пустоты | mud-jacking |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jacking |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| road.wrk. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| railw. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| cem. | нагнетание жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking |
| construct. | нанесение слоя жидкого раствора | grout application |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jack |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| road.wrk. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud jack |
| el. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты под бетонным покрытием | mud jack |
| cem. | насос для нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack |
| O&G | не дающий усадку жидкий цементный раствор | non-contracting grout (Александр Стерляжников) |
| mil., tech. | обмазка из жидкого глинистого раствора | slurry seal |
| abbr. | огнеупоры на основе жидкого цементного раствора, армированные стальными волокнами | SIFCA (slurry infiltrated fiber caastables dykov) |
| met. | огнеупоры на основе жидкого цементного раствора, армированные стальными волокнами | slurry infiltrated fiber castables (christyco.com dykov) |
| Makarov. | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| mech.eng., obs. | отверстие в фундаментной раме и т.п. для заливки жидким строительным раствором | grouting hole (цементом, алебастром и т.п.) |
| construct. | отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора | grouting hole |
| O&G. tech. | отстаивание жидкой фазы из цементного раствора | bleeding |
| construct. | подливка жидким раствором | grout application (напр., фундамента) |
| construct. | подливка жидким раствором | grout application |
| construct. | покрывать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| nautic. | покрывать жидким строительным раствором | grout (вк) |
| Makarov. | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| chromat. | пробка раствора для нанесения жидкой фазы | coating solution plug (Игорь_2006) |
| chromat. | раствор для нанесения жидкой фазы | coating solution (Игорь_2006) |
| meat. | раствор жидкого стекла | waterglass (для пресервирования яиц) |
| Makarov. | раствор жидкого стекла | waterglass (для презервирования яиц) |
| geol. | раствор жидкой глины, бетона | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента или бетона | slurry |
| Makarov. | раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
| O&G, oilfield. | регенерация жидкой фазы бурового раствора | drilling mud liquid phase regeneration |
| oil | регенерировать жидкую фазу бурового раствора | reclaim liquid drilling mud |
| O&G. tech. | регенерировать жидкую фазу бурового раствора | reclaim liquid mud |
| O&G | система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| oil | система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| O&G | система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система контроля жидких добавок в буровом растворе | liquid-additive verification system |
| construct. | стиролбутадиеновый полимерцементный жидкий строительный раствор | styrene-butadiene polymer modified cement grout |
| mining. | тонкослойный жидкий цементный раствор | high build mortar (увеличение срока службы подземных конструкций Sergey Old Soldier) |
| cem. | цементирование жидким раствором под низким давлением | low-pressure grouting method (литой бетон) |
| road.wrk. | шов кирпичной или каменной кладки, заполняемый жидким раствором | grouted joint |
| construct. | шов, заполняемый жидким раствором | grouted joint (методом нагнетания или розлива) |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное жидким цементным раствором | grouted macadam |
