| Subject | Russian | English |
| gen. | будем ещё жечь костер или пусть он погаснет? | shall we keep in the fire or let it out? |
| Makarov. | ветер жжёт | the wind bites |
| gen. | ветер мороз жжёт лицо | the wind the frost bites the face (the cheeks, щёки) |
| gen. | вы жжёте слишком много дров | you're burning too much firewood |
| Makarov. | горчица жжёт | the mustard bites |
| gen. | горчица и т.д. жжёт | mustard pepper, etc. bites |
| gen. | горчица и т.д. жжёт язык | bites the tongue |
| Gruzovik | горчица жжёт язык | mustard bites the tongue |
| Makarov. | его жгло воспоминание об обиде | the insult rankled in his memory |
| Makarov. | его пламенные слова жгли толпу | his passionate words fired the crowd |
| slang | ЖГИ! Зажигай! Дерзай! | fire away! (SwanSong) |
| gen. | жечь как огонь | burn like fire |
| gen. | жечь костер | stoke the fire (DC) |
| gen. | жечь костры | make bonfires |
| fig. | жечь по полной | mint (Vadim Rouminsky) |
| gen. | жечь свет днём | day burn daylight |
| gen. | жечь свет днём | burn daylight |
| obs. | жечь свечи свет днём | burn daylight |
| Makarov. | жечь свечи днём | burn daylight |
| gen. | жечь свечку с двух концов | burn the candle at both ends |
| gen. | жечь свечу с двух концов | burn the candle at both ends |
| gen. | жечь уголь | coal |
| gen. | жечь уголь | stone-coal |
| gen. | жечь фейерверки | display the fireworks (Супру) |
| gen. | жечь фейерверки | play off fireworks (Супру) |
| gen. | жжённая берлинская лазурь | Prussian brown (красно-коричневая краска, которую получают прокаливанием берлинской лазури) |
| agrochem. | жжённый гипс | burnt gypsum |
| gen. | жжённый сахар | hardbake |
| proverb | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит | he that is disposed for mischief will never want occasion |
| Makarov. | йод жжёт | iodine stings |
| energ.ind. | кабельный жгут | wire harness |
| geogr. | г. Колоб-жёг | Kolobrzeg (Польша) |
| hist. | костер, который жгли индейцы во время совета | council-fire |
| Makarov. | крапива жгла ему ноги | the nettles stung his feet |
| gen. | мне жжёт глаза | my eyes smart |
| Makarov. | мороз жжёт | the frost bites |
| gen. | не жгите электричества зря! | don't waste electricity! |
| gen. | неуклюже отплясывать, жечь | balter (to dance artlessly, without particular grace or skill but usually with enjoyment Solli) |
| proverb | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи | the fire which warms us at a distance will burn us when near |
| proverb | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи | the fire which lights us at a distance will burn us when near |
| Makarov. | он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло | he distinctly felt the heat start to sear his throat |
| Makarov. | перец жжёт | the pepper bites |
| gen. | перец жжёт | Pepper bites (Andrey Truhachev) |
| gen. | перец и т.д. жжёт мне язык | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue (the throat, etc., и т.д.) |
| gen. | перец и т.д. жжёт рот | pepper mustard, etc. burns |
| Makarov. | поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| gen. | поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо | screen the fire from face |
| gen. | поставить экран, чтобы камина не жёг лицо | screen the fire from face |
| Makarov. | поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| Makarov. | поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| energ.ind. | пылевой "жгут" | pulverized-coal roping (напр., на углеразмольной мельнице) |
| proverb | слово жжёт пуще огня | the pen is mightier than the sword |
| proverb | слово жжёт хуже огня | words are as sharp as a razor |
| proverb | слово жжёт хуже огня | many words hurt more than swords |
| proverb | слово жжёт хуже огня | words are as sharp as a needle |
| Makarov. | слёзы жгли ей глаза | the tears scalded her eyes |
| Makarov. | солнце безжалостно жгло сухую землю | the sun beat down mercilessly on the dry earth |
| gen. | солнце жгло мне голову | the sun was beating down on my head |
| Makarov. | солнце нещадно жгло высохшую землю | the sun blazed down on the dry earth |
| archit. | цвет жжённого сахара | caramel |
| gen. | цвет жжённой умбры | manganese velvet brown |
