| Subject | Russian | English |
| psychol. | агонистический жест | agonistic gesture |
| psychol. | аутистический жест | autistic gesture |
| gen. | безнадёжный жест | despondent gesture |
| proverb | благородный жест | fine gesture |
| dipl. | благородный жест | friendly gesture |
| gen. | благородный жест | sporting gesture (Аксиома) |
| Игорь Миг | благородным жестом | magnanimously |
| gen. | британский жест, означающий: "это наш общий секрет" или: "Никому не слова" | tap side of nose (человек прикладывает указательный палец к боковой стенке носа) |
| busin. | в качестве жеста | as a gesture |
| law | в качестве жеста доброй воли | ex gratia (Баян) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | as a goodwill gesture (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| gen. | в качестве ответного жеста | in return for (Andrey Truhachev) |
| AI. | ввод жестами | gesture typing (financial-engineer) |
| Игорь Миг | великодушным жестом | magnanimously |
| Makarov. | вести разговор жестами | converse by signs |
| gen. | властный жест | imperious gesture |
| Makarov. | все её жесты и движения были грациозны | she was free in all her gestures and movements |
| Makarov. | все её жесты и движения были непринуждённы | she was free in all her gestures and movements |
| austral., slang | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами | jump up and down |
| gen. | выражать жестом | sign |
| gen. | выражающий жестами | pantomimical |
| gen. | выражающий жестами | pantomimic |
| gen. | выразительный жест | dramatic gesture (МарияКрас) |
| gen. | выразительный жест | impressive gesture |
| amer. | выразительный жест ладонью | facepalm (Val_Ships) |
| amer. | выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования | facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships) |
| gen. | выразить жестом | sign |
| gen. | выразить жестом несогласие | sign dissent |
| gen. | выразить жестом согласие | sign assent |
| Makarov., rude, amer. | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | shoot someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| Makarov., rude, amer. | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | give someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| Makarov., rude, amer. | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой | flip someone the bird (средний палец поднят вверх) |
| gen. | высокомерный жест | imperious gesture |
| Makarov. | говорить жестами | speak by signs |
| Makarov. | грациозный жест | free gesture |
| gen. | грациозный жест | graceful gesture |
| gen. | грубый жест | bird ((the bird) I. Havkin) |
| Makarov. | делать враждебные жесты | make hostile signs |
| Makarov. | делать жест | make gesture |
| Makarov. | делать жесты, чтобы тебя поняли | make oneself understood by signs |
| gen. | делать приглашающий жест | make an inviting gesture (Fidelia) |
| gen. | демонстрировать жестами | make (уважение, презрение) |
| IT | диспетчер управления жестами | gesture manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pollice verso, древнеримский жест "смерть ему" | thumbs-down signal (AKarp) |
| gen. | дружеский жест | friendly gesture |
| gen. | дружественный жест | a comradely gesture |
| gen. | дружественный жест | a big-hearted gesture |
| amer. | жест автостопа | thumb (с просьбой подвезти Val_Ships) |
| gen. | жест адорации | gesture of adoration (в христ. иконографии жест Богоматери Оранты, мучеников и преподобных) |
| immunol. | жест аллергика | allergic salute (характерное потирание кончика носа лицами, страдающими аллергическим ринитом) |
| psychol. | жест аффективный | affect display (Невербальный комплекс, служащий для выражения чувств и эмоций. Такие жесты универсально проявляются в выражении лица или напряжённости тела. Среди самых распространенных аффективных жестов часто называют жесты, выражающие шесть универсальных эмоций: страх (fear), гнев (anger), удивление (surprise), отвращение (disgust), печаль (sadness) и счастье (happiness). Тж. жест эмоциональный. ochernen) |
| inf. | Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| inf. | жест "в кавычках" | air quotes (показанный пальцами Val_Ships) |
| dipl. | жест вежливости | gesture of courtesy |
| inf. | жест "всё в порядке" | thumbs-up (Val_Ships) |
| gen. | жест, выражающий надежду | a gesture expressive of hope |
| gen. | жест, выражающий отчаяние | a gesture expressive of despair |
| slang | жест, выражающий презрение | raspberry |
| scottish | жест, выражающий презрение | geck |
| Makarov. | жест, выражающий радость | a gesture expressive of joy |
| gen. | жест высокой оценки | сhef's kiss (сомкнутые указательный и большой или собранные щепоткой пальцы приближаются к губам, имитирующим поцелуй, и разводятся в стороны с отведением руки от себя Баян) |
| comp., MS | жест вычёркивания | scratch-out gesture (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| comp., MS | жест действия | action gesture (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| lat. | жест доброй воли | captatio benevolentiae |
| polit. | жест доброй воли | gesture of good will |
| gen. | жест доброй воли | gesture (в контексте; It would be a gesture on your part plushkina) |
| gen. | жест доброй воли | goodwill gesture (starkside) |
| humor. | жест дохлой моли | gesture of good will (о перегруппировках российских войск в Украине 2022 г., связанных с оставлением территорий: Сейчас становится труднее обьяснять очередной жест дохлой моли) |
| idiom. | жест "дурак, псих" | cuckoo gesture (Mira_G) |
| idiom. | жест "дурак, псих" | cuckoo hand gesture (Mira_G) |
| idiom. | жест "дурак, псих" | cuckoo sign (крутить пальцем вокруг уха (часто сопровождается свистом), аналогичен нашему жесту, когда крутят пальцем у виска Mira_G) |
| psychol., explan. | жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| comp., MS | жест исправления | revision gesture (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| progr. | жест касания | touch (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | жест касания | tap gesture (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| sport, bask. | жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском | three goggles (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| comp. | жест многозадачности | swipe gesture (millatce) |
| polit. | жест нацистского приветствия | Nazi salute (Andrey Truhachev) |
| polit. | жест нацистского приветствия | Hitler salute (Andrey Truhachev) |
| hist. | жест нацистского приветствия | the Hitler salute (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | жест объединения | join gesture (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| context. | жест одобрения | high five (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised: How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| gen. | жест одобрения | thumbs-up (типа "всё в порядке"; an indication of satisfaction or approval Val_Ships) |
| slang | жест означающий "okay" | high sign (Interex) |
| gen. | жест, означающий, что дела обстоят ОК | OK sign (Commonly used by divers, it signifies "I am OK" or "Are you OK?" when underwater. george serebryakov) |
| gen. | жест, означающий, что дела обстоят ОК | ring gesture (the ring/OK gesture george serebryakov) |
| mus. | жест окончания | down-beat (снятие звука) |
| mus. | жест окончания | cut-off movement |
| mus. | жест окончания | cut-off gesture |
| comp., MS | жест перетаскивания | slide gesture (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| comp., MS | жест перечёркивания | strikethrough gesture (A movement of your tablet pen that that creates a formatting style to ink in which characters are crossed out by a horizontal line) |
| comp., MS | жест пером | pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| gen. | жест "по локоть" | Italian salute (The kid gave him the Italian salute slapping his biceps hard enough to bruise. VLZ_58) |
| gen. | жест "по локоть" | forearm jerk (общеизвестный оскорбительный жест, выражающий отказ кому-либо в просьбе. Заключается в сгибании в локте правой руки примерно на 90Ц135-, при котором левая кисть кладётся на локтевой сгиб правой, а правая рука быстро сгибается, или наоборот. VLZ_58) |
| sport. | жест победителя | air punch (SirReal) |
| sport. | жест победителя | punching the air (SirReal) |
| comp., MS | жест поворота | rotate gesture (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| IT | жест, похожий на щипок | air tap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жест пренебрежения | snub (eugenealper) |
| context. | жест приветствия | high five (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised: How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| explan. | жест приветствия или торжества, при котором два человека хлопают друг друга открытыми ладонями | high five (с поднятыми руками Andrey Truhachev) |
| media. | жест примирения | gesture of reconciliation (bigmaxus) |
| dipl. | жест примирения | conciliatory gesture |
| media. | жест примирения | gesture of accommodation (bigmaxus) |
| comp., MS | жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance. Rori) |
| comp., MS | жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| comp., MS | Жест прокрутки вперёд | Swipe forward (PowerPoint 2013 Rori) |
| comp., MS | Жест прокрутки назад | Swipe backward (PowerPoint 2013 Rori) |
| IT | жест пролистывания | flick (Apple visitor) |
| comp., MS | жест разделения | split gesture (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| comp., MS | жест разделения | split gesture (A revision gesture that is used to add space within a word (split words). Rori) |
| comp., MS | жест растяжения | stretch gesture (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| gen. | жест рукой "позвони мне" | call me hand sign |
| commun. | жест сведения-разведения пальцев | multi-finger zoom (для масштабирования изображения на экране дисплея или смартфона Vicomte) |
| comp., MS | жест сжатия | pinch (Andy) |
| comp., MS | жест сжатия | pinch gesture (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| Игорь Миг | жест смерти | throat-cutting gesture |
| media. | жест согласия | gesture of compliance (bigmaxus) |
| Игорь Миг | жест, содержащий прямую угрозу | hostile act |
| psychol. | жест триумфа | gesture of triumph (Alex_Odeychuk) |
| busin. | жест уважения | gesture of respect |
| comp., MS | жест увеличения | stretch gesture (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | жест уменьшения | pinch gesture (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| gambl. | жест "чистые руки" | clean hands (Ying) |
| mus. | "жест чихания" | dab (Taras) |
| Игорь Миг | жестом, исполненным великодушия и благородства | magnanimously |
| gen. | жестом останавливать их | sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| gen. | жестом отмахнуться | wave away (ART Vancouver) |
| gen. | жестом попросить тишины | sign for silence |
| slang | жестом послать на три буквы | flip someone off (Баян) |
| gen. | жестом потребовать тишины | sign for silence |
| gen. | жестом пригласить кого-либо сесть | motion to a seat |
| gen. | жестом приказать | motion (Jules motions him to sit down. 4uzhoj) |
| gen. | жестом руки | with a motion of the hand |
| gen. | жестом указать | gesture to (на что-либо; Gesturing to the mid-century bungalow in the shade of chestnut trees, she mentions it was a wedding gift from her parents. ART Vancouver) |
| gen. | жестом указать, что нужно продолжать движение | wave on (NGGM) |
| gen. | жесты делают речь более выразительной | gesticulation emphasizes speech |
| progr. | жесты для планшета и сенсорной панели | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | жесты для планшета и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | жесты для сенсорного экрана и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| gen. | жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| gen. | жесты, мимика и прочие атрибуты игры актёра | business |
| comp. | жесты мышью | mouse gestures (harser) |
| gen. | "живопись жеста" | the Gesture Painting |
| gen. | "живопись жеста" | the Action Painting |
| st.exch. | заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| econ. | заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | open outcry |
| media. | запоздалый жест | belated gesture (bigmaxus) |
| sport. | запрещённый жест "горло перережу" | forbidden throat-slashing gesture (ssn) |
| gen. | заученные жесты | the composition of gesture |
| Makarov. | изучать чьи-либо жесты | study someone's movements |
| gen. | изучать чьи-либо жесты | study movements (движения, чью-либо походку) |
| gen. | изъясняться жестами | pantomime |
| gen. | иногда жесты выразительнее слов | sometime gestures are more expressive than speech |
| gen. | иногда жесты выразительнее слов | sometimes gestures are more expressive than speech |
| Makarov. | их жесты и язык были нарочито мужскими | their gesture and their language were affectedly masculine |
| gen. | каждый её жест дышит грацией и благородством | there is grace and dignity in each of her gestures |
| gen. | как ответный жест | in return for (Andrey Truhachev) |
| gen. | конкретный жест | concrete gesture |
| gen. | коронный жест | favourite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | коронный жест | favorite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | красивый жест | pretty gesture |
| gen. | красивый жест | beautiful gesture |
| proverb | красивый жест | fine gesture |
| fr. | красивый жест | beau geste |
| gen. | красивый жест | handsome gesture |
| gen. | любимый жест | favourite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | любимый жест | favorite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | манящий жест | beckon |
| comp., MS | мультисенсорный ввод с жестами | swipe and multi-tap input (Windows Phone 8.1 Rori) |
| comp., MS | мультисенсорный жест | multi-touch gesture (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| comp., MS | мультисенсорный жест | multi-touch gesture (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | набор жестов | flicks set (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| softw. | набор текста с помощью жеста | gesture typing (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| polit. | нацистский жест | Nazi salute (Andrey Truhachev) |
| polit. | нацистский жест | German salute (Andrey Truhachev) |
| polit. | нацистский жест | Hitler's salute (Andrey Truhachev) |
| polit. | нацистский жест приветствия | Hitler salute (Andrey Truhachev) |
| polit. | нацистский жест приветствия | Nazi salute (Andrey Truhachev) |
| auto. | не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| Makarov. | небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismissal to the manservant |
| gen. | небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismission to the manservant |
| ling. | невербальная система общения, выражающаяся в жестах, мимике, движениях собеседников | kinesics (Игорь Primo) |
| slang | невольно выдать свои намерения жестом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| slang | невольно выдать свои намерения жестом или взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| gen. | нежелательные сексуальные жесты | unwelcome sexual advances (yuliya zadorozhny) |
| gen. | незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| slang | непонятный жест | doodle |
| Makarov. | непочтительный жест | irreverend gesture |
| gen. | неприличный жест | obscene gesture (bigmaxus) |
| jarg. | неприличный жест | rude gesture (CMYK) |
| vulg. | неприличный жест | bird (usu give somebody the bird; поднятый вверх средний палец руки, обозначающий fuck off q.v.) |
| vulg. | неприличный жест | finger wave (выставленный средний палец, означающий fuck off q.v.) |
| gen. | неприличный жест | obscene hand gesture (denghu) |
| vulg. | неприличный жест | goose |
| vulg. | неприличный жест | siss (см. fingerwave) |
| gen. | неприличный жест | obscene sign (denghu) |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| amer. | неприличный жест рукой | flip the finger (an obscene hand gesture equivalent in meaning to "fuck off", "fuck you", "shove it up your ass", "up yours" or "go fuck yourself" Val_Ships) |
| inf. | неприличный, "посылающий" жест, производимый средним пальцем | the bird |
| Игорь Миг | неприязненный жест | hostile act |
| slang | нервный жест | doodle |
| footb. | неспортивный жест | unsporting gesture (Alexgrus) |
| Makarov. | нетерпеливый жест | petulant gesture |
| gen. | нетерпеливый жест | a movement of impatience |
| gen. | неуместность жеста | the unfitness of the gesture |
| gen. | обережный жест | warding sign (скрещённые пальцы и т.п. Abysslooker) |
| comp., MS | обработчик жестов | Gesture Engine (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands. Rori) |
| Makarov. | общаться жестами | communicate by signs |
| gen. | объясниться жестами | pantomime |
| Makarov. | объясниться жестами и знаками | use sign language |
| gen. | объяснять чьи-л. жесты | translate smb.'s gestures (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| gen. | объясняться жестами | speak by signs |
| gen. | объясняться жестами | act in dumb show |
| gen. | объясняться жестами | pantomime |
| gen. | объясняться жестами | speak in signs |
| gen. | объясняться жестами | express oneself in pantomime |
| gen. | объясняться жестами | express oneself in panto |
| Makarov. | объясняться жестами и знаками | use sign language |
| psychol. | одинаково понимаемый жест | significant gesture |
| gen. | он жестом предложил мне войти | he motioned to me to come in |
| gen. | он жестом пригласил меня садиться | he signed to me to take a seat |
| gen. | он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами | as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime |
| gen. | он показал жестом, чтобы они ушли | he motioned to them to leave |
| Makarov. | он показал мне жестом, чтобы я остановился | he made a motion to me to stop |
| Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the by-standers |
| Makarov. | он разъяснял её жесты окружающим | he translated her gestures to the bystanders |
| Makarov. | он снял галстук эффектным жестом | he took his tie off with a flourish |
| Gruzovik | он сопровождал свои замечания жестами | he accompanied his speech with gestures |
| Makarov. | она жестом пригласила меня сесть | she motioned to me to sit down |
| Makarov. | она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| gen. | она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand (царственным жестом) |
| Makarov. | она отпустила нас театральным жестом | she waved us away with an operatic gesture |
| Makarov. | она отпустила нас царственным жестом | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| gen. | оскорбительный жест | V sign (george serebryakov) |
| gen. | ответный жест | response (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонила властным жестом руки | dismissed with an imperious flick of her hand (AKarp) |
| gen. | открытые жесты | positive body language (Lily Snape) |
| hockey. | отменяющий жест | wash-out (Both arms swung laterally across the body with palms down. When used by the referee it (wash-out) means goal disallowed, when used by the linesman it means no icing or no off-side. Также используется вариант "wash-out signal". VLZ_58) |
| gen. | отослать жестом | wave off (кого-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| gen. | отставка была красивым жестом с его стороны | it was very chic for him to resign |
| theatre. | пластичности жеста | schematonics |
| gen. | пластичность жеста | plasticity of gesture |
| gen. | повелительный жест | imperious gesture |
| gen. | повелительный жест | imperative gesture |
| busin. | повторяющиеся жесты | repetitive gestures |
| gen. | поддающийся выражению жестами | expressible by signs |
| gen. | подозвать жестом | wave over (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rhetor. | подражание жестам другого | mimesis |
| gen. | подражать чьему-либо голосу и жестам | mimic voice and gestures |
| Makarov. | подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| Makarov. | подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| amer. | поза или жест | with a flourish (на показ или на публику; for a purpose to attract attention Val_Ships) |
| gen. | показать жестами | gesture (4uzhoj) |
| gen. | показать жестами | indicate (или взглядом q3mi4) |
| gen. | показать жестом, знаком | motion |
| gen. | показать жестом чтобы он вошёл | motion in |
| Makarov. | показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону | motion aside |
| Makarov. | показать кому-либо жестом, чтобы он ушёл | motion away |
| gen. | показать жестом чтобы сделал | motion to do |
| Makarov. | показать жестом, чтобы кто-либо сделал | motion to someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | показать жестом, чтобы кто-либо сделал | motion someone to do something (что-либо) |
| gen. | показать жестом чтобы кто-либо сделал | motion to do (что-либо) |
| gen. | показать кому-то что-то жестом | gesture something to (someone Ольга Матвеева) |
| amer. | показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| media. | показной жест | cosmetic gesture (bigmaxus) |
| gen. | показывать жестом | motion |
| slang | показывать неприличный жест | flip someone off (to make an obscene hand gesture to someone (АБ) Berezitsky) |
| polit. | политический жест | political gesture (Muslimah) |
| polit. | политический жест | gesture politics (любое политическое действие, направленное на получение расположения широких слоев населения, повышение репутации, а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
| gen. | полицейский жестом велел людям отойти | the policeman motioned the people away |
| comp., MS | пользовательский сенсорный жест | user touch gesture (Windows 8 ssn) |
| gen. | поманить жестом | wave over (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | поощрять жест | promote gesture |
| brit. | поприветствовать жестом "кулак о кулак" | do a fistbump (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попросить жестом приблизиться | wave over (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime |
| gen. | похабный жест | rough gesture |
| Makarov. | предостерегающий жест | admonitory gesture |
| dipl. | представлять собой жест доброй воли | represent a gesture of good will (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | презрительный жест | fico |
| amer. | приветливым жестом | with a flourish (with a flourish, she ushered them inside Val_Ships) |
| gen. | приветствовать жестом руки | offer a high five (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | приветствовать нацистским жестом | give the Hitler salute (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать жестом | motion |
| Makarov. | призывный жест | appealing gesture |
| dipl. | примирительный жест | conciliatory gesture (National Interest Alex_Odeychuk) |
| biol. | просящий жест | begging gesture |
| gen. | прощальный жест | farewell gesture (Alexander Oshis) |
| Makarov. | разговаривать жестами | talk by signs |
| gen. | разговаривать жестами | speak by signs |
| Gruzovik, inf. | размашистый жест | sweeping gesture |
| Makarov. | раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| comp., MS | распознавание жеста | gesture recognition (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| gen. | с выразительным жестом | with an emphatic gesture (ssn) |
| polit. | салютовать нацистским жестом | give the Hitler salute (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сделать благородный жест в силу суровой необходимости | make a virtue of necessity (VLZ_58) |
| amer. | сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем; If he'd shouted at me like that I'd have flipped him the bird. Val_Ships) |
| amer. | сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем Val_Ships) |
| gen. | сделать жест | make a gesture |
| Игорь Миг | сделать неприличный жест | give middle finger to |
| slang | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| slang | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| slang | сделать нервный жест | diddle |
| slang | сделать оскорбительный жест средним пальцем | flip out (F.U. Interex) |
| dipl. | сделать примирительный жест | make a conciliatory gesture (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать прощальный жест поднятой рукой | lift one's arm in a gesture of farewell |
| gen. | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" | make a slicing gesture across one's neck (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | сделать широкий жест | make a grand gesture |
| Makarov. | сделать щедрый жест | make a show of generosity |
| comp., MS | сенсорный жест | touch gesture (ssn) |
| comp. | сенсорный жест | swipe gesture (millatce) |
| comp., MS | сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования | pinch/zoom touch mode (Visual Studio 2012) |
| mil. | сигналы жестами | arm and hand signals (askandy) |
| gen. | символические жесты | tokenism (Poland and the three Baltic states have been alarmed at the perceived threat from Russia and have been clamouring for a stronger Nato presence in the region. They have criticised what they see as tokenism in the alliance's response so far.) |
| Makarov. | символический жест | token gesture |
| gen. | символический жест | symbolic gesture |
| progr. | система, управляемая жестами | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| polit. | смелый жест | audacious gesture (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять шляпу широким жестом | take off hat with a flourish |
| gen. | сопровождать речь жестами | accompany speech with gestures |
| gen. | сопровождать слова жестами | accompany one's words with gestures (Technical) |
| Makarov. | спокойные, сдержанные жесты | the sober, restrained gestures |
| Makarov. | спокойные, сдержанные жесты | sober, restrained gestures |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| gen. | театральные жесты | theatrical gestures |
| gen. | театральный жест | theatrical gesture |
| gen. | театральный жест | melodramatic gesture |
| AI. | технология управления жестами | AirTouch (технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху. Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| gen. | толковать чьи-л. жесты | translate smb.'s gestures (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| busin. | торг голосом и жестом | open outcry |
| Makarov. | угрожающий жест | ominous gesture |
| Игорь Миг | угрожающий жест | hostile act |
| dipl. | умиротворяющий жест | conciliatory gesture |
| Makarov. | умоляющий жест | appealing gesture |
| law | уничижительные жесты | disparaging gestures |
| law | уничижительные слова, действия или жесты | disparaging words, acts or gestures |
| Makarov. | условный жест | token gesture |
| PPE | условный жест | hand signal (translator911) |
| gen. | условный жест | conventional gesture |
| media. | успокаивающий жест | placating gesture (bigmaxus) |
| euph. | фак, оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх | unidigital gesture (от лат. ūnus – один и digitus [manus] – палец; тж. unidigital hand gesture) |
| gen. | фирменный жест | favourite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирменный жест | favorite gesture (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| IT | функция управления жестами | handwave (sankozh) |
| Makarov. | характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| gen. | шансон де жест | chanson de geste |
| amer. | шикарный жест | grand gesture (или поступок с чей-либо стороны Val_Ships) |
| gen. | широкий жест | grand gesture (askandy) |
| gen. | широкий жест | extravagant gesture (щедрый жест Рина Грант) |
| gen. | широкий жест | handsome gesture |
| slang | широкий жест влияющий на всё окружение | clean sweep (Everybody got a raise.It was a clean sweep. Все получили повышение к зарплате. Это был широкий жест. Interex) |
| Makarov. | широким жестом | with a wide sweep of the arm |
| gen. | широким жестом | grandly (erelena) |
| fig. | широким жестом | liberally (Ремедиос_П) |
| inf. | широким жестом | with a sweeping gesture (tchimphu) |
| gen. | широким жестом | with a flourish (with a large confident movement that makes people notice you Clepa) |
| gen. | широким жестом обвести | gesture broadly to (напр., толпу Pickman) |
| gen. | щедрый жест | extravagant gesture (I would urge the Presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions. Рина Грант) |
| immunol. | эпитопная жест кость | epitope flexibility |
| Makarov. | это был пустой жест | that was an empty gesture |
| amer., Makarov. | это чисто символический жест | it's mere tokenism |
| dipl. | эффектный жест | grandstanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я жестами показал, что хочу пить | I showed in mime that I wanted a drink |
| gen. | язык жестов | finger language |
| gen. | язык жестов | hand-language |
| gen. | язык жестов | pantomime |
| gen. | язык жестов | panto |
