 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | без всякого жеманства | without affectation ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | в её ответах не было и намёка на жеманство | she answered without a hint of coyness in her manner |
| Makarov. | её жеманство вызывает у меня отвращение | her coyness puts me off |
| Makarov. | её жеманство мне претит | her coyness puts me off |
| gen. | стиль, полный жеманства | a style saturated with affectation |