| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro |
| Makarov. | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells |
| biol. | анализ содержимого желудка | stomach analysis |
| med. | "арбузный" желудок | watermelon stomach (Халида Карим) |
| med. | бандажирование желудка | lap-band (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| med. | бандажирование желудка | gastric banding (Dimpassy) |
| Makarov. | бараний желудок, начинённый остро приправленным мясным фаршем | haggis |
| med. | боль в желудке | stomach ache |
| Makarov. | боль в желудке | pain in the stomach |
| gen. | боль в желудке | pain in the inside |
| Makarov. | боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная | Jane's stomach trouble is nothing to joke about |
| med. | бородавчатый рак желудка | verrucous gastric carcinoma |
| Makarov. | в желудке | under one's belt |
| gen. | в желудке | under one's belt (у кого-либо) |
| gen. | варение желудка | digestion |
| med. | верхний отдел желудка | upper abdominal (Инесса Шляк) |
| Gruzovik | вздутие желудка | gastric flatulence |
| med. | внебрюшинная часть желудка | bare area of stomach (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006) |
| med. | врождённая щель желудка | gastroschisis |
| Makarov. | вскрытие желудков | paunch opening (для освобождения от каныги) |
| gen. | второй желудок | gizzard (у птиц) |
| Makarov. | вызвать расстройство желудка | put the stomach out of order |
| vulg. | о пище вызывать сильное расстройство желудка | make somebody shit through the eye of a needle (without splashing the sides) |
| med. | высокая язва желудка | high gastric ulcer |
| Makarov. | высокая язва желудка | high-lying gastric ulcer |
| med. | выходной отдел желудка | pylorus (Tatyana_ATA) |
| med. | Гиперпластический полип желудка | hyperplastic polyp (гистопрепрат daniel_san) |
| Makarov. | главная клетка желудка | adelomorphous cell |
| gen. | глаза больше желудка | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| med. | гнилостное разложение пищи в желудке | saburra |
| avia. | головокружение в связи с болезнью желудка | gastric vertigo |
| gen. | голодный желудок | empty stomach (You can't go to school on an empty stomach. diva808) |
| gen. | голодный желудок | hungry stomach |
| Makarov. | двуполостной желудок | hourglass stomach |
| Makarov. | двуполостной желудок | bnilocular stomach |
| med. | декстропозиция желудка | dextrogastria |
| Makarov. | Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Makarov. | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro-duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | GDS (MichaelBurov) |
| Makarov. | дно желудка | gastric fundus |
| med. | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| med. | Дьелафуа эрозия слизистой желудка | Dieulafoy's gastric erosion (Yerkwantai) |
| gen. | его беспокоит желудок | his stomach worries him |
| gen. | его беспокоит желудок | his stomach has been bothering him |
| Makarov. | его желудок восставал при мысли о какой-либо пище | his stomach rebelled at the idea of any more food |
| gen. | его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take rich food |
| gen. | его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take fat food |
| Makarov. | его желудок не принимает пищу | his stomach rejects food |
| Makarov. | его желудок не принимал пищи | his food would not stay down |
| Makarov. | его желудок переполнен | his stomach is overfilled |
| Makarov. | её проблемы с желудком совсем не шуточные | her stomach trouble is nothing to joke about |
| biol. | жевательная пластинка желудка | zygocardiac ossicle (у ракообразных) |
| gen. | жевательный желудок | masticatory stomach |
| zool. | жевательный отдел желудка | gastric mill (у ракообразных Рина Грант) |
| biol. | железа дна желудка игл | fundic gland |
| biol. | железа желудка | gastric gland |
| med. | Железистые полипы дна желудка | fundic gland polyps (Natalya Rovina) |
| zool. | железистый желудок | fore-stomach (у птиц) |
| Makarov. | железистый желудок | proventriculus (у птиц) |
| gen. | железистый желудок | glandular stomach |
| gen. | железистый желудок | proventriculus |
| gen. | железный желудок | cast-iron stomach ('More) |
| med. | железы желудка собственные | fundic glands (Игорь_2006) |
| Makarov. | желудок в форме песочных часов | bnilocular stomach |
| Makarov. | желудок переполнен | the stomach is overfilled |
| gen. | желудок перерабатывает пищу | также перен. the stomach digests the food |
| gen. | желудок, худо переваривающий пищу | a raw stomach |
| zool. | животные с однокамерным желудком | non-ruminants |
| gen. | животные с однокамерным желудком | non ruminants |
| gen. | жидкость желудка | stomach juice (Alexander Demidov) |
| gen. | жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| Makarov. | закрепить желудок | strengthen the stomach |
| Makarov. | закреплять желудок | bind (bound) |
| med. | закрытие привратника желудка | pyloric obstruction |
| Makarov. | закупорка мышечного желудка | gizzard stoppage (у молодняка птицы) |
| Gruzovik, med. | засорение желудка | constipation |
| med. | засорение желудка | constipation |
| gen. | засорить желудок | have constipation |
| gen. | засорить желудок | block up the bowels |
| gen. | засорять желудок | have constipation |
| Gruzovik, med. | засорять желудок | have constipation |
| Gruzovik, med. | засорять желудок | block up the bowels |
| gen. | засорять желудок | block up the bowels |
| gen. | засорённый желудок | a foul stomach |
| gen. | здоровый желудок | a strong stomach |
| gen. | здоровый желудок | strong stomach |
| med. | зондирование желудка | gastric intubation |
| med. | избыточное выделение слизи желудком | gastroblennorrhea |
| Makarov. | извергать из желудка | vomit out |
| Makarov. | извергать из желудка | vomit up |
| gen. | извергать из желудка | vomit |
| Makarov. | иметь луженый желудок | have the digestion of an ostrich |
| gen. | имеющий слабый желудок | squeamish |
| Makarov. | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| Makarov. | индекс наполнения желудка | stomach filling index |
| Makarov. | индекс наполнения желудка | index of fullness of stomach |
| Makarov. | испортить желудок | upset the stomach |
| Makarov. | испортить желудок | ruin one's stomach |
| Makarov. | испортить желудок | cause indigestion |
| Makarov. | испортить себе желудок | spoil one's digestion |
| gen. | испортить себе желудок | spoil digestion |
| med. | испытывающий чувство переполнения желудка и кишечника газами | gassy (рекомендация, данная в одном из гороскопов: You're feeling gassy, so it's not a great day for friends to come over and shoot the breeze. You're more likely to pass wind and burp in their face than actually engage in a conversation with them. While you're at it, keep yourself away from open flames. VLZ_58) |
| med. | исследование содержимого желудка | gastric aspirate analysis |
| med. | исследование эвакуации содержимого желудка | gastric emptying study (CubaLibra) |
| med. | исследования изогнутого кзади кардиального отдела желудка | retroflexed view of the gastric cardia (irinaloza23) |
| med. | каллёзная язва желудка | callous gastric ulcer |
| med. | канал желудка | gastric canal (trubka_mira) |
| med. | канал желудка | canalis gastricus (Игорь_2006) |
| med. | канал желудка | ventricular canal |
| med. | канал желудка | magenstrasse |
| med. | кандидоз желудка | gastric thrush |
| gen. | капли, помогающие варению желудка | surfeit water |
| med. | кардия желудка | gastric cardia (Uncrowned king) |
| gen. | кислая среда желудка | gastric acid (Alexander Demidov) |
| gen. | кислая среда желудка | gastric juice (n. The colorless, watery, acidic digestive fluid that is secreted by various glands in the mucous membrane of the stomach and consists chiefly of hydrochloric acid, pepsin, rennin, and mucin. The American HeritageR Medical Dictionary Copyright c 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| gen. | кислотная среда желудка | gastric acid (Alexander Demidov) |
| gen. | кислотная среда желудка | gastric juice (Alexander Demidov) |
| med. | клетка слизистой оболочки желудка | gastric chief cell (baloff) |
| med. | клетки слизистой оболочки желудка | surface mucous cells of stomach (Игорь_2006) |
| med. | клетки слизистой оболочки желудка | theca cells of stomach (Игорь_2006) |
| Makarov. | кутикула мышечного желудка | gizzard lining (у птиц) |
| gen. | лапароскопическое бандажирование желудка | LAGB (Irina131769) |
| gen. | лапароскопическое бандажирование желудка | laparoscopic adjustable gastric band (Irina131769) |
| vulg. | легкое расстройство желудка | Malta dog |
| vulg. | лекарство от расстройства желудка | liquid cork |
| med. | лечение заболеваний желудка | gastrotherapy |
| med. | лечение пернициозной анемии экстрактом из слизистой оболочки желудка | gastrotherapy |
| med. | лимфатические фолликулы желудка | lenticular glands of stomach |
| Makarov. | ложиться спать на голодный желудок | go to bed supperless |
| Makarov. | ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| Makarov. | "луженый" желудок | the digestion of an ostrich |
| gen. | луженый желудок | cast-iron stomach (SirReal) |
| gen. | лужёный желудок | the digestion of an ostrich |
| med. | малая кривизна желудка | lesser gastric curvature (curvatura gastrica minor Vickyvicks) |
| med. | малая кривизна желудка | lesser curvature of stomach |
| Makarov. | мальчишки набили себе желудки пирогом | the boys glutted themselves with cake |
| Makarov. | мальчишки набили себе желудки пирогом | boys glutted themselves with cake |
| Makarov. | мальчишки набили себе желудки шоколадом | the boys glutted themselves on chocolate |
| Makarov. | мальчишки набили себе желудки шоколадом | boys glutted themselves on chocolate |
| Makarov. | медовый желудок | honey bag (у пчелы) |
| gen. | медовый желудок | honey-bag (у пчёл) |
| gen. | медовый желудок у пчелы | honey bag |
| med. | метастаз рака желудка в яичник | Krukenberg's tumor |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| Makarov. | мускульные желудки | ventriculi |
| zool. | мускульный желудок | ventriculus |
| biol. | мускульный желудок | masticatory stomach |
| Makarov. | мускульный желудок | proventriculus (у насекомых) |
| gen. | мускульный желудок | gizzard (у птиц) |
| biol. | мышечный желудок | gizzard stomach (у птиц) |
| gen. | на голодный желудок | on an empty stomach (tiolian) |
| gen. | на голодный желудок | on empty belly (Taras) |
| gen. | на голодный желудок | on empty stomach (Taras) |
| gen. | на голодный желудок всё сойдёт | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| Makarov. | на полный желудок | on full stomach |
| gen. | на полный желудок | on a full stomach |
| gen. | на пустой желудок | next one's heart |
| gen. | на пустой желудок | on empty stomach (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj) |
| gen. | на пустой желудок | next the heart |
| gen. | на пустой желудок | on an empty stomach (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| gen. | на сытый желудок лучше спится | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| Makarov. | набивать желудок | stuff down |
| gen. | набивать желудок | stuff |
| gen. | набивать желудок до отказа | load one's stomach with food |
| gen. | набивать себе желудок | stuff |
| gen. | набить желудок | line stomach |
| Makarov. | набить желудок | stuff one's stomach |
| gen. | набить желудок | line one's stomach |
| Makarov. | набить желудок до отказа | load one's stomach with food |
| gen. | набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with indigestible food |
| Makarov. | набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with food |
| med. | наддиафрагмальный дивертикул желудка | epiphrenic diverticulum |
| med. | наличие газа в желудке | gas in stomach |
| Makarov. | наполнить желудок | fill one's stomach |
| avia. | невроз желудка у авиаторов | aviator's stomach (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| avia. | невроз желудка у лётчиков | aviator's stomach (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| med. | незаживающая часто рецидивирующая язва желудка | refractory ulcer |
| gen. | нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| gen. | несварение желудка | upset stomach (slitely_mad) |
| vulg. | несварение желудка | irregularity |
| gen. | несварение желудка | indigestion |
| med. | обтурация выходного отдела желудка | gastric antral web (Natalya Rovina) |
| med. | объём желудка | stomach capacity (capricolya) |
| gen. | он жаловался на боль в желудке | he complained of a pain in his inside |
| Makarov. | он корчился от боли в желудке | he twisted from stomach ache |
| Makarov. | он набил себе желудок хлебом | he stodged himself with bread |
| Makarov. | он объяснил своё дурное настроение несварением желудка | he referred his ill temper to indigestion |
| gen. | он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| gen. | операция на желудке | stomach operation |
| Makarov. | оперировать желудок | operate the stomach |
| gen. | опорожнение желудка | gastric suction (shergilov) |
| gen. | опустошать желудок | snap cookies (блевать Interex) |
| gen. | освободить желудок | clear the one's bowels |
| Makarov. | оставаться в желудке | stop down |
| Makarov. | отнести дурное настроение на счёт несварения желудка | refer ill temper to indigestion |
| gen. | относящийся к желудку | stomachal |
| med. | относящийся к желудку и большому сальнику | gastroepiploic |
| med. | относящийся к желудку и брюшине | ventriculoperitoneal |
| med. | относящийся к желудку и тощей кишке | gastrojejunal |
| gen. | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| med. | относящийся к кардиальному и пилорическому отделам желудка | cardiopyloric |
| med. | относящийся к пилорическому отделу желудка | gastropyloric |
| biol. | относящийся к проксимальному отделу желудка | cardiac |
| Makarov. | очистить желудок | open the bowels (слабительным) |
| Makarov. | очистить желудок | empty the stomach |
| Makarov. | очистить желудок слабительным | open the bowels |
| Makarov. | очищать желудок | evacuate the stomach |
| gen. | очищать желудок | cleanse (слабительным) |
| gen. | очищать желудок | keep one's body open |
| gen. | очищать желудок | open the body |
| Makarov. | очищать желудок клизмой | give an enema |
| Makarov. | очищать желудок слабительным | give an aperient |
| med. | очищение желудка | katharsis |
| med. | очищение желудка | catharsis |
| Makarov. | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach |
| Gruzovik, med. | парез желудка | gastroparesis (a condition where there is delayed stomach emptying [due to abnormal gastric motility], often seen as a complication of diabetes mellitus) |
| med. | париетальная клетка желудка | parietal cell |
| med. | париетальная клетка желудка | oxyntic cell |
| med. | париетальная клетка желудка | delomorphous cell |
| med. | пенетрация язвы желудка | penetration of gastric ulcer |
| gen. | первый желудок | farding-bag (жвачных) |
| gen. | первый желудок | ingluvies (у жвачных) |
| gen. | первый желудок | belly (у животных) |
| gen. | первый желудок | farding bag |
| biol. | первый желудок | belly (у жвачных) |
| gen. | первый желудок | paunch (у жвачных) |
| gen. | первый желудок жвачных | paunch |
| Makarov. | первый желудок пчелы | honey bag |
| gen. | первый желудок у пчёл | honey bag |
| med. | перевёрнутый желудок | upside-down stomach (заворот желудка вокруг горизонтальной оси) |
| gen. | перегружать желудок | load stomach with food |
| Makarov. | перегружать желудок пищей | load one's stomach with food |
| Makarov. | перегруженный желудок | loaded stomach |
| Makarov. | перегрузить желудок | overload one's stomach |
| Makarov. | передний отдел сложного желудка | forestomach |
| Gruzovik | переполнение желудка | repletion (1. the condition of being fully supplied or completely filled; 2. a state of excessive fullness) |
| Makarov. | перистальтика желудка | intestinal motility |
| Makarov. | перистальтика желудка | gastric motility |
| gen. | плохо действовать на желудок | disagree with digestion |
| Makarov. | повредить желудку | ruin one's stomach |
| Makarov. | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| Makarov. | подъёмник для желудков | paunch lift (у стола опоражнивания) |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| gen. | покровно-ямочный эпителий желудка | gastric superficial-foveolar epithelium (221050) |
| med. | полипептид, угнетающий секрецию желудка | gastric inhibitory polypeptide |
| Makarov. | полный желудок | full stomach |
| med. | полость желудка | gastric cavity |
| med. | поражение стенки желудка | gastric wall abnormality (jagr6880) |
| Makarov. | прекрасно для желудка | be excellent for stomach |
| gen. | препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | привратник желудка | janitor |
| Makarov. | принимать лекарство на пустой желудок | take medicine on an empty stomach |
| Makarov. | принимать лекарство утром на голодный желудок | take a drug during the morning fast |
| gen. | прободение желудка | perforation of the stomach |
| med. | прободная язва желудка | perforated gastric ulcer (Glebova) |
| med. | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation |
| med. | проксимальная резекция желудка | cardiectomy |
| med. | промывание желудка | gastric irrigation (VLZ_58) |
| med. | промывание желудка | stomach lavage |
| med. | промывание желудка | stomach pumping (VLZ_58) |
| med. | промывание желудка | gastric suction (the process of cleaning out the contents of the stomach during an emergency Val_Ships) |
| med. | промывание желудка | gastric lavage |
| med. | промывание желудка зондом | tube lavage |
| med. | промывание желудка самим больным | autolavage |
| med. | промывание желудка через гастростому | gastrostolavage (лаваж) |
| med. | промывание желудка через свищ | gastrostolavage |
| Makarov. | промывать желудок | wash out the stomach |
| Makarov. | промывать желудок | pump out the stomach |
| gen. | пропускание в желудок | ingestion |
| gen. | пропущенный в желудок | ingested |
| biol. | прохождение пищи через желудок | gastric transit |
| med. | прохождение содержимого через желудок | gastric transit |
| Makarov. | прочищать желудок | purge one's stomach |
| gen. | пудинг тяжело ложится на желудок | the pudding sets heavily on the stomach |
| gen. | пустой желудок | empty stomach |
| gen. | пустой желудок | hungry stomach |
| gen. | путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach |
| med. | раздражение желудка | gastric irritation (Conservator) |
| med. | рак желудка | gastric cancer (Dimpassy) |
| med. | рак желудка | gastric carcinoma (Dimpassy) |
| med. | рак желудка | stomach cancer (Andy) |
| Makarov. | рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| med. | рак желудка на поздней стадии | advanced gastric cancer (spanishru) |
| med. | рак желудка поздней стадии | advanced gastric cancer (TorroRosso) |
| med. | рак кардиального отдела желудка | gastric cardia cancer (Glebova) |
| med. | рак культи желудка | gastric stump cancer (Glebova) |
| gen. | рак культи желудка | gastric remnant carcinoma (Sergey Khomutinkin) |
| med. | ранний рак желудка | EGC (Early Gastric Cancer XnuttyX) |
| biol. | расположенный в области желудка | gastric |
| gen. | расстраивать желудок | cause indigestion |
| Makarov. | расстраивать чей-либо желудок | upset someone's stomach |
| gen. | расстраивать желудок | upset one's stomach |
| Makarov. | расстроить желудок | cause indigestion |
| Makarov. | расстроить желудок | disarrange the stomach |
| Makarov. | расстроить желудок | upset the stomach |
| Makarov. | расстроить желудок | disorder the stomach |
| gen. | расстроить желудок | upset one's stomach (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| vulg. | расстройство желудка | shits |
| vulg. | расстройство желудка | sour apple quickstep |
| vulg. | расстройство желудка | summer complaints (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | threepennies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | touristas (pl; обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр., во время туристической поездки) |
| vulg. | расстройство желудка | wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round) |
| vulg. | расстройство желудка | wog gut |
| vulg. | расстройство желудка | scoots (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | dirties (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | wild squirt |
| vulg. | расстройство желудка | trot |
| vulg. | расстройство желудка | toms |
| vulg. | расстройство желудка | thorough-go-nimble |
| vulg. | расстройство желудка | squirts (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | skitters (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | scutters |
| gen. | расстройство желудка | gastric disturbance |
| gen. | расстройство желудка | indisposedness of stomach |
| vulg. | расстройство желудка | Aztec two-step (см. Adriatic tummy, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; особ. во время поездки в Мексику) |
| vulg. | расстройство желудка | Bechuana tummy (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; во время отдыха в Африке) |
| vulg. | расстройство желудка | Bombay crud (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; в время поездки в Индию) |
| vulg. | расстройство желудка | Cairo crud (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Египет) |
| vulg. | расстройство желудка | Engleburts |
| vulg. | расстройство желудка | Hong Kong dog (особ. во время туристической поездки по странам Дальнего Востока; см. Aztec twostep; Basra belly; Bechuana tummy; Bombay crud Cairo crud; Dehli belly; Karachi cork; Rangoon runs; Spanish tummy; Tijuana cha-cha; Tokyo trots; Turkish two-step) |
| vulg. | расстройство желудка | Mexican toothache (особ. при посещении Мексики) |
| vulg. | расстройство желудка | Montezuma's revenge (см. Aztec two-step, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; обыч. употребляется туристами во время поездки по Мексике) |
| vulg. | расстройство желудка | Palestine ache |
| vulg. | расстройство желудка | Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию) |
| vulg. | расстройство желудка | Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию) |
| vulg. | расстройство желудка | back-door trot |
| vulg. | расстройство желудка | boggy |
| vulg. | расстройство желудка | boot-hill two-step |
| vulg. | расстройство желудка | cock-tails |
| vulg. | расстройство желудка | crab-apple two-step |
| vulg. | расстройство желудка | florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.) |
| vulg. | расстройство желудка | gastric flu (псевдомедицинский термин) |
| vulg. | расстройство желудка | gyppy tummy |
| vulg. | расстройство желудка | jimmies (pl; см. Jimmy Britts) |
| vulg. | расстройство желудка | movies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | runs (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | scatters (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | screaming shits (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | quickstep |
| vulg. | расстройство желудка | lurkies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | jerry-go-nimble |
| vulg. | расстройство желудка | dog |
| vulg. | расстройство желудка | collywobbles |
| vulg. | расстройство желудка | chicken shits |
| vulg. | расстройство желудка | arse-piss |
| vulg. | расстройство желудка | Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию) |
| vulg. | расстройство желудка | Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму) |
| vulg. | расстройство желудка | Johnny Trots |
| vulg. | расстройство желудка | G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией) |
| vulg. | расстройство желудка | Dehli belly (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; в осн. употребляется туристами в Индии) |
| vulg. | расстройство желудка | Basra belly |
| vulg. | расстройство желудка | Adriatic tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; во время отдыха в странах бывшей Югославии) |
| gen. | расстройство желудка | upset stomach (maystay) |
| gen. | расстройство желудка | dyspepsia (slitely_mad) |
| gen. | расстройство желудка | Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea Aiduza) |
| gen. | расстройство желудка | Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza) |
| gen. | расстройство желудка | diarrhoea (Notburga) |
| gen. | расстройство желудка | loose motion (Glebson) |
| gen. | расстройство желудка | digestive trouble |
| gen. | расстройство желудка | stomach upset |
| Makarov. | расстройство желудка | disordered stomach |
| gen. | расстройство желудка | a stomach upset |
| gen. | расстройство желудка | gastric upset (slitely_mad) |
| gen. | расстройство желудка | indigestion |
| gen. | раствор для промывания желудка | enema (4uzhoj) |
| med. | растяжение желудка | gastric distention |
| med. | растяжение желудка воздухом | aerogastria |
| gen. | рвать, извергать из желудка | Purge (часто при булимии MariaDroujkova) |
| med. | регургитация содержимого из желудка | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| med. | регургитация содержимого из желудка или пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| med. | резекция антрального отдела желудка | antrectomy |
| med. | резекция желудка | gastric resection |
| med. | резекция желудка | partial gastrectomy (Dimpassy) |
| med. | резекция желудка | gastrectomy |
| med. | резекция желудка по Бильрот II | Billroth II |
| med. | резекция желудка по Бильрот I | Billroth I |
| med. | резекция 1/2 желудка с ваготомией | hemigasterectomy and vagotomy |
| med. | резекция желудка с сохранением пилорического жома | pylorus-preserving gastrectomy |
| med. | резекция кардиального отдела желудка | fundusectomy |
| med. | резекция кардиального отдела желудка | fundectomy |
| med. | резекция кардии желудка | cardiotomy |
| med. | резекция пищевода и кардиального отдела желудка | esophagogastrectomy |
| med. | резекция пищевода и проксимального отдела желудка | esophagogastrectomy |
| med. | резекция половины желудка | hemigastrectomy |
| med. | резекция слизистой оболочки антрального отдела желудка | mucosal antrectomy |
| gen. | с набитым желудком | full-stomached |
| gen. | с полным желудком | crop full |
| gen. | с полным желудком | full-stomached |
| gen. | с полным желудком | crop-full |
| Makarov. | свежий хлеб тяжёл для желудка | new bread sits heavy on one's stomach |
| gen. | сводит желудок | hunger pangs (Анна Ф) |
| med. | селективная проксимальная ваготомия желудка | selective gastric vagotomy |
| med. | синдром укороченного желудка | small stomach syndrome |
| gen. | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| biol. | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок | limiting ridge of the stomach (от Marina Aleyeva,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| biol. | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок | limiting ridge (от Marina Aleyeva, tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | складки желудка | gastric rugae (Chita) |
| med. | складки желудка | ruga gastrica (Игорь_2006) |
| med. | складки желудка | rugae of stomach (Игорь_2006) |
| med. | складки желудка | plicae gastricae (Игорь_2006) |
| med. | складки желудка | gastric folds |
| gen. | сколько раз у вас действовал желудок? | how many times did your bowels open? |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulency |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulence |
| gen. | слабый желудок | a squeamish stomach |
| gen. | слишком скорое варение желудка | predigestion |
| med. | собственные железы желудка | oxyntic glands |
| med. | собственные железы желудка | proper gastric glands |
| med. | собственные железы желудка | fundus glands |
| med. | собственные железы желудка | acid glands |
| Makarov. | содержимое желудка | paunch content |
| Makarov. | содержимое желудка | gastric content |
| Makarov. | содержимое желудка, добытое натощак | fasting content |
| med. | сократимость желудка | ventricular contractility |
| gen. | специалист по болезням желудка | gastrologer |
| gen. | специалист по болезням желудка | gastrologist |
| gen. | средство, укрепляющее желудок | stomachic |
| med. | стенозирующая язва желудка | stenosing ulcer of stomach |
| vulg. | страдать от расстройства желудка | ride the porcelain bus (см. drive the porcelain bus) |
| vulg. | страдать расстройством желудка | not trust one's ass with a fart |
| vulg. | страдать расстройством желудка | ride the porcelain Honda |
| vulg. | страдать расстройством желудка | spend tuppence in ha'-pennies and farthings |
| vulg. | страдать расстройством желудка | run off |
| vulg. | страдать расстройством желудка | bowel off |
| vulg. | страдающий несварением желудка | irregular |
| vulg. | страдающий расстройством желудка | skittered |
| Makarov. | субкардиальная язва желудка | type IV gastric ulcer |
| Makarov. | субкардиальная язва желудка | juxtacardial ulcer |
| med. | сужение привратника желудка | pyloric stenosis (клапана между желудком и двенадцатиперстной кишкой bigmaxus) |
| gen. | сыр тяжёл для желудка | cheese sits heavy on the stomach |
| Makarov. | сычужный фермент из желудка телят | calf rennet |
| gen. | тело желудка | body of the stomach |
| gen. | телячий желудок | yearnings |
| Gruzovik, zool. | третий желудок жвачных | omassum |
| gen. | третий желудок жвачных | omasum |
| Makarov. | тяжело ложиться на желудок | lie heavy on the stomach |
| Makarov. | тяжело ложиться на желудок | lie heavy on one's stomach |
| med. | тяжесть в желудке | stomach heaviness (ННатальЯ) |
| med. | тяжесть в желудке | heaviness in the stomach (YGA) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| Makarov. | у детей расстройство желудка | the children have stomach troubles |
| Makarov. | у меня какие-то боли в желудке | my insides are out of order |
| Makarov. | у него болит желудок | his stomach hurts |
| gen. | у него больной желудок | his stomach is out of order |
| Makarov. | у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains . |
| gen. | у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains |
| gen. | у него желудок не варит | he has indigestion |
| gen. | у него желудок не действует | he has a stomach disorder |
| gen. | у него желудок ничего не принимает | he can't keep anything down |
| gen. | у него засорился желудок | he has constipation |
| Makarov. | у него защекотало в желудке | his stomach tickled |
| Makarov. | у него защекотало в желудке | he felt a tickle in his stomach |
| Makarov. | у него лужёный желудок | he has a cast-iron stomach |
| gen. | у него от чего-то расстроился желудок | he ate something that upset him |
| Игорь Миг | у него проблемы с желудком | he has an upset stomach |
| Makarov. | у него расстроился желудок | his stomach is out of order |
| Makarov. | у него расстроился желудок | he has got an upset stomach |
| gen. | у него расстроился желудок | his stomach got upset |
| gen. | у него режет в желудке | he has griping pains in the stomach |
| gen. | у неё сильные боли в желудке | she has severe pains in her stomach |
| gen. | у ребёнка уже два дня не действует желудок | the child hasn't moved its bowels for two days |
| med. | угол желудка | gastric angle (WiseSnake) |
| gen. | удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| gen. | удерживаться в желудке | stay down |
| gen. | укрепить желудок | bind the belly |
| gen. | укрепляющий желудок | stomachical |
| gen. | укрепляющий желудок | stomachic |
| gen. | урчание желудка | stomach growl (Taras) |
| Makarov. | успокоить желудок | settle the stomach |
| zool. | участок пищеварительного канала при выходе из желудка в кишечник | pylorus |
| gen. | учение о болезнях желудка | gastrology |
| med. | ушивание желудка | gastrorrhaphy |
| gen. | ушивание желудка | stomach stapling (Anglophile) |
| med. | ушивание культи желудка | closure of a stomach stump |
| gen. | хорошо переваривающий желудок | a coming stomach |
| Gruzovik, zool. | четвёртый желудок жвачных | abomasum |
| gen. | четвёртый желудок жвачных | abomasum |
| gen. | четвёртый отдел желудка | fourth stomach (жвачного) |
| Makarov. | чувствовать тяжесть в желудке | feel a heaviness in the stomach |
| med. | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру | Roux-en-Y gastric bypass (Dimpassy) |
| med. | щипцы для разделения тканей привратника желудка | pylorus separator |
| med. | эрозия желудка | erosive gastritis (If the stomach lining has been worn away, it is classed as erosive gastritis.Damaged areas of stomach lining (unprotected by mucus) are exposed to stomach acid. WAHinterpreter) |
| med. | эрозия желудка | gastric erosion |
| Makarov. | эта еда вызвала у меня расстройство желудка | the meal has given me indigestion |
| gen. | эта тяжёлая пища вредна для желудка | this heavy food is hard on the stomach |
| Makarov. | это лекарство успокоило мой желудок | the medicine has settled my stomach |
| gen. | этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
| Makarov. | юкстакардиальная язва желудка | type IV gastric ulcer |
| Makarov. | юкстакардиальная язва желудка | juxtacardial ulcer |
| Makarov. | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself |
| Makarov. | язва желудка | ulcer of stomach |
| gen. | язва желудка | gastric ulcer |
| Makarov. | язва тела желудка | type I gastric ulcer |
