| Subject | Russian | English |
| paleont. | амбулакральные желобки | ambulacral grooves |
| paleont. | амбулакральные пищевые желобки | ambulacral food grooves |
| paleont. | амбулакральные пищевые желобки | actinal furrows |
| O&G | барабан лебёдки с желобками для ровной укладки | grooved drum (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | барабан шахтного подъёмника с желобками для каната | grooved drum |
| mech.eng., obs. | блок с двумя желобками | double sheaved block |
| paleont. | брюшной желобок | ventral channel |
| oil | ведущая бурильная труба с наружными продольными желобками | fluted grief stem |
| shipb. | водосточный желобок | eyebrow (напр., над дверью) |
| transp. | водосточный желобок | drip rail |
| auto. | водосточный желобок | drip rail (по периметру крыши) |
| shipb. | водосточный желобок | brow (над иллюминатором) |
| O&G | выпускная канавка, выпускной желобок | release groove (SwanSong) |
| tech. | вырезание желобка | rabbeting |
| wood. | вырезать желобок | rebate |
| wood. | вырезать желобок | rabbet |
| archit. | выступающие полоски между желобками | platband (у столба) |
| railw. | вытачивать желобки | cut grooves |
| oil | выточенный желобок | recess |
| med. | Выходной желобок | exit notch (Andy) |
| med. | губной желобок | philtrum |
| med. | губной желобок | infranasal depression |
| surg. | две колонки по бокам губного желобка | philtral columns (mazurov) |
| gen. | делать желобки | rifle |
| met. | делать желобки | flute |
| forestr. | делать желобки | gouge out |
| gen. | делать желобки | water furrow |
| gen. | делать желобки | furrow |
| Makarov. | делать желобки | cut grooves |
| Makarov. | делать желобки | cut flutes |
| shipb. | делать желобки | chamfer |
| Makarov. | делать желобки | cut channels |
| Makarov. | делать желобки | groove |
| Makarov. | делать желобки | riffle |
| Makarov. | делать желобки | cut riffles |
| gen. | делать желобки | channel |
| construct. | делать желобки долотом | gouge out |
| construct. | делать желобки стамеской | gouge out |
| leath. | делать желобок | groove |
| footwear | делать желобок | groove |
| paleont. | дельтидиальные желобки | deltidial grooves |
| construct., prof.jarg. | деревянный маячный кирпич с желобком | preacher (для фиксации шнура-причалки) |
| oil | Диаметр желобка | SRG diameter (azhamkenova) |
| met. | длина желобка | flute length |
| leath. | длинный желобок | long groove (иглы) |
| sew. | длинный желобок иглы | needle long groove |
| automat. | дорожка желобок в кольце подшипника | raceway |
| construct. | дорожка, отделяющая желобки триглифа | femora |
| Makarov. | дорсальный желобок | dorsal channel |
| wood. | доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| gen. | дренажный желобок | half-pipe (вдоль крыши, для отвода стекающей воды su) |
| mech.eng., obs. | желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| mech.eng., obs. | желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| weap. | желобки для пальцев на шейке ложи и цевья | grasping grooves (пистолетной рукоятки ABelonogov) |
| Makarov. | желобки для тяжёлых относов | purifier trays (в ситовейке) |
| wood. | желобки долотом | gouge out |
| wood. | желобки стамеской | gouge out |
| O&G | желобок блока | pulley groove |
| oil | желобок блока | sheave groove |
| immunol. | желобок Бьёркмана | Bjorkman's groove (пептидсвязывающий участок в молекулах антигенов главного комплекса гистосовместимости) |
| silic. | желобок в кирпиче | frog |
| archit. | желобок в кирпиче | kick |
| archit. | желобок в кирпиче | panel |
| construct. | желобок в кладке | raglet (для заделки фартука или бортика) |
| wood. | желобок в клёпке | chimbre |
| wood. | желобок в клёпке | chimb edge |
| mech.eng., obs. | желобок в кольце | race way (подшипника катания) |
| gen. | желобок, в который вправляется стекло часов | bezel |
| mech.eng. | желобок в обойме подшипника | raceway |
| tech. | желобок в обойме подшипника | race-way |
| transp. | желобок в поршне | circular groove |
| nautic. | желобок в поршне | piston groove |
| forestr. | желобок высевающей катушки | seed cell |
| Makarov. | желобок высевающей катушки | seed cell (высевающего аппарата) |
| tech. | желобок высеивающей катушки | seed cell |
| mil., arm.veh. | желобок для вычерпывания масла | oil spout |
| railw. | желобок для гибких тяг | boxing |
| scub. | желобок для детали | bezel |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raggle |
| oil | желобок для набивки | packing groove |
| tech. | желобок для набивки сальника | packing groove |
| railw. | желобок для направления смазочного масла | boat |
| auto. | желобок для оконного стекла | window-glass channel |
| auto. | желобок для оконного стекла | glass channel |
| railw. | желобок для подвижного оконного стекла | window runway |
| auto. | желобок для подвижного оконного стекла | window-glass runway |
| auto. | желобок для подвижного оконного стекла | glass-run channel (в кузове) |
| Makarov. | желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| transp. | желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | желобок для подъёмного оконного стекла | glass-run channel |
| transp. | желобок для сбора воды на крыше кузова | water trap |
| auto. | желобок для сбора воды на кузове | water trap (translator911) |
| gen. | желобок для стекла часов | bezel |
| transp. | желобок для стока воды | drop channel |
| forestr. | желобок для стока воды | condensation channel |
| auto. | желобок для стока воды | water drainage channel |
| auto. | желобок для стока воды | drop channel (напр. на крыше автомобиля) |
| forestr. | желобок для стока живицы в приёмник | median gutter |
| leath. | желобок для шва | groove for stitch |
| shipb. | желобок для шпонки | key way |
| dril. | желобок для шпонки | key seat |
| dril. | желобок для шпонки | key groove |
| construct. | желобок жёсткости | reinforcing swage |
| food.ind. | желобок зерна кофе | coffee bean incision |
| leath. | желобок иглы | needle groove |
| tech. | желобок иглы | needle slot |
| mater.sc. | желобок, канавка | flute |
| tech. | желобок катания | race |
| Gruzovik, mach.mech. | желобок катания | race way |
| tech. | желобок катания | race-way |
| mech.eng. | желобок катания в кольце | race way (подшипника) |
| nautic. | желобок качения | race |
| weap. | желобок выем ложи | grasping groove (ABelonogov) |
| mil. | желобок ложи | grasping groove |
| Makarov. | желобок на внутренней грани кирпичной стены | backjoint |
| sport. | желобок на головке клюшки для гольфа | groove (Nikolov) |
| transp. | желобок на изоляторе | groove of insulator |
| zoot. | желобок на рогах | horn ring |
| mil., arm.veh. | желобок наливной горловины | filler spout |
| embryol. | желобок нервной трубки | medullary groove (Игорь_2006) |
| biol. | желобок нервной трубки | neural groove (нервная трубка формируется в результате смыкания краёв нервного желобка, это две разные следующие друг за другом стадии развития нервной системы животных и человека doc090) |
| auto. | желобок оконного стекла | glass channel (напр. в автобусе) |
| dentist. | желобок под коронку | chamfer (MichaelBurov) |
| ocean. | желобок, промытый отливным течением | runnel |
| leath. | желобок ранта | welt groove |
| oil | желобок ролика | sheave groove |
| oil | желобок ролика | pulley groove |
| construct. | желобок с треугольным сечением | chamfered groove |
| med. | желобок сосочка | sulcus papillae |
| auto. | желобок трапецеидального профиля | angular-shaped groove |
| auto. | желобок треугольного профиля | angular-shaped groove |
| O&G, oilfield. | желобок треугольного сечения | V-groove |
| O&G, oilfield. | желобок треугольного сечения | chamfered groove |
| gen. | желобок у края бочки | chime |
| gen. | желобок у края бочки | chimb |
| gen. | желобок у края чана | chime |
| gen. | желобок у края чана | chimb |
| railw. | желобок укрепляющего кольца | restraining ring groove |
| oil | желобок шкива | pulley groove |
| oil | желобок шкива | sheave groove |
| construct. | желобок шкива | groove of sheave |
| entomol. | желобок язычка | glossal groove |
| construct. | заливка и заполнение желобка | glutting |
| Makarov. | знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| med. | игла – зонд с продольным желобком | exploring needle |
| med. | игла-зонд с продольным желобком | exploring needle |
| construct. | камень, отёсанный мелкими желобками | stroked |
| gen. | канат в конце концов протрёт в столбе желобок | a rope at last wears a groove in a stout stanchion |
| construct. | кирпич с желобками | notched brick |
| construct. | кирпич с желобком | frog brick (на постели) |
| construct. | кирпич с желобком | channel brick |
| mech.eng., obs. | колесо с коническим желобком для фрикционной собачки | friction ratchet gear |
| mech.eng., obs. | кольцевой желобок | circular groove |
| paleont. | контактовый желобок | impressed zone |
| paleont. | контактовый желобок | impressed area |
| gen. | копать желобки | trench |
| agric. | кормовой желобок | feeder |
| agric. | кормовой желобок | feeding trough |
| med. | короткий губной желобок | shortened philtrum (irinaloza23) |
| leath. | короткий желобок | short groove (иглы) |
| sew. | короткий желобок иглы | needle clearance cut (машины) |
| construct. | костыль с желобком | fluted spike |
| cook. | круглая форма для кекса со стенками-желобками и отверстием внутри | bundt pan (markovka) |
| pack. | крышка с желобком с внутренней стороны | grooved lid |
| gen. | лыжа с желобком | grooved ski |
| embryol. | медуллярный желобок | neural groove (продольное вдавление нервной пластинки, промежуточное образование перед формированием нервной трубки эмбриона Игорь_2006) |
| embryol. | медуллярный желобок | medullary groove (продольное вдавление нервной пластинки, промежуточное образование перед формированием нервной трубки эмбриона Игорь_2006) |
| gen. | микр. желобок | trench |
| gen. | микр. прорезать желобок | trench |
| mining. | мортира с желобком | angle-shot mortar |
| mining. | мортира с желобком | angle mortar |
| pipes. | накатанный желобок | roll groove (VLZ_58) |
| construct. | направляющие желобки в полу для задвижных дверей | floor guides |
| Makarov. | направляющие желобки дверей | floor guides |
| transp. | направляющий желобок | guide path |
| O&G, oilfield. | направляющий желобок | guiding groove |
| O&G, oilfield. | направляющий желобок | guide groove |
| tech. | направляющий желобок дверей | floor guide |
| tech. | направляющий желобок двери | door guide |
| gen. | нарезать желобки | rifle |
| Makarov. | нарезать желобки | flute |
| Makarov. | нарезать желобки | groove |
| Makarov. | нарезать желобки | make channels |
| Makarov. | нарезать желобки | make grooves |
| Makarov. | нарезать желобки | riffle |
| Makarov. | нарезать желобки | make riffles |
| Makarov. | нарезать желобки | make flutes |
| gen. | нарезать желобки | channel |
| gen. | небольшой желобок | quirk |
| construct. | apx.небольшой желобок, отделяющий какой-либо элемент орнамента | quirk |
| gen. | невральный желобок | neural folds |
| embryol. | нервный желобок | neural groove (Игорь_2006) |
| embryol. | нервный желобок | medullary groove (Игорь_2006) |
| gen. | нервный желобок | neural folds |
| biol. | ногтевой желобок | nail groove |
| mil., arm.veh. | обжимный желобок | crimping groove |
| shipb. | V-образный желобок | vee slot |
| nautic. | обшивная доска, у которой края с желобками | hanging |
| auto. | односторонний закрепительный желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| hobby | панель с желобками | grooved panel (можно довольно свободно переводить в том же контексте, как и приведенный пример mazurov) |
| fish.farm. | первичный желобок | primitive groove (dimock) |
| Gruzovik, anat. | пищевой желобок | alimentary groove |
| gen. | пищевой желобок | alimentary groove |
| wood. | площадка с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| med. | подносовой желобок | philtrum |
| med. | подносовой желобок | infranasal depression |
| mil., avia. | покрытие с поперечными желобками | grooved |
| mil., arm.veh. | полукруглый желобок | half slot |
| weap. | прицельный желобок | sighting groove |
| mining. | проба в мортире с желобком | angle-mortar test |
| railw. | пробка с желобками | channel pin (стыкового соединителя) |
| gen. | проводить желобки | trench |
| dentist. | продольный желобок между верхней губой и носом | infranasal depression (MichaelBurov) |
| dentist. | продольный желобок между верхней губой и носом | philtrum (the vertical groove on the median line of the upper lip MichaelBurov) |
| dril. | продольный или спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| dril. | продольный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| el. | промежуточный желобок | intermediate pod |
| oil | промывочный желобок | flute (на боковой поверхности буровой коронки или расширителя) |
| wood. | прорезать желобки | trench |
| Makarov. | прорезать желобки | trench (в сырной массе для отекания сыворотки) |
| textile | прорезать желобок | flute |
| microbiol. | прорезать желобок | trench |
| automat. | прорезать желобок | riffle |
| auto. | профилированный брус по краю крыши с желобком | roof deck moulding |
| skiing | пяточный желобок | heel groove |
| gen. | радиус желобка | ROH (Любознательная Ласточка) |
| gen. | радиус желобка | radius of hollow (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| paleont. | раковинный желобок | conchial furrow |
| Makarov. | раковинный желобок | conchal furrow |
| leath. | рант с желобком | grooved welt |
| leath. | рант с U-образным желобком | U-grooved welt |
| gen. | раскрытие продольного желобка | split open (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| auto. | резиновый оконный желобок | rubber window channeling |
| gen. | рыть желобки | trench |
| met. | с желобками | fluted |
| forestr. | с желобками | plowed |
| dril. | с желобком | grooved |
| med. | сглаженный губной желобок | smooth philtrum (одно из физических проявлений алкогольного синдрома плода (АСП rainbird) |
| med. | синаптический желобок | synaptic trough (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| med. | синаптический желобок | synaptic gutter (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| dentist. | слизистая железа челюстно-язычного желобка | Suzanne's gland (MichaelBurov) |
| med. | слизистые железы челюстноязычного желобка | Suzanne's glands |
| tech. | смазочный желобок | oil groove |
| mech.eng., obs. | снабжать желобками | gash |
| math., geom. | снабжённый желобком или канавкой | grooved |
| auto. | со спиральными желобками | spiral-fluted |
| Makarov. | спинной желобок | dorsal channel |
| dril. | спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| leath. | стелька с поперечными желобками в пучковой части | flexible insole |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raggle |
| construct. | сточные желобки на асфальте | asphalt gutters |
| construct. | Т-образный желобок | T-slot |
| tech. | Т-образный желобок | T slot |
| textile, Makarov. | тормозной желобок катушки | groove bobbin for weighted cord |
| met. | трефовый желобок | wabbler pod |
| mech.eng., obs. | узкий желобок на спиральном зубе фрезы | nick (для разделения стружки на части) |
| wood. | узкий желобок, разделяющий два элемента орнамента | quirk |
| wood. | узкий желобок, разделяющий два элемента профиля | quirk |
| auto. | уплотнитель желобка стекла | glass run seal (translator911) |
| auto. | уплотнительный желобок для оконного стекла | window-glass channel |
| auto. | уплотнительный желобок для оконного стекла в кузове | glass weatherstrip |
| railw. | уплотнительный желобок для стекла | window glass channel |
| el. | установочный желобок | lay down pod |
| construct. | фанера с декоративными желобками | slotted plywood |
| med. | фильтральные колонки по бокам губного желобка | philtral columns (ННатальЯ) |
| pipes. | фрезерованный желобок | cut groove (VLZ_58) |
| med. | челюстно-язычный желобок | alveololingual groove |
| oil | Ширина желобка | SRG width (azhamkenova) |
| O&G, oilfield. | шкива желобок | sheave groove |
| O&G, oilfield. | шкива желобок | pulley groove |
| leath. | шов в желобке | seam in groove |
