| Subject | Russian | English |
| el. | аммонал-желатин-динамит | ammonal-gelatine-dynamite |
| mil., artil. | аммоний-желатин-динамит | ammonia gelatine dynamite |
| cinema | бихромированная желатина | dichromated gelatin (регистрирующая среда) |
| tech. | взрывчатая желатина | nitrogelatin |
| mining. | взрывчатая желатина | blasting gelatine |
| tech. | взрывчатая желатина | blasting gelatin |
| chem. | взрывчатый желатин | explosive gelatine |
| expl. | взрывчатый желатин | dynamite gelatine |
| expl. | взрывчатый желатин | blasting gelatine |
| geol. | взрывчатый желатин | nitrogelatine |
| mining. | время застывания желатина | setup time |
| mining. | время застывания желатина | jelling time |
| mining. | время схватывания желатина | setup time |
| chem. | вываривание желатины | degelatinizing |
| chem. | вываривать желатину | degelatinized |
| chem. | вываривать желатину | degelatinize |
| chem. | вываривающий желатину | degelatinizing |
| cook. | гавайский кокосовый желатин | haupia (Alfastar) |
| libr. | гектографирование при помощи желатина | gelatine hectographic process |
| libr. | гектографирование при помощи желатина | gelatin hectographic process |
| perf. | гидролизованный желатин | gelatin hydrolyzate |
| meat. | глазурь на основе желатина | gelatine glaze |
| meat. | глазурь на основе желатина | gelatin glaze |
| gen. | глицеринозированный желатин | glycerinated gelatine |
| gen. | глицеринозированный желатин | glycerinated gelatin |
| Gruzovik, pharm. | глицинозированный желатин | glycerinated gelatine |
| Gruzovik, pharm. | глицинозированный желатин | glycerinated gelatin |
| med. | глюкозо-желатино-вероналовый буфер | dextrose-gelatin veronal buffer |
| tech. | голограмма на бихромированном желатине | bichromated-gelatin hologram |
| tech. | голограмма на бихромированном желатине | bichromated gelatin hologram |
| nano | голограмма на дихромированном желатине | dichromated gelatin hologram |
| mil. | гремучий желатин | gelatinite |
| mil., tech. | гремучий желатин | composition (взрывчатое вещество, состоящее из циклонита и инертного пластификатора) |
| mil. | гремучий желатин | blasting gelatin |
| mil. | гремучий желатин | blasting gelatine |
| el. | дихромированный желатин | dichromated gelatin (среда для регистрации голограмм) |
| tech. | дубитель желатины | gelatine hardener |
| tech. | дубитель желатины | gelatin hardener |
| slang | желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| mil., tech. | желатин-динамит | gelatin explosive |
| oil | желатин-динамит | blasting gelatin |
| oil | желатин-динамит | explosive gelatin |
| mil., tech. | желатин-динамит | gelatin dynamite |
| weap. | желатин-динамит | gelatine dynamite (ABelonogov) |
| mil. | желатин-динамит | gelatine-dynamite |
| Makarov. | желатин из костей животных | osseine |
| pharm. | желатин из ослиной кожи | ass-hide glue (Ингредиент препаратов китайской традиционной медицины (Ejiao) kosynziana) |
| life.sc. | желатин из ослиной кожи | donkey-hide gelatin (Используется в качестве ингредиента в традиционной медицине Китая, где он называется Ejiao kosynziana) |
| food.ind. | желатин из шкур животных | animal skin gelatine |
| food.ind. | желатин из шкур животных | animal skin gelatin |
| pharma. | желатин, полученный кислотным методом | acid gelatine (bigmaxus) |
| pharma. | желатин, полученный кислотным методом из свиной кожи | pig skin acid gelatine (bigmaxus) |
| agric. | желатин с глицерином | glycerinated gelatin |
| biotechn. | желатин, содержащий глицерин | glycerinated gelatin |
| pharma. | желатин-фосфатный буфер | gelatin phosphate buffer (olga don) |
| tech. | желатина-динамит | explosive gelatin |
| tech. | желатина-динамит | blasting gelatin |
| immunol. | желатинизированная покрытая желатином чашка Петри | gelatin-coated dish |
| textile | желатинная загустка | gelatine size |
| libr. | желатинная фотопластинка | collotype |
| textile | желатинная шлихта | gelatine size |
| el. | желатинный динамит | gelatine dynamite |
| el. | желатинный динамит | gelatin dynamite |
| polygr. | желатино-глицериновая масса | composition |
| meat. | желатино-пропилен-гликолевое покрытие | gelatine-propylene glycol coating (для свежего мяса) |
| meat. | желатино-пропилен-гликолевое покрытие | gelatin-propylene glycol coating (для свежего мяса) |
| nat.res. | желатино-расплавленные бактерии | liquefying bacteria |
| amer. | желе из желатина | jello (a fruit-flavored gelatin dessert Val_Ships) |
| Makarov. | желейные конфеты на желатине | gelatin jellies |
| el. | задубленный желатин | hardened gelatin |
| tech. | задублённая желатина | tanned gelatin |
| tech. | задублённая желатина | hardened gelatin |
| food.ind. | замоченный желатин | soaked gelatine |
| meat. | замоченный желатин | soaked gelatin |
| cartogr., publish. | изготовление эмульсии с помощью желатина | gelatine process |
| cartogr., publish. | изготовление эмульсии с помощью желатина | gelatin process |
| Makarov. | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate |
| polygr. | коагуляция желатина | gelatin coagulation |
| food.ind. | костный желатин | bone gelatine |
| food.ind. | костный желатин | bone gelatin |
| food.ind. | костный желатин, полученный путём кратковременной щелочной экстракции | limed bone gelatine (bigmaxus) |
| clin.trial. | костный желатин, полученный путём кратковременной щелочной экстракции | very short limed bone gelatin (Vishera) |
| food.ind. | листовой желатин | sheet gelatine |
| food.ind. | листовой желатин | sheet gelatin |
| Makarov. | маршмеллоу на основе желатина | gelatine marshmallow |
| Makarov. | маршмеллоу на основе желатина | gelatin marshmallow |
| biol. | метод осаждения в желатине | gelatin sedimentation method |
| med. | модифицированный желатин | oxypolygelatin (используемый для внутривенных вливаний) |
| biotechn. | мясопептонный желатин | beef-extract gelatin |
| biol. | мясопептонный желатин | beef-extract gelatine (МПЖ) |
| biol. | мясопептонный желатин | beef-extract gelatin (МПЖ) |
| cook. | "натуральный" желатин | grass-fed gelatin (Первоначально имели в виду желатин, полученный от животных, которые были на подножном корме. Но из-за сложности проверки этого факта с 2016 года такая пометка на пакетике стала всего лишь рекламной фишкой (подробности в статье).  hollywoodhomestead.com Ralana) |
| med. | нерастворимый желатин кости | insoluble bone gelatin |
| polygr. | обеззоленный желатин | de-ashed gelatin |
| food.ind. | обеззоленный желатин | deashed gelatine |
| meat. | обеззоленный желатин | deashed gelatin |
| winemak. | оклеивание желатином | gelatin fining |
| libr. | отпечаток, сделанный при помощи желатинной фотопластинки | collotype |
| microbiol. | Панкреатический гидролизат желатина | Pancreatic digest of gelatin (redseasnorkel) |
| med. | питательная среда с желатиной | gelatin medium |
| med. | питательный желатин | nutrient gelatin |
| Gruzovik, cook. | питательный желатин | nutrient gelatine |
| gen. | питательный желатин | nutrient gelatine |
| tech. | пищевая желатина | food gelatin |
| tech. | пищевая желатина | food gelatine |
| tech. | пищевая желатина | edible gelatine |
| tech. | пищевая желатина | edible gelatin |
| food.ind. | пищевой желатин | edible gelatine |
| cook. | пищевой желатин | edible gelatin |
| immunol. | плазменный желатин | plasma-coated gelatin |
| med.appl. | покрытие желатина | gelatin coat |
| food.ind. | порошкообразный желатин | powdered gelatine |
| meat. | посев уколом на желатине | gelatine stabbing |
| meat. | посев уколом на желатине | gelatin stabbing |
| med. | превращать в желатин | gelatinize |
| leath. | проба на танниды раствором желатины и соли | gelatine-salt test for tannin |
| leath. | проба на танниды раствором желатины и соли | gelatin-salt test for tannin |
| med. | продуцирующий желатин | gelatiniferous |
| med. | продуцирующий или содержащий желатин | gelatiniferous |
| gen. | Производители желатина в Европе | GME (Gelatine manufacturers of Europe helene-angel) |
| media. | процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| meat. | разжижающий желатин | gelatinolytic (о микроорганизме) |
| med. | разжижающий желатин | gelatinolytic |
| mil., avia. | раствор желатина | solution gelatin |
| cook. | раствор желатина | gelatine water |
| Makarov. | раствор желатина | gelatine water (для приготовления заливного или студня) |
| gen. | растворимый желатин | soluble gelatine |
| med. | растительный желатин | vegetable gelatin |
| immunol. | реакция агглютинации в желатине | gelatin agglutination test |
| leath. | реакция желатины с таннидами | gelatin tannin reaction |
| fish.farm. | рыбный желатин | isinglass |
| pharma. | свиной желатин | porcine gelatine (bigmaxus) |
| el. | сенсибилизированный желатин | sensitized gelatin |
| astronaut. | сиропный желатин | syrupy gelati |
| food.ind. | слабо желирующий желатин | low strength gelatine |
| meat. | слабо желирующий желатин | low strength gelatin |
| cinema | слой бихромированной желатины | dichromated gelatine film (как регистрирующая среда) |
| cinema | слой бихромированной желатины | dichromated gelatin film (как регистрирующая среда) |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| med. | содержащий желатин | gelatiniferous |
| biol. | сусло-желатин | wort gelatine |
| biol. | сусло-желатин | wort gelatin |
| chem. | сшитый желатин | crosslinked gelatin (желатин с увеличенной химическим способом молекулярной массой shergilov) |
| tech. | техническая желатина | technical gelatine |
| tech. | техническая желатина | technical gelatin |
| construct. | технический желатин | technical gelatine |
| construct. | технический желатин | technical gelatin |
| meat. | уколочная разводка на желатине | gelatine stabbing |
| meat. | уколочная разводка на желатине | gelatin stabbing |
| tech. | фотографическая желатина | protective colloid |
| tech. | фотографическая желатина | photographic gelatine |
| tech. | фотографическая желатина | photographic gelatin |
| Makarov. | фотографические желатины | photographic gelatins |
| polygr. | фотографический желатин | photogelatin |
| el. | фотографический желатин | photographic gelatin |
| chem. | фотографический желатин | photographic gelatine |
| geophys. | фотоупругий желатин | photoelastic gelatine |
| geophys. | фотоупругий желатин | photoelastic gelatin |
| Makarov. | фрактальный размер молекулы желатина | fractal dimension of gelatine molecule |
| food.ind. | хлопьевидный желатин | flake gelatine |
| food.ind. | хлопьевидный желатин | flake gelatin |
| chromat. | хроматография на желатин-сефарозе | gelatin sepharose chromatography (VladStrannik) |
| photo. | хромированный желатин | bichromated gelatine |
| polygr. | хромированный желатин | bichromated gelatin |
| gen. | цинковый желатин | zinc gelatinee |
| med. | цинковый желатин | zinc gelatin |
| Gruzovik, pharm. | цинковый желатин | zinc gelatine |
| gen. | цинковый желатин | zinc gelatine |
| meat. | чешуйчатый желатин | flake gelatine |
| meat. | чешуйчатый желатин | flake gelatin |
| forestr. | чистый мездровый клей типа желатина | glazing size |
| forestr. | чистый мездровый клей типа желатина | parchment size |
| pharma. | экстракт желатина, полученный кислотным методом | acid gelatine extract (bigmaxus) |
| media. | эмульсия галогенида серебра в желатине | silver-halide gelatine emulsion |
