| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| gen. | всё будет так, как вы желаете | it shall be as you desire |
| slang | быстро достичь желаемого | toss it something off |
| gen. | быть желаемым | be wished |
| gen. | быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен | stand pat |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| gen. | в желаемой мере | as much or as little as it wants (A.Rezvov) |
| media. | в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| gen. | в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя | morally he is all that can be desired |
| gen. | ваше поведение и т.д. оставляет желать лучшего | your behaviour this room, her work, etc. leaves much to be desired |
| neur.net. | вектор желаемого отклика | desired response vector (clck.ru dimock) |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| gen. | вообще не желать разговаривать | not to have a word to throw at a dog |
| gen. | вы получите желаемое | you shall have your wish |
| rhetor. | выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных | wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выдавать желаемое за действительное | have betrayed wishful thinking (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | mistake the wish for the reality (Anglophile) |
| Игорь Миг | выдавать желаемое за действительное | paint a rosy picture of |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | indulge in wishful thinking (Anglophile) |
| idiom. | выдавать желаемое за действительное | см. wishful thinking (Alex Lilo) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | substitute the wish for the reality (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| gen. | выдавать себя за официальное лицо и побуждать людей к желаемым действиям | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| agric. | выращивание в желаемом направлении | desired growing |
| busin. | выход на желаемый результат | path to get there (Alex_Odeychuk) |
| gen. | горячо и т.д. желать | desire smth. ardently (passionately, violently, etc., чего́-л.) |
| bank. | готовы, желаем и в состоянии | Ready, Willing and Able (SergeyL) |
| gen. | давай! желаю успеха! | go in and win! |
| adv. | давать желаемый результат | have edition |
| econ. | давать желаемый результат | take effect |
| gen. | давать желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| fig. | дать желаемый результат | pan out (kccommunitynews.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | дать желаемый результат | take effect |
| Makarov. | дать желаемый результат | have effect |
| gen. | дать желаемый результат | produce the desired effect (lexicographer) |
| gen. | дать результат, обратный желаемому | backfire (Tanya Gesse) |
| gen. | делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации | be barking up the wrong tree (ldoceonline.com ugolek) |
| media. | деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| media. | диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| Игорь Миг | добиваться желаемого | get one's way |
| Makarov. | добиваться желаемого результата | deliver on |
| gen. | добиваться желаемого результата | deliver |
| Makarov. | добиться желаемого | obtain what one wants |
| gen. | добиться желаемого | live up to someone's own ambitions (A.Rezvov) |
| rhetor. | добиться желаемого | do the trick (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться желаемого | succeed (результата visitor) |
| gen. | добиться желаемого результата | achieve a desired outcome (dimock) |
| gen. | добиться желаемого результата | do the trick (VLZ_58) |
| dipl. | добиться желаемого результата | effect the desired result |
| gen. | добиться желаемого результата | obtain the looked-for result (Anglophile) |
| gen. | добиться желаемого эффекта | turn the trick |
| Makarov. | добиться желаемой должности | win a post |
| gen. | добровольно желать | wish (.: организация работы с соотечественниками, проживающими за рубежом и желающими добровольно переселиться в Российскую Федерацию – management of Russian expatriates who wish to repatriate Alexander Demidov) |
| Makarov. | довести до желаемого вида | whip into shape |
| Makarov. | довести до желаемого состояния | whip into shape |
| econ. | довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| phys. | достаточное количество чего-либо для эффективного достижения желаемого результата | critical mass |
| gen. | достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата | critical mass (чего-либо) |
| busin. | достигать желаемых результатов | achieve the expected results |
| psychiat. | достижение желаемых результатов путём применения усилий к средствам достижения этих результатов | telesis |
| gen. | достичь желаемого | hit the bull's eye |
| amer., inf. | достичь желаемого | go get (цели) |
| gen. | достичь желаемого | hit the mark |
| gen. | достичь желаемого | reach the object of desires |
| dipl. | достичь желаемого результата | effect the desired result |
| chess.term. | достичь желаемой позиции | arrive at a desired position |
| adv. | достичь желаемых результатов как никогда легко | achieving desired outcomes has never been easier |
| gen. | его знания оставляют желать лучшего | his knowledge leaves much to be desired |
| gen. | его орфография оставляет желать лучшего | his spelling leaves much to be desired |
| gen. | его поведение оставляет желать много лучшего | his behaviour leaves much to be desired |
| gen. | его поведение оставляет желать много лучшего | his behaviour leaves much to be desired |
| gen. | если бы он желал | if he had pleased |
| gen. | если желаете | if you choose |
| polite | Желаем вам | Enjoy (в пожеланиях; занятно, что русский перевод "Желаем вам приятного посещения" точно соответствует фрацузскому варианту, в отличие от английского: Nous vous souhaitons une agréable visite. Английский звучит более безлично.: Welcome to Admiralty Point. These lands are managed by Parks Canada. Enjoy your visit. ART Vancouver) |
| busin. | желаем Вам | May you have (dimock) |
| gen. | Желаем Вам великолепного Нового года! | Wishing You A Brilliant New Year! (Leonid Dzhepko) |
| busin. | желаем Вам всяческих успехов | we wish you every success (dimock) |
| gen. | Желаем Вам и Вашим родным приятных праздников! | we wish you and your families an enjoyable festive season! (4uzhoj) |
| SAP. | желаемая дата расторжения договора | requested cancellation date |
| gen. | желаемая должность | position sought (Vadim Rouminsky) |
| busin. | желаемая должность | position desired (графа в резюме и т.д. Nyufi) |
| econ. | желаемая должность | desired position (dimock) |
| gen. | желаемая должность | sought position (Vadim Rouminsky) |
| gen. | желаемая должность | desired location (dimock) |
| econ. | желаемая зарплата | desired salary (dimock) |
| progr. | желаемая и действительная реакции | desired and the actual response (ssn) |
| mech. | желаемая поза | desired pose |
| chess.term. | желаемая позиция | desired position |
| progr. | желаемая реакция | required response (напр., на ступенчатый входной сигнал ssn) |
| progr. | желаемая реакция системы | desired system response (ssn) |
| adv. | желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| progr. | желаемая структура | desired architecture (ssn) |
| progr. | желаемая структура системы | desired architecture of the system (ssn) |
| tech. | желаемая температура | desired temperature (dimock) |
| automat. | желаемая точка регулирования | desired control point |
| mech. | желаемая точность | desired precision |
| phys. | желаемая точность | desired accuracy |
| progr. | желаемая точность в установившемся режиме | desired steady-state accuracy (ssn) |
| el. | желаемая форма сигнала | desired waveform (Timick) |
| progr. | желаемая функциональность | intended functionality (аппаратного или программного продукта ssn) |
| math. | желаемая цель | the purpose to be achieved |
| gen. | желаемая цель | desired goal (Alexander Demidov) |
| torped. | желаемая цена | desired price |
| phys. | желаемая чистота | desired purity |
| progr. | желаемое будущее состояние | desired future state (ssn) |
| product. | желаемое воздействие | desirable effect (Yeldar Azanbayev) |
| media. | желаемое воздействие | intended effect (bigmaxus) |
| robot. | желаемое время | desired time |
| progr. | желаемое значение выходного сигнала | desired output (ssn) |
| automat. | желаемое значение выходной величины | desired output |
| progr. | желаемое качество | desirable qualities (ssn) |
| progr. | желаемое качество | desired performance (системы управления ssn) |
| econ. | желаемое качество | desired quality |
| progr. | желаемое качество системы управления | desired performance of the control system (ssn) |
| gen. | желаемое место приземления | desired touchdown point (geseb) |
| progr. | желаемое направление | desired direction (движения ssn) |
| progr. | желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| progr. | желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| IT | желаемое начальное состояние | desired initial state (ssn) |
| idiom. | желаемое, но маловероятное | chance'd be a fine thing (desirable but unlikely Interex) |
| idiom. | желаемое, но неправдоподобное | chance'd be a fine thing (Interex) |
| avia., med. | желаемое ощущение | sought-after sensation |
| adv. | желаемое поведение | desired behaviour |
| adv. | желаемое положение | desired state |
| slang | желаемое положение дел | name of the game |
| mil. | желаемое соотношение сил и средств | desired force ratio (воюющих сторон) |
| robot. | желаемое состояние манипулятора | desired manipulator state |
| adv. | желаемое удовлетворение | desired satisfaction |
| econ. | желаемое число детей | desired parity |
| econ. | желаемые параметры | desired parameters |
| gen. | желаемые результаты | targeted results (bigmaxus) |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| Makarov. | желаемые свойства вулканизата | desired vulcanizate properties |
| econ. | желаемые условия | desired conditions |
| progr. | желаемые характеристики | desired characteristics (напр., программного продукта ssn) |
| IT | желаемый вариант из допустимых | desired acceptable option (Konstantin 1966) |
| sport. | желаемый вес | goal weight (Alex Lilo) |
| adv. | желаемый вывод | desired conclusion |
| progr. | желаемый выходной сигнал | desired output (ssn) |
| IT | желаемый график | desired diagram, required diagram (Konstantin 1966) |
| robot. | желаемый закон | desired law (напр., движения робота) |
| gen. | желаемый конец | consummation |
| gen. | желаемый оборот, целевой оборот | target turnover (nataapa) |
| adv. | желаемый образ | desired image |
| AI. | желаемый ответ | desired response |
| progr. | желаемый отклик | desired response (ssn) |
| gen. | желаемый признак | desirable trait (напр., у нового сорта растения ileen) |
| IT | желаемый размер | target size (Ding_an_sich) |
| math. | желаемый результат | hence, (12.1) together with the assumed smoothness of u (x), yields the desired result |
| gen. | желаемый результат | result we want to achieve (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | желаемый результат | the intended effect |
| avia., med. | желаемый результат действия | value (Мюррей) |
| avia., med. | желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| gen. | желаемый способ связи | preferred means of contact (в резюме Logofreak) |
| econ. | желаемый срок | desired date (напр., исполнения заказа;- lcorcunov) |
| tech. | желаемый срок доставки | desired delivery date |
| progr. | желаемый структурный проект | desired architectural design (ssn) |
| laser.med. | желаемый терапевтический эффект | desired therapeutic outcome (LINLINE) |
| telecom. | желаемый узел | desired host (ssn) |
| meas.inst. | желаемый уровень серьёзности | desired severity level (ssn) |
| adv. | желаемый эффект | desired effect |
| gen. | за эти деньги вы получите желаемое | you will have your pennyworth of it |
| sport. | занимать желаемое место | achieved desired place |
| sport. | занимать желаемое место | achieve desired place |
| sport. | занимающий желаемое место | achieving desired place |
| sport. | занятие желаемого места | achieving desired place |
| Makarov. | занять желаемое место | achieve desired place |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зачем желать невозможного! | what's the sense of wishing for the impossible! |
| busin. | иметь желаемый результат | take effect |
| gen. | иметь желаемый результат | have effect |
| el. | использование стимулов для достижения желаемого поведенческого отклика | reinforcement |
| explan. | источник чего-то желаемого | goldmine (galino4_ka) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | каждый охотник желает знать где сидит фазан | Roy G. Biv (АБ Berezitsky) |
| gen. | каждый охотник желает знать, где сидит фазан | Richard Of York Gave Battle In Vain (АБ Berezitsky) |
| gen. | как бы желая сказать | as much as to say (ssn) |
| gen. | как желаете | as you please (Andrey Truhachev) |
| ecol. | клон с желаемыми свойствами | desirable clone |
| telecom. | кнопка выбора желаемого информационного сообщения | Greeting Select key (ФА) |
| Gruzovik | лучше и желать нельзя | you couldn't wish for anything better |
| gen. | лучшего и желать нельзя | I could not wish it better |
| gen. | лучшей комнаты и желать было нельзя | our room was all that could be desired |
| gen. | лучшей погоды и желать было нельзя | the weather was everything they could wish for |
| Makarov. | любая желаемая стереохимия | any desired stereochemistry |
| fin. | минимальный желаемый возврат | threshold level return (речь о возврате инвестиций, используется для расчёта критерия повышенной надежности Роя andy320) |
| gen. | мы все желаем Вам успеха в | all of us here wish you success in (Taras) |
| gen. | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере | we bless him for bright career |
| gen. | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| formal | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all success for his future endeavors |
| busin. | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all the success in his future endeavors |
| Makarov. | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи | this station is now closing down and we wish you all goodnight |
| proverb | мы охотно верим тому, чего желаем | we soon believe what we desire |
| gen. | мы охотно принимаем желаемое за действительное | we soon believe what we desire |
| gen. | мы склонны принимать желаемое за действительное | the wish is father to the thought |
| comp., net. | Набор адресов, атрибутов пути например, QoS межсетевого уровня и другой информации, полученной из принятого пакета, включая желаемую точку доставки и атрибуты пути устройств MPOA, которые могут использоваться как ключевые точки | MPOA Target |
| Игорь Миг | надавать желаемого результата | fall flat |
| gen. | не выдавай желаемое за действительное | don't kid yourself (SirReal) |
| gen. | не давать желаемого результата | fail to gain traction (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не давать желаемого эффекта | amount to nothing |
| Игорь Миг | не давать желаемых результатов | turn sour |
| book. | не дающий желаемого результата | inefficacious |
| gen. | не добиться желаемого | miss one's tip |
| gen. | не достичь желаемого результата | miss |
| gen. | не иметь желаемого результата | fall flat |
| slang | не имеющий желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| slang | не имеющий или потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| gen. | не отступать от желаемого | hold out for (sth, даже если для получения его нужно ждать) |
| gen. | не отступать от желаемого | stand out for (sth, даже если для получения его нужно ждать) |
| gen. | не отступать от желаемого | stick out for (sth., даже если для получения его нужно ждать) |
| gen. | не отступать от желаемого | hold out for (даже если для получения его нужно ждать Taras) |
| slang | не потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| sport. | не принести желаемого результата | come up short (Andre Drummond scored 17 points for the Pistons, but Detroit fell behind toward the end of the third quarter, and a late rally came up short. VLZ_58) |
| Makarov. | не произвести желаемого впечатления | fall flat |
| gen. | не произвести желаемого действия | fall flat |
| gen. | не путайте желаемое с действительным | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | не путать желаемое с действительным | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-либо недостающее и желаемое | desiderates (bigmaxus) |
| psychol. | несущественные расхождения между желаемой и фактической самооценками | low self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| gen. | нетерпеливо желать | hanker |
| gen. | нетерпеливо желать | itch |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| gen. | ничего лучшего и желать нельзя | it leaves nothing to be desired |
| gen. | ничего лучшего и желать нельзя | you cannot wish for anything better |
| Makarov. | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable |
| gen. | обеспечивать желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| gen. | оказать давление, чтобы добиться желаемого | apply pressure to get what one wants |
| gen. | он вам зла не желает | he doesn't wish you any harm |
| gen. | он всегда желал нам только добра | he never meant us anything but good |
| gen. | он говорит так, как этого желают | he speaks as one would have him |
| gen. | он горячо желает, чтобы | he is very sanguine of |
| Makarov. | он добился желаемого результата | he obtained the looked-for result |
| gen. | он желает вам добра | he wishes you well |
| gen. | он желает вам зла | he bears you malice |
| gen. | он желает нам добра | he means well by us |
| gen. | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing |
| gen. | он желал, чтобы его считали таковым | he wished to be thought so |
| gen. | он знать её больше не желает | he has done with her |
| gen. | он и разговаривать не желает | he hasn't a word to throw at a dog |
| Игорь Миг | он не желает | he can't be bothered to |
| gen. | он не желает вам зла | he means you no harm |
| gen. | он не желает ей зла | he doesn't wish her ill |
| gen. | он не желает вам зла | he means you no harm |
| gen. | он не желает себя связывать | he won't be tied down |
| gen. | он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| Игорь Миг | он не желает снизойти | he can't be bothered to |
| Игорь Миг | он не желает соизволить | he can't be bothered to |
| gen. | он не желал выставлять себя на посмешище | he felt disinclined to stultify himself |
| gen. | он не желал становиться на одну доску со своими противниками | he faced down his opponents (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would love to (Franka_LV) |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would want to |
| gen. | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it much as he would want to (Franka_LV) |
| gen. | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat |
| gen. | он разговаривать не желает | he hasn't a word to throw at a dog |
| gen. | он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law |
| gen. | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям | he has a clear vision of the future he wants for his children |
| gen. | она желает осмотреть дом | she wishes to see the house |
| gen. | она желает тебе добра | she wishes you well |
| gen. | она не желает признавать старых друзей | she doesn't deign to acknowledge old friends |
| gen. | она никому не желает зла | she wishes nobody ill (Franka_LV) |
| gen. | они желают остаться одни | they desire to be private |
| O&G | особый желаемый результат | specific targeted effect (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | оставляет желать | nothing to write home about (лучшего) |
| gen. | оставлять желать лучшего | leave something to be desired |
| Игорь Миг | оставляющий желать многого | sub-par |
| gen. | от всей души желать успеха | will on (Abysslooker) |
| gen. | от души желаю вам счастья! | I wish you luck from the bottom of my heart! |
| slang | отвечающий желаемым стандартам | up to the snuff |
| slang | отвечающий желаемым стандартам | up to the mustard |
| gen. | отнюдь не желая критиковать вас | without at all presuming to criticize you |
| gen. | отчаянно и т.д. желать | wish smth. desperately (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc., чего́-л.) |
| gen. | охотно принимать желаемое за действительное | soon believe what one desire |
| gen. | охотно принять желаемое за действительное | soon believe what one desires |
| progr. | оценка требований для определения желаемого качества | evaluating requirements for desirable qualities (ssn) |
| gen. | очень желать | set mind on |
| gen. | очень хотеть чего-л, желать | hanker after (to want something very much, something you know you should not want, f.e. I was always hankering after an easier life, sweet food while I was on a diet etc. Wegweiser) |
| progr. | первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| busin. | переговоры, в которых обе стороны получают желаемое | win-win negotiations (Johnny Bravo) |
| gen. | переговоры привели к желаемым результатам | talks have brought the results for which we were all seeking |
| gen. | переговоры привели к желаемым результатам | talks have brought the results for which we were all seeking |
| progr. | перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| busin. | планирование от желаемого | wishful planning (Viacheslav Volkov) |
| media. | подгонять фотографию под желаемый формат | crop |
| gen. | подобного счастья – вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| gen. | поздравляю вас с днём рождения и желаю долгих лет жизни | I wish you many happy returns of the day |
| gen. | Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье | Happy Easter and all the best to you and your family! (ART Vancouver) |
| quot.aph. | показать, что есть выход на желаемый результат | show there is a path to get there (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | получать желаемое | have one´s own way (because if people like her had gotten their way , we would all be using vaccine passports to travel, to buy food and all the rest of the rubbish votono) |
| slang | получить желаемое | shoot the works |
| gen. | получить желаемое | have wish |
| AI. | получить желаемый ответ | elicit a desired response (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить желаемый результат | work (ivp) |
| gen. | получить желаемый результат | turn the trick |
| gen. | попытка выдать желаемое за действительное | wishful thinking (bookworm) |
| media. | последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| busin. | постепенные изменения не имеют желаемых результатов | gradual change doesn't work well |
| gen. | при недостижении желаемого | in case this fails (Johnny Bravo) |
| gen. | привести в желаемый вид | reclaim |
| gen. | привести к желаемому результату | lead to the desired result (Jenny1801) |
| gen. | привести к желаемому результату | fructify |
| math. | приводить к желаемому результату | furnish the desired result |
| busin. | приводить к желаемому результату | take effect |
| gen. | приводить к желаемым результатам | produce the desired results (Denis Lebedev) |
| mining. | придать куче породы желаемую форму | shape the muck pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| mining. | придать куче породы желаемую форму | shape the pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| Gruzovik | принимать желаемое за действительное | mistake the wish for the reality |
| Gruzovik | принимать желаемое за действительное | indulge in wishful thinking |
| gen. | принимать желаемое за действительное | make things up (SAKHstasia) |
| gen. | приносить желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятие желаемого за действительное | wishful thinking |
| Makarov. | продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату | beat a dead horse |
| slang | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| gen. | произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| Makarov. | производить желаемый эффект | strike home (на кого-либо) |
| gen. | производить желаемый эффект | do the trick (Abysslooker) |
| gen. | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| econ. | результат противоположен желаемому | the result is the opposite of what is intended (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | резцу придаётся заточкой желаемая форма | the tool is ground the desired shape |
| agric. | с желаемой родословной | fancy-bred |
| gen. | с кем вы желаете поговорить? | who do you wish to speak to? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сам того не желая | willy-nilly |
| gen. | сам того не желая | though that was not one’s intention |
| gen. | сам того не желая | unwillingly |
| gen. | сам того не желая | unknowingly (Helpful family members and friends may unknowingly summarize or eliminate information and present their own opinions or incorrect interpretation of unfamiliar terms. ART Vancouver) |
| gen. | сам того не желая | without meaning to (Technical) |
| gen. | сам того не желая | unwittingly (Aly19) |
| busin. | самая желаемая цель | the most desirable aim (Johnny Bravo) |
| progr. | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида или состояния | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого состояния | whip into shape |
| gen. | сильно желаемый | longed |
| gen. | сильно желаемый | exoptable (Fifis) |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| gen. | склонность выдавать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| gen. | склонность принимать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| physiol. | снижение вероятности, снижение вероятности желаемого исхода | contingency degradation (Термин из исследований поведения животных и человека. Обозначает ситуацию, когда ожидаемый лабораторным животным исход, не происходит. При этом автоматизированные формы поведения сохраняются, а произвольные, целенаправленные угасают или исчезают. Pustelga) |
| physiol. | снижение ценности желаемого исхода | outcome devaluation (Термин из исследований поведения животных и человека. Обозначает ситуацию, удовлетворения потребности, на которую воздействует подкрепление при выработке условного рефлекса. Снизить ценность желаемого исхода для лабораторного животного можно накормив его перед эксприментом, в котором в качестве подкрепления используется пища. В этом случае, автоматизированные формы поведения существенно не изменяются, а целенаправленные становятся менее активными или исчезают. Pustelga) |
| gen. | соответствующий желаемому, желаемым стандартам | up snuff (разговорное T) |
| math. | сохранять желаемую форму | retain the desired shape |
| gen. | список желаемого | wishlist (Technical) |
| sport. | список желаемых игроков | draft board (The Bengals considered Tua Tagovailoa but his injury history concerned the team. Justin Herbert impressed the club at the Senior Bowl and during the draft evaluation process. However, Burrow was Cincinnati's main target all along. The LSU quarterback skyrocketed up the team's draft board during his record-breaking season with the Tigers.  cincinnati.com 4uzhoj) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| vulg. | способность не вызывать подозрений в образе желаемого пола | passability (Помимо изначальных внешних данных, важную роль играет умелое использование косметики, вкус в одежде, голос, манеры поведения// см. pass) |
| slang | способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| IT | сразу переходить на желаемую подстраницу | move towards the desirable subpage at once (Konstantin 1966) |
| tech. | средство для придания желаемого запаха | odorant |
| gen. | страстно желаемый | ardently desired |
| Игорь Миг | страстно желаемый | much sought-after |
| gen. | страстно желать | be keen set on (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be keen-set for (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | wish fervently |
| gen. | страстно желать | gape (after, for) |
| gen. | страстно желать | gasp (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | overreach oneself (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be keen on (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | gape after (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | gape for (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | pine (чего-л – for something grafleonov) |
| gen. | страстно желать | be keen set (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | crave after |
| gen. | страстно желать | crave for |
| gen. | страстно желать | ache |
| Игорь Миг | страстно желать | have an itch to |
| Игорь Миг | страстно желать | get an itch to |
| gen. | страстно желать | die (VLZ_58) |
| gen. | страстно желать | pine for (чего-л.) |
| gen. | страстно желать | yen |
| gen. | страстно желать | anxious to do (sth) |
| gen. | страстно желать | be anxious to do (sth) |
| gen. | страстно желать | be longing for (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | страстно желать | be longing to do (sth) |
| gen. | страстно желать | eager to do (sth) |
| gen. | страстно желать | longing for (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | страстно желать | longing to do (sth.) |
| gen. | страстно желать | set one's mind on (sth., достижения какой-л. цели) |
| gen. | страстно желать | be eager to do (sth) |
| gen. | страстно желать | gasp for (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be dead set on (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be keen-set for something (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be keen on (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | crave |
| gen. | страстно желать | long (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | hanker |
| gen. | страстно желать | lust |
| gen. | страстно желать | pant after (о чём-либо) |
| gen. | страстно желать | pant for (о чём-либо) |
| gen. | страстно желать | be zealous for (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | gasp for |
| gen. | страстно желать | set one's heart |
| gen. | страстно желать | pant |
| gen. | страстно желать | be keen set on (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | be intensely keen on something (чего-либо) |
| gen. | страстно желать обретения известности в обществе | crave publicity (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстно желая | wistfully (чего-либо Aly19) |
| gen. | страстно желая чего-либо | yearningly (jagr6880) |
| gen. | страшно желать | crave |
| gen. | стремиться к чему-либо страстно желать | set heart on (чего-либо) |
| gen. | стремиться к чему-либо страстно желать | have heart set on (чего-либо) |
| gen. | стремиться к чему-либо страстно желать | have a hankering for (чего-либо) |
| media. | стремление принимать желаемое за действительное | wishful thinking |
| Makarov. | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины | cutting machine for cutting filament tow to desired length |
| psychol. | существенные расхождения между желаемой и фактической самооценками | high self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| media. | схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| slang | тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату | stack the deck (Interex) |
| Игорь Миг | так желать | be so gung-ho to |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| gen. | такого счастья – вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| market. | тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun tactics (kopeika) |
| market. | тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun approach (kopeika) |
| gen. | те, кто желает идти... | those wishing to go |
| gen. | те, кто желает идти... | those who wish to go |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| arts. | техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |
| progr. | технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| gen. | только и желать | expect nothing less (Abysslooker) |
| gen. | тот, кто желает | wilier |
| gen. | тот, кто желает | wisher |
| gen. | тот, кто желает | desirer |
| gen. | тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| Makarov. | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking |
| gen. | тщетно желать чего-либо | whistle for something |
| gen. | тщетно искать или желать чего-либо | whistle for something |
| gen. | у каждого свои причины желать этого | all have their several reasons for wishing it |
| gen. | у неё есть всё, чего может желать женщина | she has everything a woman can wish for |
| slang | уверенный в желаемом результате | racked |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| Makarov. | фактический выход оказался ниже желаемого | the actual yield fell short of the expected value |
| Makarov. | фактический выход оказался ниже желаемого | actual yield fell short of expected value |
| media. | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| gen. | чего ещё можно желать? | what more could one ask for? |
| idiom. | ~чего и вам желаем | thank you very much (опровергая возможные сомнения: Everybody was doing very well, thank you very much. joyand) |
| gen. | чего и вам желаю | and the same I wish to you (ybelov) |
| gen. | чего не желают | unwished for |
| gen. | чего не желают | unwished |
| gen. | что вы желаете? | what do you wish? |
| gen. | что-либо желаемое | desideratum |
| gen. | эта книга оставляет желать много лучшего | this book comes short of satisfactory |
| Makarov. | эта политика привела к желаемым результатам | this policy had the desired effect |
| gen. | это оставляет желать лучшего | it leaves much to be desired |
| gen. | это оставляет желать много лучшего | there is much room for improvement |
| gen. | это оставляет желать много лучшего | it leaves much to be desired (kee46) |
| gen. | это оставляет желать много лучшего | this leaves much to be desired |
| gen. | это оставляет желать многого | it leaves much to be desired |
| gen. | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| gen. | я вам от души желаю удачи | you have my devoutest wishes for your success |
| gen. | я вам только добра желаю | I only wish you well |
| gen. | я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть | I told you that in all good faith |
| gen. | я его и видеть не желаю | I don't even want to see him |
| gen. | я желал | I would |
| gen. | я желал бы знать, что он делает | I wonder what he is doing |
| gen. | я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму | I wish to be set down for something handsome |
| gen. | я желаю вам весело провести рождество | I wish you a merry Christmas |
| gen. | я желаю вам здоровья | I wish you health (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я желаю вам самого большого счастья | I wish you all happiness |
| gen. | я желаю вам спокойной ночи | I wish you a good night |
| gen. | я желаю ему добра | I wish him well |
| gen. | я желаю от всей души | I wish from the bottom of my heart |
| gen. | я желаю от глубины души | I wish from the bottom of my heart |
| gen. | я желаю, чтобы он пришёл | wish him to come |
| gen. | я и мои близкие желаем вам успеха | my family unites with me in wishing you success |
| gen. | я нахожу, что его произведения не оставляют желать ничего лучшего | I find his works entirely satisfying |
| Игорь Миг | я не желал нанести обиду | I meant no offense |
| gen. | я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он | I don't want any more traffic with his sort |
| gen. | я не желаю вам зла | I don't wish you any harm |
| gen. | я не желаю вас беспокоить | I don't wish to introvert upon you |
| gen. | я не желаю вас отрывать от дела | I don't wish to introvert upon you |
| gen. | я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается | I refuse to interfere in what doesn't concern me |
| gen. | я не желаю выслушивать ваши извинения | I don't care to hear your excuses |
| gen. | я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить | I don't want to spend all my days in a small village, I want to live |
| gen. | я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| gen. | я не желаю с ним иметь ничего общего | I don't want to have anything to do with him |
| gen. | я не желаю соглашаться | I don't choose to agree |
| gen. | я не желаю тебе зла | I bear you no malice |
| gen. | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова поднимали этот вопрос | I don't want you to bring up this subject ever again |
| gen. | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова ставили этот вопрос | I don't want you to bring up this subject ever again |
| gen. | я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления | I'm not going to be lectured by a parcel of young girls |
| gen. | я не желаю, чтобы со мной так обращались | I object to being treated like this |
| gen. | я никому не желаю вреда | I don't mean to do any harm (SirReal) |
| gen. | я от всего сердца желал ему удачи | I desired him of all loves not to fail |
| gen. | я от всего сердца желал ему успеха | I desired him of all loves not to fail |
| Игорь Миг | я с этим мириться не желаю | I'll have none of it |
| gen. | я сделаю так, как вы желаете | I will do what you wish |
| busin. | ясное представление о желаемых результатах работы | clear performance target |
