| Subject | Russian | English |
| gen. | белый жезл | white stick (символ некоторых придворных должностей) |
| gen. | белый жезл | white staff (символ некоторых придворных должностей) |
| railw. | билет развинчивающегося жезла | ticket portion of staff |
| cartogr., survey. | биметаллический жезл | bimetallic rule |
| tech. | блокирующий жезл | block staff |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | instantly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | suddenly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | very quickly |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | suddenly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | instantly |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | very quickly |
| gen. | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках | in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff |
| Makarov. | волшебного жезл | dowser |
| fant./sci-fi. | волшебный жезл | magic wand (igisheva) |
| mil., tech. | "волшебный жезл" | divining rod |
| psychiat. | волшебный маический жезл | divining rod |
| mil., tech. | "волшебный жезл" | dowsing rod |
| Makarov. | волшебный жезл | divining-rod |
| gen. | волшебный, магический жезл | divining-rod |
| gen. | волшебный, магический жезл | hoodoo stick |
| sport. | гимнастка с жезлом | baton twirler (Taras) |
| bible.term. | жезл Аарона | Aaron's rod |
| construct. | жезл Аарона | Aaron's rod (архитектурный орнамент) |
| relig. | жезл Ааронов | Aaron's rod (Rod of the high priest Aaron which blossomed and produced almonds. Nm:17:8) |
| railw. | жезл абсолютной системы сигнализации | absolute staff (ssn) |
| greek.lang., myth. | жезл Вакха | thyrse |
| myth., gr.-rom. | жезл Вакха | thyrsus |
| design. | жезл Гермеса | staff of Hermes (Caduceus is the staff of Hermes skatya) |
| relig. | жезл Гермеса | caduceus |
| relig. | жезл Диониса | thyrsus (In Greek religion, staff carried by Dionysus and his votaries) |
| railw. | жезл для вспомогательных поездов | pusher staff |
| bible.term. | жезл железный | rod of iron (Откр. 2:27, Пс. 2:9 olias) |
| bible.term. | жезл железный | iron rod (Откр. 2:27, Пс. 2:9 olias) |
| gen. | жезл и змея | snake and staff (символ медицины – змея, обвивающая жезл akrivobo) |
| relig. | жезл как эмблема власти | warder |
| gen. | жезл констабля | ward staff |
| mil. | жезл Маршала Франции | the baton of a Marshal of France (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жезл маршала Франции | the truncheon of a Marshal of France |
| relig. | жезл Моисеев | Moses's rod (The divining rod so called after the rod with which Moses worked wonders. Ex:7:9, 17:6) |
| gen. | жезл оратора | Talking stick (SVT25) |
| gen. | жезл педеля | poker |
| avia. | жезл повышенной видимости | high visibility wand (Lena Nolte) |
| relig. | жезл правости | rod of righteousness |
| transp. | жезл регулировщика | traffic wand (denghu) |
| transp. | жезл регулировщика | traffic baton (denghu) |
| O&G, tengiz. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic control baton (Aiduza) |
| sec.sys. | жезл регулировщика дорожного движения | police traffic baton |
| sec.sys. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic baton |
| traf. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic wand (напр.  trafficsafetystore.com Aiduza) |
| transp. | жезл регулировщика с высокоотражающей поверхностью | reflectorized stick |
| gen. | жезл с золотым наконечником | a staff tipped with gold |
| obs. | жезл с металлическим наконечником | tipstaff (эмблема должности помощника шерифа) |
| hist. | жезл храбрости у индейцев | coupstick (sea holly) |
| gen. | жезл шута | fool's bauble (с ослиными ушами) |
| railw. | жезл электрожезловой системы | token |
| gymn. | жонглирование жезлом | baton twirling (Баян) |
| mil., BrE | "золотой жезл" | Gold stick (командира почётного полка кавалерии) |
| mil., BrE | золотой жезл | Gold stick (командира почётного полка кавалерии) |
| gen. | как по мановению волшебного жезла | as if by magic |
| gen. | как по мановению волшебного жезла | instantly |
| metrol. | кварцевый жезл | quartz gauge |
| tech. | кварцевый жезл | quartz gage |
| construct. | ключ-жезл | key shank |
| railw. | ключ-жезл | pusher staff |
| construct. | ключ-жезл | key barrel |
| tech. | ключ-жезл | key token |
| tech. | ключевой жезл | key token |
| gen. | лицо, носящее жезл | tipstaff |
| fant./sci-fi. | магический жезл | magic wand (igisheva) |
| Makarov. | магический жезл | divining-rod |
| gen. | магический жезл | divining rod |
| mil., BrE | маршальский жезл | field-marshal's baton |
| gen. | маршальский жезл | marshal's baton |
| gen. | Меркурьев жезл | caduceus |
| Makarov. | метод поиска подпочвенных вод с помощью "волшебного" жезла | water witching |
| tech. | микрофонный жезл | cough switch |
| media. | микрофонный жезл | censor-key |
| tech. | микрофонный жезл | cough-switch |
| proverb | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу | can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? (W. Blake; У. Блейк) |
| book. | нахождение подпочвенных вод или минералов с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| book. | нахождение подпочвенных вод с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| book. | нахождение подпочвенных минералов с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| Makarov. | ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| gen. | ни гвоздя, ни жезла | have a clear ride! (Taras) |
| Makarov. | он получил жезл правления на четыре года | he has now the staff for four years |
| inf. | передаваемый жезл, палка | talking stick (только тот, кто его держит может говорить chronik) |
| gen. | пристав чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| railw. | развинченный жезл | divided train staff |
| railw. | развинчивающийся жезл | divisible staff (eugenius_rus) |
| railw. | развинчивающийся жезл | divisible train staff (eugenius_rus) |
| gen. | развинчивающийся жезл | divisible staff |
| Makarov. | размахивать жезлом | wave a wand |
| gen. | распорядитель чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| gen. | расцветший жезл | the flowering rod (атрибут биол. Аарона и Иосифа (мужа Девы Марии)) |
| gen. | расцветший жезл | a flowering wand (Аарона) |
| geol. | рудоискательный жезл | divining rod |
| mining. | рудоискательный жезл | dipping rod |
| Gruzovik | рудоискательный жезл | dowsing rod (a rod, usually a forked hazel twig, said to move or dip when held over ground in which water, metal, etc, is to be found) |
| nautic. | ручной сигнальный диск-жезл | bat (для управления посадкой самолётов на авианосец) |
| avia. | светящийся жезл | wand (для регулировки движения на аэродроме) |
| avia. | светящийся жезл | lighted wand (Lena Nolte) |
| avia. | светящийся жезл | illuminated wand |
| mil., BrE | "серебряный жезл" | Silver stick (заместителя командира почётного полка кавалерии) |
| mil., BrE | серебряный жезл | Silver stick (заместителя командира почётного полка кавалерии) |
| railw. | сигнальный жезл | signal rod |
| math. | спираль "жезл" | lituus |
| math., lat. | спираль жезл | lituus |
| gen. | фельдмаршальский жезл | a Field-Marshal's batoon |
| Gruzovik, mil. | фельдмаршальский жезл | field marshal's baton (wikipedia.org) |
| gen. | фельдмаршальский жезл | field marshal's baton |
| gen. | фельдмаршальский жезл | a Field-Marshal's baton |
| transp. | флюоресцентный жезл | fluorescent stick (напр. полицейского) |
| gen. | хранитель чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| bible.term. | цветущий жезл | flowering rod (savchuk) |
| bible.term. | цветущий жезл Аарона | Aaron's flowering rod (savchuk) |
| gen. | церемониальный жезл | staff of office (герольда, например IgorTolok) |
| law | "Чёрный Жезл" | Gentleman Usher of the Black Rod |
| law | Чёрный Жезл | Gentleman Usher of the Black Rod |
| hist. | шутовской жезл с вырезанной на нём головой в шутовском костюме | marotte (от фр. marotte – "шутовской жезл" (англ. bauble) или "причуда, страсть к ч.-либо" (англ. fad) nebelweiss) |
| gen. | шутовской жезл с ослиными ушами | a fool's bawble |
| hist. | шутовской жезл с погремушкой, кисточкой | bauble |
