| Subject | Russian | English |
| gen. | башмак жмёт мне ногу | the shoe wrings me |
| relig. | Библия с жалом | Sting Bible (An edition of 1746 in which Mk:7:35 reads: "the sting of his tong", instead of "string") |
| auto. | бородок с тонким жалом | pin punch |
| gen. | ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight at the instep |
| Makarov. | ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| gen. | ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| Makarov. | ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight at the instep |
| Makarov. | ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across the instep |
| gen. | ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight across the instep |
| gen. | ботинок жмет | the shoe is tight |
| gen. | ботинок жмет в большом пальце | a boot wrings the toe |
| gen. | ботинок жмет мне в носке | my shoe presses on my toes |
| gen. | ботинок жмет мне в пальцах | my shoe presses on my toes |
| gen. | ботинок жмёт | my shoe hurts me |
| gen. | ботинок жмёт мне в пальцах | my shoe presses on my ties (носке) |
| Makarov. | ботинок немного жмет | my shoe hurts me a bit |
| gen. | ботинок немного жмёт | my shot hurts me a bit |
| gen. | брюки жмут в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| Gruzovik, cloth. | брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| gen. | брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| Makarov. | быть жать | fit too tightly (об одежде обуви и т. п.) |
| Makarov. | быть жать | fit too tightly (об одежде, обуви и т.п.) |
| gen. | вино жмут из винограда | wine is pressed from grapes |
| Makarov. | вонзать жало | drive its sting into |
| weap. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| literal. | вот где жмёт башмак ср.: вот в чём загвоздка, или: вот где собака зарыта | that is where the shoe pinches |
| proverb | вот где жмёт башмак | that's where the shoe pinches! (т. е. вот в чем загвоздка) |
| gen. | вот где жмёт ботинок | that's where the shoe pinches (z484z) |
| geol. | втулка взрывателя с жалом | needle plug |
| Gruzovik, weap. | втулка дистанционного жала | time needle plug |
| mil. | втулка взрывателя с жалом | needle plug |
| obs. | вынимать жало | unsting |
| gen. | вырвать жало у змеи | draw teeth |
| Gruzovik, fig. | вырвать жало у змеи | render one harmless |
| Gruzovik, fig. | вырвать жало у змеи | draw someone's teeth |
| proverb | вырвать жало у змеи | draw somebody's teeth |
| fig. | вырвать жало у змеи | draw someone's teeth |
| Makarov. | вырвать жало у змеи | draw the teeth off |
| gen. | вырвать жало у змеи | scotch a snake |
| gen. | вырвать у змеи жало | pull teeth |
| Makarov. | вырвать у змеи жало | draw someone's teeth |
| gen. | вырвать у змеи жало | draw teeth |
| gen. | вырывать жало у змеи | scotch a snake |
| gen. | давай жми на газ, а то опоздаем | Come on, step on the juice or we will be late |
| gen. | дети жались друг к другу | the children snuggled up to one another |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled up under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled up under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled together under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled together under the blanket |
| Makarov. | дети жались друг к другу, чтобы согреться | the children cuddled up to each other for warmth |
| Gruzovik, expl. | дистанционное жало | time needle of fuse/fuze |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, они сами родятся | fools are never sown – they grow on their own |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, они сами родятся | fools are neither sown nor reaped |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, они сами родятся | fools grow without watering |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, сами родятся | fools are neither sown nor reaped |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, сами родятся | fools are never sown – they grow on their own |
| proverb | дураков не сеют, не жнут, сами родятся | fools grow without watering |
| Makarov. | его левый ботинок жмёт в подъёме | his left shoe pinches his instep |
| Makarov. | его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель | his shoes are too tight, show him another pair |
| Makarov. | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души | her teasing words had the quality of a barb – they stuck |
| el. | жало анкерной вилки | safety pin |
| mil. | жало бойка ударника | striker point |
| mil. | жало бойка ударника | firing point |
| relig. | жало в плоть | thorn in the flesh (An allusion to 2Cor: 12:7 (And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.) "Thorn in the flesh" is an expression for something that is painful and long-lasting.  wikipedia.org) |
| proverb | жало у пчелы в хвосте | the sting is in the tail |
| textile | жало валов каландра | mangle nip |
| astronaut. | жало взрывателя | firing pin |
| weap. | жало дистанционной трубки | firing pin (взрывателя ABelonogov) |
| mil., artil. | жало дистанционной трубки | firing point (взрывателя) |
| weap. | жало дистанционной трубки взрывателя | firing pin |
| dentist. | жало дрильбора | reamer bite (lytochka) |
| Makarov. | жало его сарказма | bite of his sarcasm |
| Makarov. | жало его сарказма | the bite of his sarcasm |
| el. | жало микропаяльника | soldering pencil |
| el. | жало отвёртки | screwdriver blade (translator911) |
| build.mat. | жало отвёртки | screwdriver bit (osvoidom.ru Natalya Sokolova) |
| tech. | жало отвёртки | screwdriver shank (LyuFi) |
| textile | жало отжимных валов | mangle nip |
| railw. | жало паяльника | bit |
| torped. | жало паяльника | bit of solderer |
| microel. | жало паяльника | soldering tip |
| tech. | жало паяльника | soldering bit |
| tech. | жало паяльника | tip of a soldering bit |
| weld. | жало паяльника | copper bit (Johnny Bravo) |
| media. | жало паяльника в форме двухзубцовой вилки | tunnel style tip (используется для ремонта плотноупакованных печатных узлов, подводится к компоненту только сверху) |
| media. | жало паяльника для распайки ИС с четырёхсторонним расположением выводов | quad tip |
| media. | жало паяльника П-образной формы | slotted spade tip (подводится к компоненту сверху или сбоку) |
| fish.farm. | жало рыболовного крючка | fish hook point (dimock) |
| textile | жало скобочки игольчатой ленты | hook-on wire |
| Makarov. | жало скорпиона находится у него в хвосте | sting of scorpion is in its tail |
| gen. | жало скорпиона находится у него в хвосте | the sting of a scorpion is in its tail |
| Makarov., proverb | жало у пчелы в хвосте | the sting is in the tail |
| mil., tech. | жало бойка ударника | firing point (взрывателя) |
| mil., tech. | жало бойка ударника | striker point |
| mil., tech. | жало ударника | firing pin head (взрывателя) |
| comp.sl., jarg. | жать батоны | press buttons (пользоваться клавиатурой компьютера Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жать зерновые | cut corn |
| gen. | жать или косить | reap |
| Makarov. | жать колосовые культуры | head |
| tech. | жать лён | cut the flax |
| slang | жать на газ | haul the mail |
| inf. | жать на газ | floor it (VLZ_58) |
| sail. | жать на "крутой бейдевинд" | sail close hauled |
| gen. | жать на педали | pump (велосипеда markovka) |
| gen. | жать на педали | pedal |
| inf. | жать на педаль | floor it (VLZ_58) |
| gen. | жать на педаль | floorboard |
| gen. | жать на педаль газа | drop the hammer |
| gen. | жать пшеницу | reap wheat |
| Makarov. | жать рожь | cut the corn |
| Makarov. | жать рожь | reap rye |
| gen. | жать рожь | cut the corn (и т.п.) |
| Gruzovik | жать руку | shake someone's hand |
| Makarov. | жать руку | shake hands with (someone – кому-либо) |
| gen. | жать руку | shake hands with (кому-либо) |
| gen. | жать руку | shake someone's hand |
| gen. | жать серпом | bag |
| scottish | жать серпом | shear |
| Игорь Миг | жать сильнее | push hard |
| Makarov. | жать урожай | reap the harvest |
| Makarov. | жать хлеб | cut grain |
| gen. | жать хлеб | reap grain |
| Makarov. | жать хлеба | mow corn (особ. пшеницу) |
| gen. | жать хлеба | cut the corn (the wheat, the crops, etc., и т.д.) |
| comp.games. | жать что попало | mash (В играх жанра файтинг – быстро нажимать на кнопки, не задумываясь.: I have lost self-control – so i started to mash. infil.net 3Galki) |
| Gruzovik | жаться в угол | skulk in a corner |
| Makarov. | жаться в угол | shrink into a corner |
| Gruzovik | жаться в угол | cower in the corner |
| Makarov. | жаться друг к другу | rabbit together |
| gen. | жаться друг к другу | press against each other |
| gen. | жаться друг к другу | rabbit |
| Makarov. | жаться друг к другу под одеялом | cuddle up under the blanket |
| Makarov. | жаться друг к другу под одеялом | cuddle together under the blanket |
| idiom. | жаться и кряхтеть | hem and haw (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| idiom. | жаться и кряхтеть | um and ah (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| gen. | жаться к стене | hug the wall |
| slang | жаться к стенке | play the wall (Баян) |
| Gruzovik | жаться от холода | huddle up with cold |
| Makarov. | жаться у двери | hang around the door |
| gen. | живей! Жми! | snap into it! Move! |
| slang | жми на всю железку | put the petal to the metal (hipparion) |
| inf. | жми на всю железку | step on it! (Александр_10) |
| gen. | жми на газ! | floor it! |
| gen. | жми на газ! | put your foot down! |
| gen. | жми на газ! | step on it! (4uzhoj) |
| gen. | жми на газ! | hit the gas! |
| Makarov. | "жми на газ!" – заорал старик | step on the juice!-yelled the old man |
| inet. | жми сюда | click here (AMlingua) |
| gen. | жму руку | with warmest regards (в конце письма 4uzhoj) |
| Gruzovik | жму руку! | best regards (salutation often used at the end of a letter) |
| Makarov. | жмут в шагу | tight in the crotch |
| sew. | жмущее бельё | tight underwear (MichaelBurov) |
| sew. | жмущие брюки | tight pants (MichaelBurov) |
| sew. | жмущие трусы | tight pants (MichaelBurov) |
| sew. | жмущие штаны | tight pants (MichaelBurov) |
| slang | жмущий / пожимающий руку | glad-hander |
| gen. | жмёт в плечах | it is tight in the shoulders |
| bible.term. | жнет, где не сеял | reap where one has not sown (i.e. reap the fruits of another person's labor Olga Okuneva) |
| biol. | зазубренное жало | gorgeret |
| mil. | заря жать уменьшенным зарядом | undercharge |
| Makarov. | затупить жало | dull an edge |
| Makarov. | знать, в каком месте жмет башмак | know where the shoe pinches |
| Makarov. | и тотчас же скорпион впился в него жалом | the scorpion instantly lunged his sting into him |
| zool. | имеющий жало | aculeate |
| gen. | имеющий жало | stinging |
| entomol. | камера жала | sting chamber |
| anim.husb., entomol. | камера жала | sting cavity |
| entomol. | квадратная пластинка жала | quadrate plate of sting |
| crim.jarg. | кинуть на жало | bribe (дать взятку, например: Кинь ты ему на жало и дело с концом. Alex_Odeychuk) |
| proverb | когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок | when the pinch comes, you remember the old shoe |
| gen. | котёнок жался к девочке | the kitten nestled up to the girl |
| textile | крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| textile | крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| Gruzovik | крепко жму руку | warmest regards (friendly closing in letters) |
| austral. | маленькая пчела без жала | kootchar (Trigonaaustralis) |
| maor. | маленькая тёмная пчела без жала | karbi (Trigona carbonaria) |
| el. | медное жало | copper bit (электропаяльника) |
| tech. | медное жало паяльника | copper tip |
| tech. | медное жало паяльника | copper bit |
| gen. | мне нужно, чтобы туфли не жали | I want my shoes an easy fit (MichaelBurov) |
| proverb | молитвой не пашут, а словами не жнут | great talkers are little doers |
| austral. | морская медуза с очень ядовитым жалом | sea wasp (букв. морская оса; Chironex fleckery; распространена в тропических водах Австралии) |
| Makarov. | набирать припой на жало паяльника | let the tip load up with solder |
| inf. | не жмись – поделись! | sharing is caring (nexus) |
| obs. | не имеющий жала | stingless |
| tech. | неприлипание припоя к жалу паяльника | tip unwetting (T) |
| FBI. | операция типа обратное жало | reverse sting (когда сотрудники органов играют роль преступников hizman) |
| Makarov. | он жмёт руку Вальтера | he is wringing Walter by the hand |
| gen. | он жмётся над каждой копейкой, которую даёт | he grudges every penny he gives |
| tech. | отвёртка с жалом звездообразной формы | torx screwdriver (ikaas) |
| tech. | отвёртка с коротким жалом и утолщенной рукояткой | chubby screwdriver |
| oil | отвёртка с переставным жалом | exchange screw driver (Islet) |
| auto. | отвёртка с плоским жалом | flat-bladed screwdrive (harser) |
| transp. | отвёртка с плоским жалом | flat-bladed screwdriver |
| auto. | отвёртка с плоским жалом | flat-blade screwdriver |
| gen. | отвёртка со сменными жалами | pin driver (вставляются в продольную полость в стебле отвёртки и удерживаются в нём магнитом Михелёв) |
| Makarov. | пиджак жмёт в плечах | the coat is narrow across the shoulders |
| textile | получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты | hook on the wire |
| Makarov. | править жало на осёлке | whet an edge |
| Makarov. | править жало на ремне | bone an edge on a strap |
| Makarov. | править жало на ремне | bone a blade on a strap |
| tech. | пробойник с плоским жалом | flat end punch |
| auto. | прямое жало отвёртки | flat blade |
| anim.husb. | пчелиное жало | biestings |
| Makarov. | пчелиное жало | beesting |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| gen. | с удовольствием жать руки | glad-hand (кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сапог жмёт мне ногу | my boot hurts me |
| gen. | скрытое жало | sting in the tail |
| gen. | сроки жмут | we are reaching the deadline |
| Gruzovik, inf. | сроки жмут | we are reaching the deadline |
| mil. | стальное жало | steel needle |
| Gruzovik | стрельба "жалом" | firing with a fixed firing pin |
| Makarov. | точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| Makarov. | туфли ему жмут | his shoes pinch |
| Makarov. | туфли жмут | the shoes are tight |
| Makarov. | туфли жмут | the shoes are pinching me |
| Makarov. | туфли жмут | shoes pinch |
| gen. | туфли жмут пальцы | shoes hurt toes (Aslandado) |
| Makarov. | туфли мне жмут | my shoes pinch |
| Makarov. | туфли очень жмут | the shoes are too tight |
| cloth. | туфля жмёт | shoe pinches (напр., The right shoe feels quite comfortable, but the left one pinches in the toe) |
| proverb | у удовольствия – жало в хвосте | pleasure has a sting in its tail |
| astronaut. | ударник взрывателя с жалом | needle pellet |
| weap. | ударник взрывателя с жалом | needle pellet (ABelonogov) |
| astronaut. | ударник с жалом | needle pellet |
| mil. | ударник с жалом | needle pellet (взрывателя) |
| Gruzovik, expl. | ударное жало | percussion needle of fuse/fuze |
| Gruzovik | ударное жало | percussion needle (of a fuse/fuze) |
| entomol. | футляр жала | sting sheath |
| textile | число проходов ткани через жало валов | number of nips |
| gen. | что посеял, то и жни | as you have brewed, so you must drink |
| idiom. | щёлкать жалом | swallow whole (grafleonov) |
| idiom. | щёлкать жалом | lap up (контекстуально grafleonov) |
| gen. | эти ботинки слегка жмут в носке | these shoes pinch slightly in the toes |
| gen. | эти новые ботинки жмут | these new shoes pinch |
| gen. | эти туфли немного жмут | these shoes are a little on the tight side |
| Makarov. | я хочу, чтобы туфли мне не жали | I want my shoes an easy fit |
