 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | если погода позволит | if the weather allows it (Val_Ships) |
| gen. | если погода позволит | if nature is kind (alemaster) |
| inf. | если позволит погода | weather permitting (The plane lands at midnight, weather permitting. Val_Ships) |
| gen. | если позволит погода | if the weather holds (VPK) |
| inf. | если позволит погода | if the weather is good enough (if the weather allows it Val_Ships) |
| goldmin. | если позволит погода | if weather permits (Leonid Dzhepko) |
| inf. | если позволит погода | if the weather permits (with or without "the": If weather permits, we shall meet again. Val_Ships) |
| gen. | если позволит погода | if the weather cooperates (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| gen. | мы пойдём, если погода будет позволит | we'll go, weather permitting |
| gen. | я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see the weather permits |
| gen. | я приду повидаться с вами, если позволит погода | I shall come to see you weather permitting |