| Subject | Russian | English |
| law | если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное | unless a contrary indication appears in this Agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное | notwithstanding anything to the contrary in this Agreement (Alexander Matytsin; В корне неверно с точки зрения формальной логики. Наоборот, "несмотря на какие-либо иные положения, установленные настоящим соглашением...", т.е. если иное и установлено, то оно не будет иметь силы. Victoria Batarchuk) |
| gen. | если в настоящем соглашении/договоре не установлено иное | except as expressly provided otherwise (Johnny Bravo) |
| law | если в прямой форме не установлено иное | save if explicitly stipulated otherwise (Alexander Matytsin) |
| law | если в прямой форме не установлено иное | save as otherwise expressly provided (Alexander Matytsin) |
| law | если в прямой форме не установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| law | если законом не установлено иное | unless otherwise required by law (Alexander Matytsin) |
| gen. | если иное не установлено | unless otherwise established by (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | если иное не установлено | unless otherwise provided for by (statute, decision, legislation, etc Alexander Demidov) |
| econ. | если иное не установлено | unless otherwise provided for (vottaktak) |
| law | если иное не установлено | unless otherwise specified (Alexander Matytsin) |
| gen. | если иное не установлено | unless otherwise provided by (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | если иное не установлено в договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не установлено в настоящем договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не установлено договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не установлено законом | unless otherwise provided by law (tlumach) |
| gen. | если иное не установлено законом | unless otherwise provided for by law (Alexander Demidov) |
| gen. | если иное не установлено законом | unless otherwise established by a statute (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | если иное не установлено настоящим договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| avia. | если иное не установлено Федеральными законами | unless otherwise provided by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | если иное прямо не установлено | unless specifically provided otherwise (чем-либо Leviathan) |
| gen. | если иной срок не установлен законом | unless a different date is fixed by law (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| gen. | если иной срок не установлен законом и не указан | unless a different date is fixed by law, or specified (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| law | если настоящим Договором Соглашением в прямой форме не установлено иное | except as otherwise expressly provided in this Agreement (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим договором соглашением не установлено иное | except as otherwise specified herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим договором не установлено иное | except as otherwise provided herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим договором, соглашением, контрактом не установлено иное | unless otherwise specified herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если настоящим соглашением / договором не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| law | если настоящим Соглашением Договором не установлено иное | unless a contrary indication appears in this Agreement (Alexander Matytsin) |
| law | если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке | Unless decided otherwise, to be established by law (Andy) |
| law | если не установлено иное | unless a contrary indication appears (Alexander Matytsin) |
| law | если не установлено иное | unless the contrary intention appears (Alexander Matytsin) |
| law | если не установлено иное | unless otherwise noted (Alexander Matytsin) |
| law | если не установлено иное | except as otherwise provided (Alexander Matytsin) |
| law | если не установлено иное | save as otherwise provided (Alexander Matytsin) |
| law | если соглашением, договором, контрактом не установлено иное | unless otherwise provided (Alexander Matytsin) |
| law | если не установлено иное | unless otherwise stated (Alexander Matytsin) |
| law | если Соглашением не установлено иное | unless specified otherwise (Alexander Matytsin) |
| law | если прямо не установлено иное | unless expressly provided to the contrary (Alexander Matytsin) |
| law | если прямо не установлено иное | save as otherwise expressly provided (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | если прямо не установлено иное | unless otherwise expressly stated (Цена, указанная в договоре, включает НДС, если прямо не установлено иное. 'More) |
| law, contr. | если прямо не установлено иное | unless expressly provided otherwise ('More) |
| law, contr. | если прямо не установлено иное | unless expressly stated otherwise ('More) |
| law | если прямо не установлено иное | as otherwise expressly provided (Alexander Matytsin) |
| law | если сторонами не установлено иное | if otherwise agreed (Alexander Matytsin) |
| offic. | если сторонами не установлено иное | if not agreed otherwise (igisheva) |
| law | если сторонами не установлено иное | unless otherwise agreed (Alexander Matytsin) |
| law | если сторонами особо не установлено иное | unless otherwise specifically agreed (Alexander Matytsin) |
| busin. | если сторонами особо не установлено иное | unless specifically agreed to by the parties (Alexander Matytsin) |
| gen. | если федеральным законом не установлено иное | unless otherwise established by federal law (ABelonogov) |
