| Subject | Russian | English |
| gen. | даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым | even though you dislike us, still and all you should be polite |
| gen. | если вам не нравится | if you are unhappy (scherfas) |
| gen. | если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно | if he doesn't like it here he can go elsewhere |
| Makarov. | если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| gen. | если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he must do the other thing |
| gen. | если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he can do the other thing |
| product. | если не нравится | if you do not like it (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если не нравится | if you are not happy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over |
