| Subject | Russian | English |
| nat.res. | автоматический контроль количества и качества | automatic monitoring of quality and quantity |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemical extension service |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemical testing and advisory service |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| nat.res. | активный ил | biosludge |
| nat.res. | активный ил | biological floc |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| nat.res. | акустический контроль и наблюдение с корабля | shipborne acoustic survey (ocean research) |
| nat.res. | анализ ила | sludge analysis |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | advance lunge |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobic digestion of sludge |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobic stabilization of sludge |
| nat.res. | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | activated sludge tank with stabilization of sludge |
| nat.res. | балл бонитета земель лугов и пастбищ | grassland index (of the German land appraisal system) |
| athlet. | бег на средние и длинные дистанции | long distance running |
| nat.res. | биологическая система наблюдения и контроля | biological monitoring system |
| nat.res. | борьба с дикими собаками и кошками | control of vermin |
| nat.res. | борьба с дикими собаками и кошками | control of predators |
| judo. | бросок захватом головы и корпуса против броска захватом ног | sack throw |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки в "замок" и ноги "в ключ" | hip roll with arm lock and grapevine |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в замок" и с поднятием ноги | hip roll with arm lock and leg lift |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" | hip roll with single elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном | sit-back with rear double body hold and half Nelson |
| wrest. | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" | sit-back with reverse head-lock and grapevine |
| wrest. | бросок через мост с захватом за шею и подножкой | sit-back with neck hold and trip |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и захватом ноги "в ключ" | sit-back with arm holddown and grapevined legs |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой | sit-back with arm hold-down and trip |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" | sit-back with grapevined arm and leg hold-down |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы | sit-back with reverse head lock and elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи | sit-back with single elbow lock and neck lever |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном | sit-back with half Nelson |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и упором | sit-back with single elbow lock and arm lever |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | sit-back with reverse headlock and arm bar |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом локтя | arm throw by elbow hold |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом руки "в ключ" | arm throw with double wrist lock |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Committee of Physical Education and Sport in Budapest |
| nat.res. | бункер для хранения ила | sludge storage hopper |
| nat.res. | бункер для хранения ила | sludge storage bin |
| nat.res. | бурение на нефть и газ | oil and gas well drilling |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | mollic aridisols |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | semidesert soils |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | xerosols |
| gymn. | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang |
| nat.res. | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха | ventilation and air conditioning technique |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| med.appl. | взаимодействие между кровью и биоматериалом | blood-biomaterial interaction |
| nat.res. | витающая и осадочная пыль | suspended and sedimentary dust |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | catchment storage tank (in deserts) |
| nat.res. | возвратный активный ил | return activated sludge |
| sport. | воспитательная и методическая комиссия | Committee for Instruction and Methodology |
| nat.res. | вредные вещества и материалы | noxious substances and materials |
| nat.res. | вспухание активного ила | fuelling |
| nat.res. | вспухание активного ила | bunkering |
| nat.res. | вспухший ил | bulking sludge |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| nat.res. | выпуск ила | sludge extraction pipe |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| nat.res. | выравнивание пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | sludge from the electroplating industry |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | electroplating slurry |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | galvanic sewage sludge |
| nat.res. | глинистый ил | silt |
| nat.res. | глинистый ил | mud |
| nat.res. | гниение ила | sludge digestion |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | municipal committee for physical education and sport |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | ligan (in distress) |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | lagan (in distress) |
| nat.res. | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure on soil |
| nat.res. | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| med.appl. | детектор для рук и ног | hand-and-foot monitor |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | snow and ice-cover chart |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| nat.res. | донный ил | dregs |
| nat.res. | дыхание активного ила | sludge respiration |
| gen. | едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| Makarov. | ен-реакция | ene reaction |
| bible.term. | Ен-Рогел | En-rogel (denghu) |
| bible.term. | Ен-Шемеш | En-shemesh (denghu) |
| gen. | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| nat.res. | железосодержащий ил | iron-containing sludge |
| nat.res. | жидкий ил | wet sludge |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| nat.res. | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов | landscape management law |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | jetsam |
| wrest. | захват головы и плетение рук | reverse headlock and arm bar |
| wrest. | захват лодыжки и шеи | ankle- and neck-hold |
| wrest. | захват ноги "в ключ" и переворачивание обратно | grapevined leg hold-down an turning back |
| wrest. | захват ноги "в ключ" и полунельсон | grapevined leg hold-down and half Nelson |
| wrest. | захват одной ноги и подножка | single leg hold and trip |
| nat.res. | защищать морскую среду и заботиться о ней | protect and enhance marine environment |
| nat.res. | защищать морскую среду и уходить за ней | protect and enhance marine environment |
| nat.res. | звуко- и виброизолированная лаборатория | noise and vibration isolated laboratory (aboard) |
| sport, bask. | зонная защита "два впереди и три позади" | two-three zone |
| sport, bask. | зонная защита "три впереди и два позади" | three-two zone |
| nat.res. | избыточный активный ил | waste activated sludge, WAS |
| gymn. | изменение ширины и высоты снаряда | regulation of the apparatus |
| nat.res. | измерение и контроль шума | noise check |
| nat.res. | измерение морфологических и патологических действий | measurement of morphological and pathological effects (environmental pollution) |
| nat.res. | измеритель уровня осаждения ила | bin level sensor (sludge storage) |
| nat.res. | ил производственных отходов | waste sludge |
| nat.res. | ило- и водоподготовительная установка | sludge and water treating plant |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | gymnastic equipment |
| nat.res. | индекс активного ила | sludge volume index |
| med.appl. | инструментарий и принадлежности для фиброскопов | fibrescope accessories |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | brain-computer interface |
| nat.res. | использование ила | sludge use |
| nat.res. | использование свежего ила | fresh sludge utilization |
| nat.res. | исследование морского дна и его подслоя | exploration of the seabed and its subsoil |
| sport. | история физической культуры и спорта | history of sport |
| nat.res. | исходный ил | raw sludge |
| nat.res. | исходный ил | crude sludge |
| nat.res. | исходный ил | fresh sludge |
| nat.res. | камера сжигания ила | sludge incinerator |
| nat.res. | катализаторный ил | catalyst slurry |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling |
| med.appl. | каталка и носилки для трупов | mobile stretcher |
| nat.res. | кислородный контрольный прибор и анализатор | oxygen controller and analyzer (aeration control) |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | flocculation and sedimentation (settling) |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | coagulation and sedimentation (settling) |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | combination of anemometer and monitor |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | anemonitor |
| nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility) |
| med.appl. | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей | UV-IR-irradiation lamp |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Committee for Propaganda and Work with the Masses |
| nat.res. | компоненты ила | sludge components |
| nat.res. | компоновка микроскопа и ЭВМ | microscope-computer assembly (used for particle counting) |
| nat.res. | компостирование ила | sludge composting |
| med.appl. | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | surgical planning and orientation computer system |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computer-assisted emergency service |
| nat.res. | кондиционирование ила | sludge conditioning |
| nat.res. | кондиционирование ила | conditioning of sludge |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | control and minimize pollution |
| nat.res. | контроль направления и громкости звука | control of direction and volume of sound |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | quality maintenance |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | conservation |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | conservancy |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | pollution control |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | hand-foot monitor (radiation protection) |
| nat.res. | концентрация активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | return-sludge dose |
| nat.res. | красочный ил | paint sludge |
| nat.res. | крупный и средний камень | boulder |
| nat.res. | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | environmental monitoring and support laboratory |
| nat.res. | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | laboratory system for ethylene monitoring (CO₂-laser system) |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | hedgerow-country |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | bocage |
| sail. | леерный трос и стойки | reeling |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | larvae (of beetles and diptires) |
| nat.res. | луга и пастбища | grassland |
| rel., cath. | Магдалена Ли Ён Док | St. Magdalene Yi Yongdog (collegia) |
| tenn. | "марка или пустая" | "rough or smooth" |
| nat.res. | между подводным валом и урезом воды | inshore |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | global water quality monitoring system |
| nat.res. | мелкая и пернатая дичь | small game |
| nat.res. | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | site of optimum suitability for grassland |
| nat.res. | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | spill combat and clean-up techniques |
| nat.res. | минерализация ила | sludge stabilization |
| nat.res. | минерализация ила | sludge mineralization |
| nat.res. | минерализация ила | sludge fixation |
| nat.res. | минимизация эрозии и абразии | minimization of erosion and abrasion |
| gymn. | мост на ноги и голову | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands |
| nat.res. | наблюдение и контроль в засушливых районах | monitoring of desertification (in arid areas) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | monitoring system for pollutants |
| nat.res. | наблюдение и контроль за акрилонитрилом | acrylonitrile monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | monitoring of the vegetation cover |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | monitoring of water resources |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | monitoring of waters |
| nat.res. | наблюдение и контроль за генетическими изменениями | monitoring of genetic modifications |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | monitoring of marine pollution |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | mediterranean pollution monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | monitoring of pollutants in marine organism |
| nat.res. | наблюдение и контроль за заражением пищи | food contamination monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за извержениями вулканов | monitoring of volcanic eruptions |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | air quality monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | room temperature monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за морской жизнью | marine life monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | monitoring of wastewater treatment |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | monitoring of desertification (in arid areas) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за песчаными бурями | monitoring of dust storms (remote sensing) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | monitoring of land-use planning |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвенной пылью | monitoring of soil dust (land use in deserts) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | ground survey |
| nat.res. | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | monitoring of landscape defacing |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за шумом | acoustic emission monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| nat.res. | наблюдение и контроль солнечной постоянной | monitoring of solar constant (satellite) |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | monitoring of natural disasters |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропических циклонов | monitoring of tropical cyclones |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | tropical forest cover monitoring |
| nat.res. | нагрузка на активный ил | sludge loading ratio, SLR |
| wrest. | нажим на руку и захват одной ноги | standing switch |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| nat.res. | накопление воды в береговом и русловом аллювии | bank storage of a water body |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| nat.res. | насос для обратной перекачки ила | sludge recirculation pump |
| med.appl. | настенный шкаф для инструментов и медикаментов | wall cabinet for instruments and medicaments |
| equest.sp. | натирание шлюса и ноги | gall |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | research institute of physical education |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | National Committee for Physical Education and Sport |
| nat.res. | необезвоженный ил | wet sludge |
| nat.res. | необработанный ил | non-treated sludge |
| wrest. | ножницы руки и полунельсон | arm scissors and half Nelson |
| nat.res. | обезвоженный ил | densified sludge |
| nat.res. | обезвоженный ил | dry sludge |
| nat.res. | обезвоженный ил | thickened sludge |
| nat.res. | обезвоженный ил | concentrated sludge |
| nat.res. | обезвоживание ила | dewatering of sludge |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | county committee for physical education and sport |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge treatment |
| nat.res. | обработка ила | seasoning of sludge |
| nat.res. | обработка ила | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка ила | conditioning of sludge |
| nat.res. | образование активного ила | sludge formation |
| nat.res. | образование ила | sludge formation |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | braced spirit |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected watercourses |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected lakes |
| gen. | она всем говорит что ей тридцать лет | she professes to be thirty |
| gen. | она всем утверждает, что ей тридцать лет | she professes to be thirty |
| gen. | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not |
| gen. | она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| gen. | она дала ей прекрасный совет | she gave her a gilt-edged tip |
| gen. | она делает только то, что ей хочется | she does exactly what she likes |
| gen. | она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers to help |
| gen. | она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers of help |
| gen. | она открыла ей душу | she laid bare her heart before her |
| gen. | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| gen. | она почувствовала, что ею интересуется полиция | she felt the police were checking up on her |
| gen. | она привыкла к тому, что он ей нравится | she has taken to like him |
| gen. | она сказала первое, что пришло ей в голову | she said whatever came uppermost |
| gen. | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away |
| gen. | она тщательно выполняла то, что ей поручали | she would do what she was set to do with great thoroughness |
| gen. | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | operational system for tropical cyclones and tsunamis |
| nat.res. | описание рельефа и форм земной поверхности | description of relief and land forms |
| nat.res. | орошение и осушение | irrigation and drainage |
| med.appl. | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы | hip-knee-ankle-foot orthosis |
| med.appl. | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы | knee-ankle-foot-orthosis |
| nat.res. | осушаемость ила | sludge dewaterability |
| gen. | от жары ей стало дурно | she was overcome by the heat |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| nat.res. | отлив и прилив | ebb and flood |
| nat.res. | отложение ила | sludge deposit |
| nat.res. | отложение ила | deposition of sludge |
| nat.res. | отложение ила из отстойников | sewage sludge disposal |
| nat.res. | отложение свежего ила | fresh sludge disposal |
| nat.res. | отношение лугов и пастбищ к пашне | field-greenland relation |
| nat.res. | отношение между дозой и действием | dose-response relationship |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape preservation |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape protection |
| nat.res. | охрана и использование воды | water conservation |
| nat.res. | оценка земель, занятых лугами и пастбищами | rating of grassland soils (for tax assessment) |
| nat.res. | оценка земель, занятых лугами и пастбищами | appraisal of grassland (for tax assessment) |
| nat.res. | очистка и повторное использование | treatment and reuse (sewage) |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | sludge barging |
| wrest. | переворачивание и ножницы руки | overthrow and armscissors |
| wrest. | переворачивание срывая руку и захватом пояса | turn over with arm-pull and body hold |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | head spring |
| gymn. | переворот из виса или упора в стойку на кистях | circle mount to handstand (handbalance) |
| wrest. | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги | outside crotch-hold and near wristlock |
| sport, bask. | "передай и беги!" | "give and go!" |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | forward swing with 1/2 turn into straight arm support |
| gymn. | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад | hopping with heel raising |
| med.appl. | передвижная корзина для употреблённого материала и белья | mobile waste and laundry basket |
| nat.res. | перекачка ила | sludge transport system |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд на снаряд | place upon |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд на снаряд | swing upon |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | feint (with single or double leg) |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | from front rest position half left right circle with right left leg |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | . half left right circle with right left leg |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | from back rest position |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами через снаряд | half circle (with leg) |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | sewage sludge pyrolysis |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | flotsam |
| nat.res. | плавающий ил | layer of scum |
| nat.res. | плавающий ил | floating layer |
| sport. | план развития физкультуры и спорта | plan of the development of sport |
| nat.res. | планировка пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | wastewater charges |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | film-screen combination with a Bucky grid |
| gymn. | поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях | giant circle swing forward |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing tar |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing petroleum |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing tar |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing petroleum |
| nat.res. | подготовка и проведение весеннего сева | spring cultivation |
| nat.res. | подготовка и проведение сева яровых культур | spring cultivation |
| judo. | поддержка ноги и переворотить | spring shoulder throw |
| wrest. | поднятие с захватом руки и ноги | pick up by arm- and leg-hold |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | arm bar with kneeling |
| wrest. | подрыв руки и полунельсон | arm bar and half Nelson |
| wrest. | подрыв руки и рывок назад | arm bar and drag back |
| wrest. | подрыв руки на локте и переворачивание | arm bar at the elbow and turn over |
| nat.res. | подсушенный ил | sludge cake |
| gymn. | подъём махом назад и разгибом | long underswing upstart |
| wrest. | подъём ноги и ножницы | leg pick up and leg scissors |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | kipp with 1/2 turn |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | kip with 1/2 turn |
| wrest. | полунельсон и захват ноги "в ключ" | half Nelson and grapevined leg hold-down |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | fuel prescription |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | scissors-crawl stroke |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | trudgeon-crawl stroke |
| nat.res. | последующая обработка ила | sludge secondary treatment |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | reaction rate temperature |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | prevent and abate pollution |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | air monitor (radiation protection) |
| nat.res. | прибор для наблюдения и контроля трития | tritium monitor |
| med.appl. | прибор для очистки и дезинфекции | cleaning and disinfection unit |
| med.appl. | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy |
| med.appl. | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy |
| nat.res. | прививочный ил | seeding sludge |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | aridisols (without mollic subgroups) |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | desert and semidesert soils (with almost no organic matter) |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | yermosols |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | vault |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | squat or straddle jump |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | from prone falling position rear |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля | monitoring program |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | pest control program |
| nat.res. | промышленный ил | industrial sludge |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | storm-water percolation and evaporation |
| nat.res. | противопылевая и газовая защита | dust and gas protection |
| nat.res. | профилирование пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| athlet. | прыжки и метания | field events |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | district committee for physical education and sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest |
| swim. | раскачать и бросать | fish throw |
| med.appl. | расстояние между электродом и кожей | electrode-skin difference |
| gymn. | расчёт на первый и второй | counting by twos |
| nat.res. | регенерация активного ила | regeneration of activated biological sludge |
| nat.res. | регенерация активного ила | bioactivation |
| nat.res. | регенерация активного ила | reactivation of sludge |
| nat.res. | регенерация и повторное использование сточных вод | reclaim and reuse of sewage water |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | grazing control (in deserts) |
| nat.res. | регулирование пляжа и дюны | regulation of beach and dune |
| med.appl. | резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой | direct-view punch resectoscope |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| Makarov. | ретро-ен-реакция | retro-ene reaction (см. ен-реакция) |
| nat.res. | рециркуляционный активный ил | return activated sludge |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
| nat.res. | решетка и наносо-перехватывающие каналы | screen and detritus channels |
| sport. | ручной и ножной переключатель скорости | combined hand and foot gear control |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fishing water |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fish water |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | wandering double-leg circle (on horse) |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | water pollution control |
| nat.res. | санитарное наблюдение и контроль | health-related monitoring |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| nat.res. | сборник и очистная станция | facility for reception and treatment (wastewater from ships) |
| nat.res. | свежий ил | raw sludge |
| nat.res. | свежий ил | crude sludge |
| nat.res. | свежий ил | fresh sludge |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | thief vault |
| weightlift. | сгибание рук коленчато и с приседанием | bending the arm with wrist turn and knee bend |
| nat.res. | сгущённый ил | concentrated sludge |
| nat.res. | сгущённый ил | densified sludge |
| nat.res. | сгущённый ил | dewatered sludge |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | agricultural pest control |
| med.appl. | сепаратор для благородного металла и амальгамы | separating equipment for precious metal and amalgam |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| nat.res. | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | multi-ship plankton net survey |
| nat.res. | сжигание ила | slurry incineration |
| nat.res. | сжигание ила | sludge incineration |
| nat.res. | сжигание ила | sludge combustion |
| nat.res. | сжигание смеси извести и угля | combustion of coal-limestone mixture |
| med.appl. | система архивоведения изображений и связи | picture archiving and communication system |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | earth observation system |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | environment monitoring system |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | environmental monitoring system |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge rake |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge scraper |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | control and minimize pollution |
| nat.res. | смена прилива и отлива | turn of the tide |
| nat.res. | смена прилива и отлива | change of the tide |
| nat.res. | смесь бесподстилочного навоза и воды | slurry-water mixture |
| nat.res. | смесь воды и наносов | water-sediment mixture |
| nat.res. | смесь жидкого навоза и воды | slurry-water mixture |
| nat.res. | смесь пыли и газа | dust-gas mixture |
| nat.res. | содержание активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| nat.res. | состав ила | sludge composition |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | state of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | properties of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | quality of waters |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | drop-back short underswing (with upstart) |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | world glacier inventory |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | inventory of snow cover and sea ice |
| nat.res. | способность ила к обезвоживанию | sludge dewaterability |
| nat.res. | спуск ила | elutriation |
| nat.res. | стабилизация ила | sludge stabilization |
| nat.res. | стандартная температура и стандартное давление | standard temperature and pressure, STP |
| nat.res. | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля воздуха | air-monitoring station |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | solar-radiation monitoring station |
| nat.res. | старение ила | sludge aging |
| athlet. | старший судья по прыжкам и метаниям | referee for field events (старший судья-измеритель) |
| med.appl. | стерилизатор для перевязочного материала и белья | dressing sterilizer |
| gymn. | стойка лицом друг в другу или в затылок друг другу | side pair ' (при упражнениях) |
| med.appl. | стол для игр и занятий и приёма пищи | play and feeding table |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from rendering plant |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from knackery |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from flaying-house |
| athlet. | судья по прыжкам и метаниям | field judge (судья-измеритель) |
| nat.res. | суспензия из масла и воды | oil-water mixture |
| nat.res. | сухое вещество ила | dry weight of sludge |
| nat.res. | сухое вещество ила | sludge dry solids |
| nat.res. | сушка ила | sludge drying |
| med.appl. | сферический проекционный периметр Желя и Блея | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet |
| med.appl. | темновая и световая адаптированная периметрия | dark and light adapted perimetry |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermal sludge treatment |
| nat.res. | токсический промышленный ил | toxic industrial sludge |
| nat.res. | торфянистый ил | peaty sediment |
| nat.res. | торфянистый ил | muck |
| nat.res. | торфяной ил | peaty sediment |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | snag removal |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | clearance for reservoirs |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | reservoir clearance |
| nat.res. | удаление ила | dredging mud from lakes |
| nat.res. | удаление ила | sludge disposal |
| nat.res. | удаление ила | sludge removal |
| nat.res. | удаление ила | de-sludging |
| nat.res. | удаление ила озер | sediment dredging |
| nat.res. | удаление плавающего ила | scum extraction |
| nat.res. | удалять ил | desludge |
| wrest. | ударом локтя снизу и попасть в тылу | slip behind with elbow shove |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | foam column |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | foam dust collector |
| nat.res. | уплотнение избыточного ила | sludge thickening |
| nat.res. | уплотнённый ил | sludge cake |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | prone kneeling |
| gymn. | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней | hang support (при упражнении на разновысоких брусьях) |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| nat.res. | установка для охлаждения и очистки отработанного газа | waste-gas cooling and purifying unit |
| nat.res. | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| nat.res. | установка наблюдения и контроля за выходом осадков | sediment yield monitoring station (in drainage basins) |
| nat.res. | установка сбора и очистки выхлопного газа | waste-gas collecting and cleaning plant |
| nat.res. | устранение ила | sludge disposal |
| nat.res. | устройство для наблюдения и контроля за газом | gas monitor |
| med.appl. | устройство для транспорта и лежания больных | comfort wheelchair couch |
| nat.res. | устройство и регулирование водоприёмника | outlet channel installation and control |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| nat.res. | факультативные луга и пастбища | optional greenlands |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | ultisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | acrisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
| nat.res. | фосфорный ил | phosphorus sludge |
| rel., cath. | Хан Ён И Магдалена | St. Han Yong-i Magdalene (collegia) |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | bonds of peds |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | kind and strength of the bond of peds |
| equest.sp. | ходить в поводьях и шенкелях | be on the bit and legs |
| equest.sp. | ходить на поводе и между шенкелями | be on the hit and legs |
| rel., cath. | Хон Ён Чу Павел | St. Hong Yong-ju Paul (collegia) |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | pulp and paper mill wastewater |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | industrial scientific medical frequency |
| chess.term. | шах королю и ладье | check to the king and rook |
| chess.term. | шах королю и ферзю | check to the king and queen |
| nat.res. | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами | evaluation table for grassland |
| gymn. | шпагат правой или левой | cross split |
| med.appl. | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря | bladder stone and foreign body forceps |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней | dental forceps for front upper temporary teeth and roots |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней | dental forceps for front lower temporary teeth and roots |
| med.appl. | щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти | dental forceps for upper medium incisors and canine teeth |
| nat.res. | экологически чистый ил | environmentally friendly mud |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | material economy |
| nat.res. | эксплуатация морского дна и его подслоя | exploitation of the seabed and its subsoil |
| med.appl. | электродвигатель для шлифовки и полировки | grinding and polishing motor |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
