 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come along |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come on |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | what rot! |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | the ass that brays most, eats least |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | go on, Yeremiah – you'll bend my ear! |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | Yakity, yakity, yakity! |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy) |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come |
| inf. | послать емелю | fire off an email (fire off a quick email – послать короткую емелю ART Vancouver) |