| Subject | Russian | English |
| explan. | американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры | vanity fair (klarisse) |
| econ. | баланс, подводимый ежемесячно | monthly statement |
| econ. | баланс, подводимый ежемесячно | monthly balance |
| insur. | брать ежемесячную плату | charge a monthly premium (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| bank. | ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | взимать ежемесячную плату | charge a monthly premium (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| insur. | возмещение на основе ежемесячного лимита | monthly limit of indemnity |
| gen. | выплачивать ежемесячно | pay monthly (annually, etc., и т.д.) |
| polit. | гарантированная ежемесячная оплата труда | guaranteed monthly payment for work (ssn) |
| mining. | горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| O&G, sakh. | дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств | monthly transfer date |
| busin. | делать ежемесячный платёж | make monthly payment |
| gen. | ежемесячная абонентская плата | monthly subscription fee (Lavrov) |
| real.est. | ежемесячная арендная плата | monthly rent payments (The form, viewed by CTV News, shows the monthly rent payments at $3,500. ART Vancouver) |
| econ. | ежемесячная арендная плата | monthly lease fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ежемесячная банковская ведомость | monthly bank statement |
| bank. | ежемесячная выписка из банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| econ. | ежемесячная выписка из банковского счета клиента | monthly statement of account |
| bank. | ежемесячная выписка по счету | monthly statement (направляется основному держателю банковской карточки) |
| busin. | ежемесячная выписка с банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| econ. | ежемесячная выписка с банковского счета | monthly bank statement (с описанием состояния банковских счетов клиента) |
| bank. | ежемесячная выписка с банковского счёта клиента | monthly statement of account |
| gen. | ежемесячная выплата | monthly allowance (Monthly allowances to cover the costs of caring for ... | ... shillings a man does not afford the means of doing, it is hereby directed that the following scale of monthly allowances to gunners, boatswains, and carpenters, ... | Providing monthly allowances to support those living on a low income Alexander Demidov) |
| busin. | ежемесячная выплата заработной платы | monthly payment of wages |
| welf. | ежемесячная выплата инвалидам | monthly disability payment (sankozh) |
| HR | ежемесячная выплата на оздоровление | monthly wellness allowance (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ежемесячная выручка | monthly takings (igisheva) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly benefit (Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly compensation (Анна Ф) |
| oil | Ежемесячная доходность, получаемая в случае перевода краткосрочных фьючерсных контрактов в долгосрочные | roll yield (Islet) |
| account. | ежемесячная заработная плата | monthly wage |
| gen. | ежемесячная заработная плата | monthly wages |
| gen. | ежемесячная зарплата | salary |
| logist. | ежемесячная заявка на крупные партии товаров | monthly bulk demand |
| mil. | ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка | monthly market intelligence report (торговли вооружением и техникой) |
| product. | ежемесячная информация | monthly information (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ежемесячная информация | monthly update (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | ежемесячная комиссия | monthly recurring fee (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| bank. | ежемесячная котировка | monthly quotation |
| SAP. | ежемесячная кумуляция | monthly cumulation |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | ежемесячная надбавка | monthly increments |
| busin. | ежемесячная надбавка | monthly increment |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| O&G | ежемесячная неизменная постоянная ставка | monthly standing rate (Bauirjan) |
| empl. | ежемесячная оплата | monthly pay |
| mil. | ежемесячная оценка | monthly evaluation |
| mil., avia. | ежемесячная оценка хода выполнения проекта | monthly project evaluation |
| mil. | ежемесячная оценка состояния проекта | monthly project evaluation |
| libr. | ежемесячная периодичность выпуска | monthly frequency of issue |
| adv. | ежемесячная плата | monthly payment |
| econ. | ежемесячная плата | monthly charge |
| fin. | ежемесячная плата | monthly recurring fee (Alexander Matytsin) |
| insur. | ежемесячная плата | monthly premium (What It Costs: Monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). ART Vancouver) |
| gen. | ежемесячная плата | monthly fee (kee46) |
| busin. | ежемесячная плата за лицензию | monthly licence charge (MLC) |
| busin. | ежемесячная плата за лицензию | MLC (monthly licence charge) |
| SAP. | ежемесячная плата за услуги | monthly service fee |
| construct., amer. | ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества | maintenance fee (кондоминиума) |
| econ. | ежемесячная поставка | monthly delivery |
| busin. | ежемесячная потребность | monthly demand |
| nautic. | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| mil. | ежемесячная разведывательная сводка | monthly intelligence summary |
| gen. | ежемесячная сводка выплат | Monthly Disbursement Summary (Lavrov) |
| logist. | ежемесячная сводка данных о поставках | monthly logistic report |
| mil., avia. | ежемесячная сводка наблюдений | monthly throughout observation report |
| mil. | ежемесячная сводка о наличии ГСМ | monthly bulk petroleum accounting summary |
| logist. | ежемесячная сводка о расходе | monthly return |
| mil. | ежемесячная сводка о террористической деятельности | monthly terrorist activity summary |
| mil. | ежемесячная сводка об авариях и поломках | monthly accidents/incidents digest (техники) |
| el. | ежемесячная связь | monthly correlation |
| fash. | ежемесячная стрижка | monthly haircut (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| notar. | ежемесячная сумма дохода | Monthly Income Amount (Johnny Bravo) |
| bank. | ежемесячная учетная ставка | MLF rate (medium-term lending facility, учетная ставка, которая ежемесячно устанавливается Народным банком Китая snowleopard) |
| libr. | ежемесячно выходящий каталог | monthly catalog (издателя и т.п.) |
| polygr. | ежемесячно выходящий каталог | monthly catalogue |
| polygr. | ежемесячно выходящий каталог | monthly catalog |
| Makarov. | ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму | save part of one's salary each month |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| fin. | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| mil. | ежемесячное денежное содержание | once-a-month military pay |
| mil. | ежемесячное донесение военного священника | chaplain's monthly report |
| mil., avia. | ежемесячное донесение о состоянии готовности | monthly status report |
| mil. | ежемесячное донесение о состоянии материальной части | monthly material status report |
| mil. | ежемесячное донесение об использовании складской площади | monthly depot space and operating report |
| adv. | ежемесячное жалование | monthly salary |
| Makarov. | ежемесячное жалованье | monthly salary |
| econ. | ежемесячное издание | monthly publication |
| tech. | ежемесячное издание | monthly |
| agric. | ежемесячное количество яиц | monthly egg totals |
| fin. | ежемесячное комиссионное вознаграждение | monthly recurring fee (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | ежемесячное контрольное доение | monthly milk check |
| Gruzovik | ежемесячное обозрение | monthly review |
| comp., net. | ежемесячное обслуживание | monthly service |
| agric. | ежемесячное определение жира в молоке | monthly milk check |
| cinema | ежемесячное периодическое издание | monthly periodical |
| gen. | ежемесячное периодическое издание | monthly |
| energ.ind. | ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| logist. | ежемесячное подведение баланса | end-of-month close-out |
| O&G, tengiz. | ежемесячное подведение итогов | monthly performance review |
| dentist. | ежемесячное посещение ортодонта | monthly ortho visit (MichaelBurov) |
| econ. | ежемесячное пособие | monthly allowance |
| Игорь Миг | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком | paid leave for new parents |
| econ. | ежемесячное потребление | monthly consumption |
| mil. | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи | monthly interim progress report |
| avia. | Ежемесячное разрешение | Monthly Permission (Uchevatkina_Tina) |
| mil., WMD | ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне | monthly management review |
| telecom. | ежемесячное резервное копирование | monthly backup (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | ежемесячное совещание | monthly meeting (igisheva) |
| mil., WMD | ежемесячное совещание по рассмотрению на руководящем уровне | monthly management review meeting |
| qual.cont. | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий | monthly percent defective report |
| inet. | ежемесячные активные пользователи | MAU (lawput) |
| inet. | ежемесячные активные пользователи | Monthly Active Users (см. также Daily Active Users  gamedev.ru owant) |
| insur. | ежемесячные взносы | monthly contributions (Example: The costs shown in the table are for both a single payment and monthly contributions to buy various additional pension benefits. (Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| gen. | ежемесячные взносы | monthly instalments |
| law, amer. | ежемесячные выплаты | monthly installments (Leonid Dzhepko) |
| tax. | ежемесячные выплаты | monthly payments |
| ecol. | ежемесячные глобальные климатические данные | monthly climatic data of the world |
| econ. | ежемесячные данные | monthly data |
| polygr. | ежемесячные издания | monthly books |
| ecol. | ежемесячные климатические данные по земному шару | Monthly Climatic Data of the World |
| busin. | ежемесячные котировки | monthly quotation |
| commun. | ежемесячные международные расчёты | exchange of monthly international accounts (за телефонные разговоры Anglophile) |
| media. | ежемесячные международные расчёты | exchange of monthly international accounts (за телефонные переговоры) |
| O&G, casp. | ежемесячные обновления системы показателей | monthly scorecard updates (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ежемесячные основные и процентные платежи | monthly principal and interest payments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ежемесячные отчёты | Monthly Reporting Dashboard (отчёты, которые вывешивают, публикуют одинраз в месяц MishaSveta) |
| gen. | ежемесячные показатели | monthly impressions (WiseSnake) |
| law | ежемесячные пособия по нетрудоспособности | monthly benefits for incapacity |
| gen. | ежемесячные страховые выплаты | monthly insurance payments (ABelonogov) |
| progr. | ежемесячные тенденции | monthly trends (ssn) |
| progr. | ежемесячные тенденции в заказах продуктов | monthly trends in product orders (ssn) |
| mil. | ежемесячный аналитический отчёт | monthly review report |
| econ. | ежемесячный баланс | monthly balance |
| econ. | ежемесячный бюллетень | monthly bulletin |
| navig. | ежемесячный бюллетень | Monthly Information bulletin (для корректуры каталога, карт и сборного листа карт) |
| gen. | ежемесячный бюллетень | monthly statement |
| econ. | ежемесячный взнос | monthly installment |
| bank. | ежемесячный взнос | monthly instalment |
| Makarov. | ежемесячный взнос | monthly payment |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | homeowners' association fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу ОСМД | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | ежемесячный взнос, уплачиваемый владельцем недвижимости своему объединению домовладельцев | HOA (Ivan Yutin) |
| progr. | ежемесячный выпуск | monthly issue (ssn) |
| st.exch. | Ежемесячный дайджест акций | Monthly Stock Digest (издание dimock) |
| mil. | ежемесячный доклад | monthly report |
| mil. | ежемесячный доклад о ходе выполнения программы | monthly report of progress |
| gen. | ежемесячный доход | monthly income |
| astronaut. | ежемесячный журнал "Telecommunication Journal" | Telecommunication Journal (ITU) |
| adv. | ежемесячный журнал | monthly periodical |
| busin. | ежемесячный журнал | monthly magazine |
| gen. | ежемесячный журнал | monthly |
| tech. | ежемесячный журнал Интернет | Internet monthly newsletter |
| energ.ind. | ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| patents. | Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением | Software Law Bulletin (США ssn) |
| logist. | ежемесячный заказ | monthly distribution order |
| mil., avia. | ежемесячный заказ | monthly order |
| gen. | ежемесячный заработок | monthly earnings (Alexander Demidov) |
| econ. | Ежемесячный информационно-аналитический бюллетень рынка недвижимости | monthly information-analytical bulletin about a real estate market (called "RWAY" Al_been_a) |
| gen. | ежемесячный лимит | monthly limit (gtr) |
| energ.ind. | ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| avia. | ежемесячный налёт | flight hours per month (часов) |
| mil. | ежемесячный обзор | monthly review |
| product. | ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания | American Journal of Clinical Nutrition (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ежемесячный объём прибывающих пассажиров | monthly inbound traveler volume (Your_Angel) |
| econ. | ежемесячный оклад | monthly salary |
| dentist. | ежемесячный ортовизит | monthly ortho visit (MichaelBurov) |
| met. | ежемесячный осмотр | monthly inspection (оборудовани) |
| auto. | ежемесячный осмотр | monthly inspection |
| gen. | ежемесячный отдельный выпуск | monthly installment (книги, публикуемой частями, сериала и т. п.) |
| IT | Ежемесячный отчет Интернет | Internet Monthly Report |
| gen. | Ежемесячный отчет о проделанной работе | MPR (Monthly Proggress Report TPP2; Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения! Bursch) |
| econ. | ежемесячный отчёт | monthly statement |
| bank. | ежемесячный отчёт | monthly report |
| account. | ежемесячный отчёт | monthly account |
| busin. | ежемесячный отчёт | monthly accounts |
| st.exch. | ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей | Short-Term Energy Outlook (ilyas_levashov) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт о выполнении проекта | monthly project update |
| corp.gov. | ежемесячный отчёт о выручке | monthly takings report (igisheva) |
| el. | ежемесячный отчёт о деятельности Internet | Internet Monthly Report |
| qual.cont. | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса | monthly product and process quality report |
| corp.gov. | ежемесячный отчёт о посещении | monthly attendance report |
| mil. | ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения | monthly inventory report of special items |
| qual.cont. | ежемесячный отчёт о проценте брака | monthly percent defective report |
| mil., avia. | ежемесячный отчёт о работе | monthly activity report |
| mil., WMD | ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| tech. | ежемесячный отчёт о состоянии работ | monthly progress report |
| med. | Ежемесячный отчёт о статусе исследований | Monthly Status Report (Andy) |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| mil. | ежемесячный отчёт о ходе работ | monthly progress report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт об эксплуатации | monthly operating report |
| mil., avia. | ежемесячный отчёт по зоне противовоздушной обороны | air defense area monthly (report) |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО | monthly environmental, labour and community report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт по проекту | monthly project update |
| mil. | ежемесячный отчёт по силам и средствам зоны ПВО | air defense area monthly |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | ежемесячный пассивный доход | MRR (от Monthly Recurring Revenue mswudu) |
| econ. | ежемесячный платёж | monthly payment |
| busin. | ежемесячный платёж | monthly pay |
| econ. | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежемесячный приказ | monthly order |
| fin. | Ежемесячный процент по ноте | Monthly Note Interest (snku) |
| bank. | ежемесячный процентный платёж | monthly interest payment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ежемесячный расчёт | monthly settle |
| bank. | ежемесячный расчёт | monthly account |
| econ. | ежемесячный расчёт | monthly settlement |
| gen. | ежемесячный рацион | monthly ration |
| abbr. | ежемесячный регулярный доход | MRR (Monthly Recurring Revenue Денис Демяников) |
| commun. | ежемесячный регулярный платёж | MRC (Monthly Recurring Charge Olga_Lari) |
| adv. | ежемесячный сбор | monthly fee |
| mil. | ежемесячный секретный приказ | confidential monthly order |
| mil., BrE | ежемесячный список офицерского состава СВ | monthly Army list |
| st.exch. | Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами | Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book (издание dimock) |
| stat. | ежемесячный статистический бюллетень | Monthly Bulletin of Statistics (ООН) |
| gen. | ежемесячный статистический бюллетень | MBS (tania_mouse) |
| bank. | ежемесячный счёт | monthly account |
| gen. | ежемесячный счёт за выполненные работы | monthly progress invoice (ABelonogov) |
| qual.cont. | ежемесячный технический осмотр | monthly inspection |
| auto. | ежемесячный техосмотр | monthly inspection |
| adv. | ежемесячный тираж | monthly circulation |
| tech. | ежемесячный эксплуатационный отчёт | monthly operating report |
| bank. | ежемесячными платежами | in monthly instalments (в британской орфографии Alex_Odeychuk) |
| bank. | ежемесячными платежами | in monthly installments (в американской орфографии Alex_Odeychuk) |
| busin. | задать вопрос по поводу ежемесячного счёта | query smth on a monthly bill |
| fin. | иметь ежемесячные расходы | have monthly outgoings (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| gen. | индексация ежемесячной денежной выплаты | indexation of the monthly monetary payment (ABelonogov) |
| busin. | капитализируются ежемесячно | compounded monthly (о процентах, капитализируемых к основной сумме долга, вклада и т.п. andrew_egroups) |
| bank. | клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за ежемесячную выписку по счету | statement fee (Oleksiy Savkevych) |
| bank. | кредит погашается равными ежемесячными платежами | a loan is repaid in monthly installments (till maturity Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит с ежемесячным погашением | monthly payment loan |
| bank. | кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лимит на ежемесячные расходы | monthly expense budget (Alexander Demidov) |
| gen. | на ежемесячной основе | monthly (Alex_UmABC) |
| gen. | на ежемесячной основе | on a monthly basis (Alex_UmABC) |
| law | начисляются ежемесячно | compounded monthly (rechnik) |
| mil. | общая ежемесячная выдача | cumulative monthly issue (материальных средств) |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он ежемесячно платил по счетам | he settled his bills monthly |
| Makarov. | они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| gen. | оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| avia. | оплатила предварительно ежемесячные взносы | prepays monthly instalments to (Your_Angel) |
| Makarov. | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами | pay half down and the rest in monthly payments |
| econ. | оплачивать ежемесячными взносами | pay by monthly installments |
| gen. | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| mil. | пенсия, выплачиваемая из страхового фонда ежемесячно сразу после увольнения | immediate annuity (Киселев) |
| busin. | периодические ежемесячные расходы | monthly recurring expenses |
| Makarov. | печатать газету ежемесячно | publish the paper monthly |
| fin. | план начисления усреднённых ежемесячных счетов | budget billing (Анастасия Беляева) |
| gen. | платить ежемесячно | pay monthly (annually, etc., и т.д.) |
| Makarov. | платить ежемесячными взносами | pay by monthly instalments |
| Makarov. | платить ежемесячными взносами | pay in monthly installments |
| Makarov. | платить ежемесячными взносами | pay in monthly instalments |
| Makarov. | платить ежемесячными взносами | pay by monthly installments |
| bank. | подлежит оплате ежемесячно | payable monthly in arrears (vatnik) |
| mar.law | полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| invest. | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | rule of 78 |
| econ. | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| media. | практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| invest. | привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом | monthly income preferred security (MIP) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | MIPS ("Monthly Income Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | monthly income preferred securities (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| oil | процедура ежемесячной отчётности | monthly reporting procedure (MRP serz) |
| fin. | Равные ежемесячные взносы | EMI – Equated Monthly Installments (warlock) |
| SAP.fin. | равный ежемесячный платёж | Equal Monthly Installment (swatimathur4) |
| mil., WMD | рассмотрение ежемесячной программы закупок | monthly acquisition program review |
| notar. | регулярные ежемесячные расходы на семью | Monthly Regular Household Expenses (Johnny Bravo) |
| bank. | регулярный ежемесячный платёж | regular monthly payment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок с ежемесячным расчётом | monthly settlement market |
| fin. | с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей | pay-option (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | с ежемесячным начислением сложных процентов | compounded monthly (Leonid Dzhepko) |
| mil. | секретный ежемесячный приказ | confidential monthly order |
| notar. | семейный ежемесячный доход | monthly household income (Johnny Bravo) |
| media. | служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| econ. | смета ежемесячных оперативных расходов | estimate of continuing monthly operating costs |
| bank. | соблюдать график ежемесячных платежей | keep up with monthly payments (напр., оговоренный в кредитном договоре; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать ежемесячные выплаты по кредиту | make monthly payments on a loan (Ремедиос_П) |
| forestr. | среднее ежемесячное число пожаров за пожароопасный сезон | seasonal monthly average |
| econ. | средняя ежемесячная потребность | average monthly demand |
| law | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| O&G, oilfield. | технический осмотр ежемесячный | monthly inspection |
| econ. | условия ежемесячного расчёта | monthly account terms |
| busin. | устанавливать ежемесячно | fix monthly |
| bank. | установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations (WMO) |
| telecom. | файл ежемесячных измерений | monthly file (oleg.vigodsky) |
| gen. | я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета | I try not to go beyond my monthly budget |
