| Subject | Russian | English |
| polit. | бесконечное единоличное правление | never-ending one-man rule (economist.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | выйти в единоличные лидеры турнира | move into the sole lead |
| law | действовать в качестве единоличного арбитра | act as a sole arbitrator (Alex_Odeychuk) |
| law | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| notar. | единоличная власть | individual rule |
| notar. | единоличная власть | government by a single person |
| law | единоличная корпорация | corporation sole |
| gen. | единоличная корпорация | sole corporation |
| law | единоличная материальная ответственность | sole liability (igisheva) |
| busin. | единоличная опека | sole custody |
| gen. | единоличная ответственность | ultimate responsibility (соотв. нести единоличную ответственность – be ultimately responsible for ger. 4uzhoj) |
| law | единоличная ответственность | sole liability (igisheva) |
| energ.ind. | единоличная ответственность | single-source response (напр., лица, организации) |
| industr. | единоличная ответственность | unit responsibility (mufasa) |
| mining. | единоличная ответственность | sole charge |
| O&G, sakh. | единоличная ответственность | Single point accountability (su) |
| energ.ind. | единоличная ответственность | on-hand response |
| gen. | единоличная ответственность | sole responsibility (Kainah) |
| law | единоличная подпись | sole signature (Andy) |
| econ., amer. | единоличная собственность | single proprietorship |
| law | единоличная собственность | sole property (отсюда "to be the sole property of someone" – быть в единоличной собственности у (напр., о квартире) ksuh) |
| econ. | единоличная собственность | sole proprietorship |
| agric. | единоличная собственность | individual peasant property |
| Makarov. | единолично владеть полем | have the field to oneself |
| law | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| gen. | единолично ответственный | solely responsible |
| law | единолично отвечать | remain sole responsible (за что-либо sankozh) |
| notar. | единолично представлять интересы | represent solely (vatnik) |
| gen. | единолично рассматривать дела | hear cases sitting alone (Alexander Demidov) |
| polit. | единолично управлять миром | rule the world single-handedly (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | единоличное большое жюри | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| gen. | "единоличное большое жюри" | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| law | единоличное владение | severalty ownership (mazurov) |
| EBRD | единоличное владение | sole ownership |
| law | единоличное владение | entire tenancy |
| econ. | единоличное владение | individual proprietorship |
| adv. | единоличное владение | single ownership |
| busin. | единоличное владение | single proprietorship |
| gen. | единоличное владение | sole proprietorship |
| law | единоличное действие судьи | action of judge acting alone |
| gen. | единоличное дело | one-man business |
| busin. | единоличное доверенное лицо | sole trustee |
| agric. | единоличное землепользование | individual private land-tenure |
| progr. | единоличное использование | sole usage (ssn) |
| agric. | единоличное крестьянское владение | individual peasant ownership (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | единоличное крестьянское хозяйство | individual farm (as distinguished from a kolkhoz or a sovkhoz) |
| Gruzovik, agric. | единоличное крестьянское хозяйство | individual peasant farm |
| gen. | единоличное лидерство | one-run lead |
| gen. | единоличное общество с ограниченной ответственностью | Single Member Limited Liability Company (Morning93) |
| gen. | единоличное общество с ограниченной ответственностью | SMLLC (Morning93) |
| gen. | Единоличное общество с ограниченной ответственностью | Sole proprietor limited liability company (la_tramontana) |
| gen. | единоличное общество с ограниченной ответственностью | single-member LLC (Morning93) |
| law | единоличное обязательство | sole obligation (kefiring) |
| law | единоличное полномочие | sole authority (vleonilh) |
| fin. | единоличное правление | individual governance (Koretskaya) |
| gen. | Единоличное право | Sole authority (MaRRi-01) |
| busin. | единоличное право собственности | sole proprietorship |
| econ. | единоличное предприятие | sole proprietorship |
| notar. | единоличное предприятие | one-man enterprise |
| law | единоличное предприятие | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| gen. | единоличное предприятие | one-man business |
| account. | единоличное предприятие, частное хозяйствование | proprietorship (teterevaann) |
| law | единоличное представительство | individual representation (Andrey Truhachev) |
| busin. | единоличное представительство | sole representation |
| psychol. | единоличное принятие | autocratic decision-making (jagr6880) |
| notar. | единоличное рассмотрение дела судьёй | sitting of a single judge |
| psychol. | единоличное решение | autocratic decision (jagr6880) |
| law | единоличное решение | individual decision |
| gen. | единоличное решение | lonely decision (scherfas) |
| mil. | единоличное решение | command decision (Побеdа) |
| gen. | единоличное решение | decision taken at the sole discretion (AD Alexander Demidov) |
| gen. | единоличное руководство | personal leadership |
| adv. | единоличное спонсорство | single sponsorship |
| adv. | единоличное спонсорство программы | full-program sponsorship |
| busin. | единоличное хозяйственное общество | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| gen. | единоличное хозяйство | one-man farm |
| gen. | единоличное хозяйство | individual |
| agric. | единоличное хозяйство | independent peasant household |
| Gruzovik, agric. | единоличное хозяйство | individual peasant farm |
| account. | единоличное хозяйство | sole proprietorship |
| gen. | единоличное хозяйство | individual peasant farm |
| econ. | единоличное хозяйство | single-parent household (akimboesenko) |
| gen. | единоличное хозяйство | individual farm |
| gen. | единоличные действия | solo effort (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | единоличный акционер | sole shareholder (более распространённый вариант "единственный акционер" igisheva) |
| econ., law | единоличный арбитр | sole arbitrator (The disputes shall be decided by a sole arbitrator or by three arbitrators.  iccwbo.org) |
| busin. | единоличный арбитр | single arbitrator |
| econ. | единоличный арендатор | sole tenant |
| gen. | единоличный вклад | sole contribution (carburetted) |
| econ. | единоличный владелец | individual proprietor |
| econ. | единоличный владелец | sole owner |
| gen. | единоличный владелец | sole holder (VictorMashkovtsev) |
| gen. | единоличный владелец | sole proprietor |
| patents. | единоличный владелец лицензии | sole licensee |
| polit. | единоличный глава исполнительной власти | one-person executive (Alexander Matytsin) |
| law | единоличный глава исполнительной власти | single executive |
| law | единоличный держатель | sole holder (владелец; напр., акций Andrew052) |
| law | единоличный директор | sole director (Лео) |
| gen. | единоличный доступ | private access (AKarp) |
| EU. | единоличный заявитель | mono-beneficiary (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС; с бенефициаром, заявка которого успешно прошла процедуру оценивания и была отобрана для финансирования, заключается грантовое соглашение (grant agreement) omaximova) |
| law | единоличный и законный владелец | sole and rightful owner (Andrew052) |
| gen. | единоличный исполнитель | committee of one (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive organ (Alexander Demidov) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| law | единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| law | единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| law | единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| law | единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | single-member executive body (как вариант Alex_Odeychuk) |
| busin. | Единоличный исполнительный орган | one-person executive body (Artjaazz) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | sole executive (только в случаях, когда это единственный ИО Alex_Odeychuk) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | individual executive body (ABelonogov) |
| law | единоличный контроль | sole control (traductrice-russe.com) |
| notar. | единоличный крестьянин | individual farmer |
| agric. | единоличный крестьянин | individually farming peasant |
| chess.term. | единоличный лидер | uncontested leader |
| gen. | единоличный ликвидатор | sole liquidator (oVoD) |
| econ. | единоличный лицензиант | sole licensee |
| busin. | единоличный лицензиат | sole licensee |
| notar. | единоличный орган | one-man agency |
| busin. | единоличный орган | sole body (MichaelBurov) |
| busin. | единоличный орган корпоративного управления | sole corporate governance body (MichaelBurov) |
| patents. | единоличный патентообладатель | sole patentee |
| chess.term. | единоличный победитель | first outright |
| chess.term. | единоличный победитель | clear winner |
| energ.syst. | единоличный подход к регулированию | single-person regulatory approach (MichaelBurov) |
| avia. | единоличный получатель страхового возмещения | sole loss payee (elena.kazan) |
| busin. | единоличный получатель экономических выгод | sole beneficiary |
| uncom. | единоличный правитель | prince (в трактате Н. Макиавелли "Государь" (ит. Il Principe)
Stas-Soleil) |
| gen. | единоличный правитель | mogul |
| busin. | единоличный собственник | the legal and beneficial owner (русс. перевод предложен пользователем RmBerd Alex_Odeychuk) |
| EBRD | единоличный собственник | sole owner |
| adv. | единоличный собственник | individual proprietor |
| account. | единоличный собственник | sole proprietor |
| energ.ind. | единоличный собственник | sole facility (напр., предприятия) |
| stat. | единоличный собственник предприятия | sole owner of an enterprise |
| adv. | единоличный спонсор | sole sponsor |
| adv. | единоличный спонсор программы | full-program sponsor |
| law | единоличный суд | single member court (Alyona_S) |
| law | единоличный судья | one justice |
| law | единоличный судья | single judge |
| law | единоличный судья | sole judge |
| law | единоличный судья | individual judge |
| gen. | единоличный торговец | sole trader |
| law | единоличный третейский судья | sole arbitrator (Самурай) |
| law, ADR | единоличный участник | sole shareholder (более распространённый вариант "единственный акционер" igisheva) |
| law | единоличный учредитель | sole incorporator (buro.sgu) |
| law | единоличный член Комиссии | sole panelist (член Административной комиссии Центра Арбитража и Посредничества ВОИС Val Voron) |
| law | единоличный юрист | sole practitioner (адвокат; в отличие от компаний armyman) |
| chess.term. | занять единоличное второе место | finish in solo second |
| notar. | заседать единолично | sit alone (о судьях ViKantemir) |
| law | заседать единолично в камере судьи | sit in chamber |
| sport. | захватить единоличное лидерство в общем зачёте | usurp lead |
| EBRD | индивидуальное или единоличное предпринимательство | individual or sole proprietorship (raf) |
| EBRD | индивидуальный или единоличный способ ведения бизнеса | individual or sole proprietorship |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| law | компания с единоличным владельцем | one-man company |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| law | магистрат, единолично рассматривающий судебные дела | trial magistrate |
| avia. | место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| manag. | на своё единоличное усмотрение | in its absolute discretion (paralex) |
| agric. | находиться в единоличном владении | be under individual tenure (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в единоличном владении | wholly owned (Vadim Rouminsky) |
| law | нести единоличную материальную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| gen. | нести единоличную материальную ответственность за | bear the sole expense for (Johnny Bravo) |
| law | нести единоличную ответственность | be solely responsible (sankozh) |
| busin. | нести единоличную ответственность | solely obligated (andrew_K) |
| law | нести единоличную ответственность | be one's sole responsibility to (+ infinitive; ABC Inc. shall have no obligation to attempt to contact You in respect of such payments or any incorrect payment information provided by You, it being Your sole responsibility to ensure that all payment information is correct and sufficient for the processing of payments.) |
| gen. | нести единоличную ответственность | be ultimately responsible for something (thx 4uzhoj 'More) |
| law | нести единоличную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| gen. | нести полную и единоличную ответственность | be fully and solely responsible (Aiduza) |
| avia. | несёт единоличную ответственность | has ultimate responsibility (for keeping, etc; док-ты по LEAR PrasoLana) |
| law | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (в тексте договора) |
| Makarov. | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| Makarov. | он несёт единоличную ответственность за это дело | he is in sole charge of the matter |
| law, Scotl. | осудить единолично | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| ed. | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager (legal500.com Elina Semykina) |
| polit. | переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | по единоличному усмотрению | at one's sole discretion (кого-либо A1_Almaty) |
| law | по единоличному усмотрению | at the sole discretion (sankozh) |
| law | по единоличному усмотрению AA | in AA's sole discretion (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| econ. | по единоличному усмотрению лица | at one's sole discretion (A1_Almaty) |
| formal | по своему единоличному усмотрению | at its sole discretion (ABC Corp. reserves the right to change this Privacy Policy from time to time at its sole discretion. ART Vancouver) |
| law | по своему единоличному усмотрению | in its sole discretion (Евгений Тамарченко) |
| gen. | под единоличным управлением | under full control (Alexander Demidov) |
| law | полное единоличное владение | entire tenancy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия на единоличное подписание | sole authority to sign (Alexander Demidov) |
| polit. | править единолично | rule single-handedly (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| obs. | править единолично | monarchize |
| adv. | предприятие единоличного владельца | one-man enterprise |
| law | представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
| law | Решения единоличного директора | Consent Actions of the Sole Director (Translation Station) |
| law | с правом единоличной подписи | with one's sole signature (russiangirl) |
| law | с правом единоличной подписи | with single signature (Semolina) |
| busin. | с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| busin. | с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| polit. | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры | decision-making system under a one-man dictatorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно | whether sole, concurrent or contributory (о нарушении Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сохранять единоличное владение имуществом | retain undivided possession of an estate |
| law | срочное единоличное разрешение спора | adjudication (UK. Вид альтернативного разрешения споров, связанных со строительством Евгений Тамарченко) |
| gen. | судья, рассматривающий дело единолично | judge sitting alone to hear the case (Alexander Demidov) |
| gen. | судья, рассматривающий дело единолично | judge sitting alone (Alexander Demidov) |
| busin. | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| notar. | уполномочен действовать единолично и самостоятельно | solely/independently authorised (Johnny Bravo) |
